2019年諾貝爾獎頒獎典禮

2020-12-05 騰訊網

本文轉自：譯匠

據新華社電2019年諾貝爾物理學獎、化學獎、生理學或醫學獎以及經濟學獎頒獎儀式10日在瑞典首都斯德哥爾摩舉行。

12月10日是瑞典化學家和發明家諾貝爾的逝世紀念日，每年的諾貝爾獎頒獎典禮都安排在這一天舉行。依照慣例，主辦方用諾貝爾去世地、義大利聖雷莫的鮮花裝飾頒獎臺。獲獎者陸續上臺就座。包括瑞典王室主要成員、政界領導人及各界人士在內的1300餘人出席了當天的頒獎儀式。今年每項諾貝爾獎的獎金為900萬瑞典克朗（約合95萬美元）。

獲得今年諾貝爾物理學獎的是來自美國的科學家詹姆斯·皮布爾斯及來自瑞士的科學家米歇爾·馬約爾和迪迪埃·奎洛茲；化學獎得主為來自美國的科學家約翰·古迪納夫、斯坦利·惠廷厄姆和日本科學家吉野彰；生理學或醫學獎被授予美國科學家威廉·凱林、格雷格·塞門扎以及英國科學家彼得·拉特克利夫；經濟學獎則由阿比吉特·班納吉、埃絲特·迪弗洛和麥可·克雷默等三名在美國大學任職的經濟學家獲得。去年和今年諾貝爾文學獎分別授予波蘭女作家奧爾加·託卡爾丘克和奧地利作家彼得·漢德克。

以下為頒獎典禮的現場同聲傳譯：

開場致辭

經濟學獎頒獎同傳

文學獎頒獎同傳

相關焦點

  • 2019年諾貝爾獎頒獎典禮即將舉行 工匠揭示獎牌製作過程
    當地時間2019年10月29日，瑞典埃斯基爾斯蒂納，工匠正在製作諾貝爾獎獎牌。2019年度諾貝爾獎頒獎典禮將於12月10日舉行。當地時間2019年10月29日，瑞典埃斯基爾斯蒂納，工匠正在製作諾貝爾獎獎牌。
  • 2017諾貝爾獎頒獎典禮在瑞典舉行
    人民網斯德哥爾摩12月10日電（記者 李玫憶）2017諾貝爾獎頒獎典禮10日下午在瑞典首都斯德哥爾摩舉行。瑞典國王卡爾十六世·古斯塔夫向獲得諾貝爾物理學獎、化學獎、生理學或醫學獎、文學獎和經濟學獎的11位獲獎者頒發了獎章和證書。 1500多名來自瑞典王室、政界、商界和文化界等各界代表出席了在斯德哥爾摩音樂廳舉行的這場典禮。
  • 2019諾貝爾獎頒獎典禮 97歲最年長得主輪椅上領獎
    當地時間12月10日，2019年諾貝爾物理學獎、化學獎、生理學或醫學獎以及經濟學獎頒獎儀式在瑞典首都斯德哥爾摩舉行。包括瑞典王室主要成員、政界領導人及各界人士在內的1,300餘人出席。在評選委員會代表分別介紹獲獎者成就後，瑞典國王卡爾十六世·古斯塔夫（Carl XVI Gustaf of Sweden，前排左）向每位獲獎者頒發諾貝爾獎證書、獎章和獎金。
  • 2020年諾貝爾獎頒獎改為線上舉行:不再舉行傳統頒獎典禮
    12月10日是瑞典化學家和發明家諾貝爾的逝世紀念日，每年的諾貝爾獎頒獎典禮都安排在這一天舉行。然而，由於受到新冠疫情的影響，今年的諾貝爾獎將不再舉辦現場的頒獎典禮，而是通過線上直播。據國內媒體報導，當地時間9月22日，諾貝爾基金會執行長拉爾斯·海肯斯滕表示，受新冠疫情影響，今年12月將不再舉行傳統的諾貝爾獎頒獎典禮，頒獎儀式將改為線上舉行。由於新冠疫情在全球蔓延，諾貝爾基金會決定取消原定於12月10日在瑞典首都斯德哥爾摩舉行的諾貝爾獎頒獎典禮。
  • 2019年諾貝爾獎頒獎儀式在斯德哥爾摩舉行
    新華社斯德哥爾摩12月10日電（記者和苗）2019年諾貝爾物理學獎、化學獎、生理學或醫學獎以及經濟學獎頒獎儀式10日在瑞典首都斯德哥爾摩舉行。　　在評選委員會代表分別介紹獲獎者成就後，瑞典國王卡爾十六世·古斯塔夫向每位獲獎者頒發諾貝爾獎證書、獎章和獎金。今年每項諾貝爾獎的獎金為900萬瑞典克朗（約合95萬美元）。　　12月10日是瑞典化學家和發明家諾貝爾的逝世紀念日，每年的諾貝爾獎頒獎典禮都安排在這一天舉行。依照慣例，主辦方用諾貝爾去世地、義大利聖雷莫的鮮花裝飾頒獎臺。獲獎者陸續上臺就座。
  • 1956年來首次!諾貝爾獎取消頒獎晚宴:典禮將以新形式舉行
    7月22日,據媒體報導，受新冠疫情影響，2020年諾貝爾獎晚宴將取消，頒獎典禮也將以「新形式」舉行。報導稱，諾貝爾獎基金會7月21日表示，受新冠疫情影響，12月的諾貝爾獎宴會將取消，頒獎典禮將以「新形式」舉行，這也是自1956年匈牙利十月事件後諾貝爾晚宴首次被取消。諾貝爾基金會理事長拉爾斯·海肯斯登(Lars Heikensten)在聲明中稱：「基於當前疫情，諾貝爾獎周將與以往不同。
  • 2018年諾貝爾頒獎典禮是什麼時候 諾貝爾頒獎典禮在哪裡舉行
    2018年諾貝爾頒獎典禮是什麼時候 諾貝爾頒獎典禮在哪裡舉行？舉世矚目的諾貝爾頒獎典禮於當地時間2018年12月10日，在斯德哥爾摩音樂廳舉辦，諾貝爾獎獲得者、瑞典皇室成員與各界政要盛裝出席。12月10日是瑞典化學家和發明家諾貝爾的逝世紀念日，每年的諾貝爾獎頒獎典禮都安排在這一天舉行。
  • 雙語速讀:今年的諾貝爾獎頒獎典禮上,瑞典王妃公主們靚麗登場
    周二，12月10日，在斯德哥爾摩舉行的年度諾貝爾獎頒獎典禮上，瑞典王室家庭成員真的是全員出動，都來到了諾貝爾頒獎典禮現場，場面宏大壯觀。索菲亞王妃、瑪德琳公主和維多利亞女王儲妃都是時尚達人，她們都穿著露肩禮服，當然還有耀眼的皇冠。
  • 2019諾貝爾頒獎典禮登場!除了三大看點,還有份神秘菜單
    1901年起，除因戰亂中斷外，每年的這一天，諾貝爾獎組委會都會在瑞典首都斯德哥爾摩舉行隆重的頒獎儀式，為當年獲得諾貝爾獎的得主們「加冕」。2019年的諾貝爾獎頒獎典禮如期而至，都有哪些精彩看點？當地時間2016年12月10日，諾貝爾獎頒獎儀式在瑞典首都斯德哥爾摩舉行。【三大看點！
  • 2019年搞笑諾貝爾獎即將揭曉:今年的主題是「習慣」
    來源：新浪科技搞笑諾貝爾獎的發起者馬克·亞伯拉罕新浪科技訊 北京時間9月12日消息，2019年「第一屆」搞笑諾貝爾獎（Ig Nobel Prize）頒獎典禮即將在美國哈佛大學舉行。1991年，馬克亞伯拉罕（Marc Abrahams）創立了搞笑諾貝爾獎，這是對諾貝爾獎頒獎典禮的有趣模仿，與後者晦澀難懂的科學研究成果形成鮮明對比。搞笑諾貝爾獎由真正的諾貝爾獎得主頒獎，每次頒獎典禮都是「第一屆」。馬克·亞伯拉罕對有趣和怪異的著迷還可以追溯到更久以前。
  • 2020諾貝爾頒獎典禮被取消 線上直播頒獎儀式
    當地時間9月22日，據瑞典電視臺報導，受新冠疫情影響，繼2020年的諾貝爾宴會被取消後，現在諾貝爾基金會決定取消頒獎典禮。北青-北京頭條記者了解到，受新冠疫情影響，諾貝爾基金會決定取消原定於12月10日在瑞典首都斯德哥爾摩舉行的諾貝爾獎頒獎典禮。獲獎者將不會按慣例被邀請至斯德哥爾摩，而是在各自國家獲頒相關獎項。12月10日是瑞典化學家和發明家諾貝爾的逝世紀念日，每年的諾貝爾獎頒獎典禮都安排在這一天舉行。
  • 2020年諾貝爾獎頒獎儀式將在線上舉行
    據新華社報導，因受疫情影響，諾貝爾基金會執行長拉爾斯·海肯斯滕表示，今年12月將不再舉行傳統的諾貝爾獎頒獎典禮，頒獎儀式將改為線上舉行。瑞典電視臺報導稱，由於新冠疫情在全球蔓延，諾貝爾基金會決定取消原定於12月10日在瑞典首都斯德哥爾摩舉行的諾貝爾獎頒獎典禮。
  • 2020年諾貝爾獎頒獎晚宴將取消
    新華社斯德哥爾摩7月21日電 諾貝爾基金會執行長拉爾斯·海肯斯滕21日表示，今年10月將照常宣布諾貝爾獎各獎項名單，但受新冠疫情影響，今年12月將不再舉辦一年一度的諾貝爾獎頒獎晚宴。 海肯斯滕當天在接受瑞典《每日新聞報》採訪時表示，由於新冠疫情在全球蔓延，原定於12月10日舉行的頒獎典禮和晚宴等慶祝活動將受到嚴重影響，其中計劃在斯德哥爾摩市政廳舉辦的晚宴將取消，音樂會等活動可能將在無現場觀眾的情況下舉辦。 海肯斯滕解釋晚宴取消的原因時說，目前全球疫情現狀不容樂觀，不適合大規模、近距離人群聚集，且難以確定各位獲獎者能否像往年一樣親自抵達瑞典領獎。
  • 2019諾貝爾頒獎典禮晚宴 奢華餐具神秘菜單引民眾好奇
    2019年12月11日訊，12月10日是瑞典化學家諾貝爾的逝世紀念日，在1901年諾貝爾在遺囑中寫道「請將我的財產變做基金，每年用這個基金的利息作為獎金，獎勵那些在前一年度為人類做出卓越貢獻的人」。於是每年的這一天，諾貝爾獎組委會在瑞典斯德哥爾摩舉行隆重的頒獎儀式。
  • 2019年諾貝爾化學獎得主吉野彰在瑞典出席頒獎儀式
    ;nbsp人民網東京12月11日電 據《朝日新聞》網站報導，2019年諾貝爾獎頒獎儀式於當地時間10日在瑞典首都斯德哥爾摩舉行。因對鋰離子電池開發做出巨大貢獻，獲得本年度諾貝爾化學獎的日本學者、旭化成名譽顧問吉野彰也現身典禮現場，接受頒獎。&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp當天共有約1600人參加了頒獎儀式，吉野彰攜妻子久美子、旭化成社長小堀秀毅及部分參與研究的公司員工共同出席。
  • 每年諾貝爾頒獎典禮的地方——斯德哥爾摩音樂廳
    斯德哥爾摩音樂廳是每年諾貝爾頒獎典禮的地方。音樂廳前的廣場也是斯德歌爾摩的三大露天市集之一。廣場音樂廳前有米勒斯的雕像——希臘神話中的歌手俄耳甫斯。一年一度的斯德哥爾摩文化節於8月11日-16日拉開帷幕。
  • 揭秘2019諾貝爾獎頒獎晚宴,日本科學家出席,僅餐具就價值連城
    12月10日是諾貝爾的逝世紀念日，照例諾貝爾獎組委會又在瑞典首都斯德哥爾摩舉行隆重的頒獎儀式，並舉辦了盛大晚宴招待獲獎者和親屬，已經世界各地的來賓。當地時間周二，在瑞典斯德哥爾摩舉行的2019諾貝爾頒獎典禮晚宴上，包括日本科學家吉野彰在內的獲獎者出席了諾貝爾獎晚宴。
  • 搞笑諾貝爾獎頒獎,美國教授用便便做刀具獲獎
    據美聯社2020年9月18日報導，搞笑諾貝爾獎於9月17日頒布了今年的獲獎名單。由美國肯特州立大學和克利夫蘭自然歷史博物館的研究人員組成的團隊因製作和測試人類便便做的刀具，獲得了今年材料科學獎。 搞笑諾貝爾獎，旨在表彰那些讓人捧腹的科學成就，「先讓人笑，再讓人思考」。
  • 搞笑諾貝爾獎頒獎，美國教授用便便做刀具獲獎
    據美聯社2020年9月18日報導，搞笑諾貝爾獎於9月17日頒布了今年的獲獎名單。由美國肯特州立大學和克利夫蘭自然歷史博物館的研究人員組成的團隊因製作和測試人類便便做的刀具，獲得了今年材料科學獎。搞笑諾貝爾獎，旨在表彰那些讓人捧腹的科學成就，「先讓人笑，再讓人思考」。
  • 2020年諾貝爾獎頒獎儀式線上舉行 獲獎者在各自國家領獎
    本文轉自【中國新聞網】；中新社北京12月11日電 綜合消息：受新冠疫情影響，2020年諾貝爾獎頒獎儀式10日在瑞典首都斯德哥爾摩和挪威首都奧斯陸通過線上直播方式舉行。 「今年諾貝爾獎頒獎儀式的確非常不同。」瑞典國王卡爾十六世·古斯塔夫在視頻致辭中說道。