雙語|繁星點點——獻給梵谷的詩

2020-12-05 澎湃新聞

《Vincent》(starry starry night，繁星點點)是唐·麥克林（Don Mclean）欣賞了凡高的作品《星夜》之後激情創作的。這首歌的曲風同其它鄉村民謠相比並無異質，還是那種散發著淡淡的幽香的小品文風格，它的過人之處在於它那發人深省的歌詞上。Mclean 用他那詩人般的手筆向我們展示了一幅又一幅的優美畫卷，同時也以他那天才般的敏銳洞悉出凡高內心的苦楚，表達了對這位天才畫家的深深的理解與敬意。歌中Mclean 用極盡絢爛的詞藻來描繪凡高的畫，旨在表現凡高那燦若向日葵般的生命。

Starry starry night

paint your palette blue and grey

look out on a summer's day

with eyes that know the darkness in my soul

Shadows on the hills

sketch the trees and daffodils

catch the breeze and the winter chills

in colors on the snowy linen land

繁星點點的夜晚

你的畫板上只調製了藍與灰

用你那雙看得見我靈魂汙穢的眼睛

在炎夏之日向外望

山坡上的暗影

勾勒出樹木與水仙的輪廓

用亞麻布般的蒼茫雪地之色

去捕捉陣陣微風與嚴冬肅殺

Now I understand what you try to say to me

and how you suffered for your sanity

and how you tried to set them free

They would not listen

they did not know how

perhaps they'll listen you now

現如今我才懂得你對我的訴說

你因睿智思索遭受了多大痛苦

你又是多想解放你的思想自由

他們不予理會

他們根本沒法理會

也許他們現在才懂得

Starry starry night

flaming flowers that brightly blaze

swirling clouds in violet haze

reflect in Vincent's eyes of china blue

Colors changing hue, morning fields of amber grain

weathered faces lined in pain

are soothed beneath the artist's loving hand

繁星點點的夜晚

絢爛如火怒放的鮮花

紫羅蘭色迷霧中旋轉著的雲團

都投影在文森特青瓷般藏藍的眼睛中

色彩變幻綻放，清晨琥珀色的稻田

蒼老的臉龐鐫刻著痛苦的皺紋

都在藝術家慈愛的手下被撫慰

Now I understand what you try to say to me

and how you suffered for your sanity

and how you tried to set them free

They would not listen

they did not know how

perhaps they'll listen you now

For they could not love you

but still your love was ture

現如今我才懂得你對我的訴說

你因睿智思索遭受了多大痛苦

你又是多想解放你的思想自由

他們不予理會

他們根本沒法理會

也許他們現在才懂得

他們不可能愛你啊

但你的愛是真實的

And when no hope was left inside

on that starry starry night

you took your life as lovers often do

But I could have told you Vincent

this world was never meant for one

as beautiful as you

當在繁星點點的夜空中

你的心中再無希望可存

你親手奉上自己的生命

就像那些殉情愛人一樣

但我想要告訴你文森特

這世上再無如你這般的美好

Starry starry night

portraits hung in empty halls

frameless heads on nameless walls

with eyes that watch the world and can't forget

like the stranger that you've met

the ragged man in ragged cloth

The silver thorn in a bloody rose

lies crushed and broken on the virgin snow

繁星點點的夜晚

空蕩的大廳裡懸掛著肖像畫

無名之牆上的無框頭像

用那雙一睹難忘的眼睛注視著世界

就像你與你擦肩而過的陌生人

那些衣衫襤褸的邋遢的人

銀色荊棘映襯著的血色玫瑰

支離破碎地躺在初雪的大地上

Now I think I know what you try to say to me

that how you suffered for your sanity

and how you try to set them free

They would not listen they're not listening still

perhaps they never will

現如今我才懂得你對我的訴說

你因睿智思索遭受了多大痛苦

你又是多想解放你的思想自由

他們不予理會

他們仍然不予理會

或許他們永遠不予理會

本文摘自：滬江英語

圖片來源：PIXABAY

亞洲浪潮，博鰲視野

立足亞洲 面向世界

傳遞論壇最新動態 促進亞洲深度合作

全球重要對話的傳達者 亞洲共同發展的瞭望者

原標題：《雙語|繁星點點——獻給梵谷的詩》

閱讀原文

相關焦點

  • 《至愛梵谷(Loving Vincent)》美到哭!| 優秀歌詞譯文公布
    電影的片尾曲《Starry Starry Night(又名Vincent)》，是美國民謠歌手唐·麥克林(Don Mclean)在欣賞了這幅畫作後，特別創作獻給梵谷的歌。在荷蘭阿姆斯特丹的梵谷紀念館，人們總能聽到這首歌。
  • 《繁星點點的星空》豹子頭-協助拍攝
    繁星點點的星空【第1幅圖】此作品由廣安攝影愛好者鞏先生在著名的柳州地區拍攝繁星點點的星空【第2幅圖】此作品由江蘇攝影愛好者莘先生在著名的無錫地區拍攝繁星點點的星空【第4幅圖】此作品由保定攝影愛好者隆先生在著名的長春地區拍攝繁星點點的星空
  • 這首「梵谷的歌」除了「致敬」你還聽出什麼
    原標題：這首「梵谷的歌」，除了「致敬」你還聽出什麼 　　歌手唐·麥克萊恩在1970年為梵谷創作的《Vincent》至今依然戳人淚點。 　　一部以梵谷書信和繪畫為靈感，由125位畫師手繪的65000幀油畫組成的動畫片《至愛梵谷》正在上映，電影以一種獨特方式對梵谷的精神世界的探尋，打動不少觀眾，當片尾那首《Vincent》唱起，「starry, starry night（繁星點點的夜裡）」的歌詞一出，更戳中大家淚點，這首堪稱最著名的致敬梵谷的歌曲，從朋克樂隊NOFX到喬詩·葛洛班，到這次的利安妮·拉·哈瓦斯，被演繹出數不清的版本
  • 緬甸璀璨星空 繁星點點唯美如畫
    緬甸璀璨星空 繁星點點唯美如畫 (1/3) "← →"翻頁
  • 「小小說」繁星點點
    繁星點點文/禾子1雅如站在院子裡微涼的夜色中，仰望頭頂蒼穹。今晚星星特別亮，像極沛年離開的那個晚上：繁星滿布穹宇，亮晶晶，一顆連一顆。雅如專注地望著穹頂。望著星星。是不是對著星星許願，願望就會成真？沛年就會安全回來？
  • 滿天繁星點點思念你
    親愛的，滿天繁星點點思念你。你在遠方，我在天涯。南北遙遙，歸期未曉。
  • MIX音樂課丨烤肉飄香 繁星點點的《寧夏》
    新疆的夏夜烤肉飄香梁靜茹的夏夜繁星點點k歌熱曲梁靜茹演唱的《寧夏》宛如夏夜清風拂面明月朗朗淳樸而溫暖的旋律和詞作黃土高原上只有藍天、綠樹、黃土三個顏色每個學生上學要花兩個半小時短短相處，在他離開學校前李正帆在黑板上，寫下了「寧夏」的歌詞寫下了這裡帶給他的觸動「寧靜的夏天，天空中繁星點點
  • 全新勞斯萊斯魅影繁星點點純手工打造
    內部最大的亮點在於星空飾頂，「繁星」由1340條光導纖維組成，原理不難理解，包括這繁星點點也都是純手工製作而成。
  • 繁星點點 (報告文學)
    我忽然想起，「繁星點點」是李芳從未更改過的微信名。她經常在朋友圈裡分享精彩文章和溫馨照片，一朵花、一片雲、一棵樹……都是她所發現的生活之美。為什麼叫「繁星點點」？這個名字的來歷已無從考證，但我想，這位教了近三十年語文課的美麗女教師，一定記得冰心名篇《繁星》的辭章：「繁星閃爍著——/深藍的天空/何曾聽得見他們對語/沉默中/微光裡/它們深深的互相讚頌了」。
  • 科比:你化作了點點繁星,只留下了一片神跡……
    在這寒冷的冬夜裡，溫度似乎又降低了幾分，大洋這頭的我們還在抗擊疫情，大洋彼岸的你卻化作了點點繁星
  • 繁星點點的滿天星——圓錐石頭花
    滿天的繁星點點，加上金閃閃的光亮，如此良辰美景，小可愛們是不是都覺得超級浪漫滿屋呢？除了天上美麗又金燦燦的小星星之外，在廣闊的大地上也有美麗的繁星，滿天星就是一個超級美麗的植物，不僅有著天上星星的美麗，更有著天上星星沒有的香氣，除此之外，滿天星也被用來製作乾花喲，滿天星的乾花依然擁有這滿天星植物的新鮮和美麗，更擁有著自己獨特的美麗。一些小可愛收到新鮮花的同時，還要注意保養，澆水，施肥。
  • 新品種孔雀蜘蛛腹部上的斑斕圖案看起來像梵谷的《星夜》
    一隻蜘蛛上的圖案甚至類似於梵谷的著名畫作《星夜》。墨爾本博物館蜘蛛學家約瑟夫·舒伯特（Joseph Schubert）周四發推文說： 「遇見澳大利亞的七個最新物種。去年，我到全國各地收集了這些新的孔雀蜘蛛標本（其中一些是由公民科學家發現的），並在實驗室中花費了無數小時來研究它們。這些是在艱難時期的一些令人愉快的消息。」
  • 「繁星」點點下, 品涼辣麻小
    走進店裡感受環境，木質的地板，柵欄般的圍擋，蔚藍的布質屋頂，頂棚下是照明用的「繁星」點點；方桌前的兩個姑娘用力地碰了下杯，啤酒沿著杯口滿溢出來，又被習習的涼風吹散，迫不及待沁入了這個溼潤的北京夜晚。正趕上老闆在店裡招呼顧客，經他推薦，我們點了燒烤、啤酒、一盤炒花蛤和一份「麻小」。最想推薦的，是店裡的招牌菜「炒花蛤」。
  • 想和你,漫步在羊卓雍錯旁,等待著夕陽西下,看那繁星點點
    想和你，漫步在羊卓雍錯旁，迷失在湖光山色裡，等待著夕陽西下，看那繁星點點。想和你，輕搖小經筒，在八廓街走一段長長的轉經路。想和你，一起去納木錯看日出日落，晚上躺在湖邊，看漫天的繁星，許下我們美好的願望。想和你，靜靜的坐在班公錯邊，看那碧水藍天，天空偶爾飛翔著幾隻鳥，仿佛在夢境之中。
  • 仰數繁星點點,旅遊人最愛去的觀星場所,新疆就有4處
    所有的浪漫，似乎都藏在這夜晚滿天的密布繁星。禾木村，「中國第一村」，有一種別樣的異域鄉村美韻。原木搭起的小木屋子，空谷幽靈，小橋流水，林間牧馬人，最為人稱讚的是遍山紅顏的秋色。晚上更是繁星點點，一抬頭如身浸星空銀河之中。鹿角灣，天山北麓最好的草場之一。這是一塊尚未過度開發的旅遊寶地，環境清新純天然，幾乎沒有光汙染，和天地融成一片。
  • 渡假城鎮蒂阿瑙——溶洞內生長著許多螢火蟲猶如繁星點點
    奇幻幽深的溶洞內生長著許多螢火蟲，猶如繁星點點。附近的景區有普唐伊魯阿峰、帕利斯爾角燈塔和海豹棲息地。如果你於下午晚些時候來到這裡，可以欣賞夕陽西下—渡船湖的夕陽非常壯觀。
  • 母親,您辛苦了,這是獻給您的詩
    獻上幾首獻給母親的詩，表達子女對母親的愛，讓母親能夠感知到兒女的掛念，就心安了。《寫給母親的詩》冰心（節選）母親，今夜我又想起了你我決定還是要為你寫一首詩哪怕寫得不好哪怕遠在老家的你永遠也讀不到……母親，倘若你夢中看見一隻很小的白船兒，不要驚訝他無端入夢。
  • ...的詩與遠方就在這隻眼睛之上!蘇東方傾情演繹的這首詩,獻給南仁東
    今天，我們選取了一首詩《中國的天眼開了——寫給南仁東教授》，邀請貴州廣播電視臺主持人蘇東方來朗讀，獻給這位老人，獻給天上那顆永遠的星。我們想說，很想你，願您在另一片星空下，一切安好！我聽到了來自宇宙深處的聲音不，這是一個中國偉大的兒子傳遞的脈衝 應答著中國的方案 中國的力量中國的精神 中國的夢想你告訴了我——中國的詩與遠方就在這隻眼睛之上
  • 道剛:「點點白帆移幻影 清波蝦滿月如鉤」詩小輯
    道剛：「點點白帆移幻影 清波蝦滿月如鉤」詩小輯 《淺塘晚涼》 風追百尺小高樓 荷角尖尖鬢上秋 點點白帆移幻影
  • 四年級語文上冊第3和4課《現代詩兩首》和《繁星》配套習題
    《現代詩兩首》和《繁星》1. 用「√」給下列加點字選擇正確的讀音，並按要求完成練習。⑴《秋晚的江上》一詩中描繪了______ _____ _______等景物，構成了一幅__________ 圖。⑵《花牛歌》用來迴環往復的結構形式：花牛在草地裡______，花牛在草地裡______，花牛在草地裡______，花牛在草地裡______。