文章轉載自：紐約時間；編輯/新約客
據全國公共廣播電臺（NPR）報導，前加州州長、動作電影明星阿諾德·施瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）今日（周日，1月10日）在推特（Twitter）上發布了一段感人的視頻，講述了二戰後他在奧地利的童年生活，並譴責了周三攻佔美國國會大廈的暴力暴徒。
這段視頻長達近8分鐘，伴隨著激動人心的音樂，首先回顧了歷史事件「水晶之夜」（Kristallnacht），或稱「碎玻璃之夜」（Night of Broken Glass）。
1938年一個臭名昭著的夜晚，一群支持納粹的暴徒衝進了德國的猶太人社區，摧毀了數以千計的企業，將猶太男子抓起來送往集中營，並在此過程中殺害了數十人。當晚因街上到處都是猶太人家庭和企業的碎玻璃而得名，並來象徵猶太人破碎的生活。
◆在碎玻璃之夜，猶太教堂被砸毀
施瓦辛格在視頻中說：「周三是美國的碎玻璃之日。」到周日晚上，這段視頻已經被觀看了2000多萬次。
施瓦辛格在1968年移民美國，他在在二戰結束、即納粹政權倒臺兩年後出生在奧地利。在視頻中，他談到了他記憶中童年時期周圍的感受的痛苦。他的父親是納粹黨員，這一點施瓦辛格本人直到幾十年後才知道。在視頻中，他公開談論了父親的憤怨以及戰後對家人的虐待。
這位前州長是共和黨的成員，但經常發表反對川普總統的言論。他譴責站在總統一邊的黨員，稱他們是叛亂的「同謀」。但他也指出，在襲擊國會大廈後的幾個小時內，國會又繼續開會，認證了喬·拜登（Joe Biden）在2020年大選中戰勝川普。
他說：「這是多麼偉大的民主展示。」
在視頻接近尾聲時，一個令人驚訝的轉折，施瓦辛格，不僅因在《終結者》系列電影中的角色而聞名，還在《王者之劍》（Conan the Barbarian，《蠻王柯南》三部曲的第一部）中扮演柯南，舉起了電影中的柯南劍。
他說：「這就是關於劍的事情。」劍刃在燈光下閃閃發光。他說：「我們的民主就像這把劍。越是經過淬鍊，它就越是堅固。」
他在致辭的最後，對當選總統拜登表達了支持，並對參與襲擊國會大廈的人說了視頻的最後贈言：
「對於那些自以為可以推翻美國憲法的人，你們要知道，你們永遠不會贏。」（編譯：文婉秋）
以下為他的演講視頻及中文譯文：
瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放
◆BY 阿諾·施瓦辛格（譯：新約客）
作為這個國家的移民，我要跟我的美國同胞們、我在世界各地的朋友們，對於最近幾天發生的事件，說幾句話。
我在奧地利長大。我非常清楚Kristallnacht，那個「碎玻璃之夜」。那是在1938年的一次反猶的野蠻之夜，是那時候的「驕傲男孩」 —— 納粹 —— 幹的。
星期三，就是美國的碎玻璃之日。破碎的玻璃是美國國會大廈的窗戶。而暴徒們打碎的不僅是國會大廈的窗戶，他們還打碎了我們視同理所當然的理念；他們不僅打破了美國民主大廈的大門，他們還踐踏了我們國家建立的原則。」
我成長於一個遭受失去民主之苦的國家的廢墟之中。我出生於1947年，第二次世界結束後兩年。在我的成長過程中，我周圍都是破碎的人，他們用酗酒來排遣他們參與了歷史上最邪惡的政權帶來的罪惡感。
並不是所有的人都是狂熱的反猶主義者或納粹分子。許多人就是沿著這條路，一步步走到了這裡。他們只不過是左鄰右舍。
我從來沒有向公眾分享過這段經歷，因為那是一段痛苦的回憶。我的父親每周都會有一兩次醉醺醺地回家，他會吼我們，打我們，恐嚇我的母親。那時我沒有覺得他有責任，因為我們的鄰居也對他的家人做同樣事情。
我親耳聽到，我親眼看見，他們忍受著留在身體裡的彈片所帶來的生理上的痛苦，也掙扎在他們所見所為所帶來的心理上的痛苦。
◆1938年的納粹德國襲擊和屠殺猶太人的「水晶之夜」
一切都始於謊言，不停的謊言，沒完沒了的謊言和不寬容。作為一個來自歐洲移民，我早已親歷當事情脫離控制，我知道在整個世界，整個國家都會有恐懼，有什麼這樣的事會在此時此地發生 。
我不相信它會發生，但是我的確相信，我們要明白自私自利和憤世嫉俗所帶來的後果。
川普尋求推翻大選 —— 一個公平的大選 —— 的結果，他尋找到的卻是用謊言誤導人民而導致的政變。
我的父親和我們的鄰居也被謊言誤導了。而我也知道這種謊言會導致什麼。川普總統是一個失敗的領導人。他將作為史上最糟糕的總統載入史冊。
好的一面是他將很快就像一條舊的推特一樣變得無關緊要。可是，接下來那些議員呢？那些縱容他的謊言和狡詐的議員，我要提醒他們西奧多·羅斯福（Teddy Roosevelt）說過的一句話：「愛國者意味著跟這個國家站在一起，而不是跟總統站在一起。」
約翰·甘迺迪（John F. Kennedy)在他的《勇氣檔案》一書寫道：「由於我所在的黨的一些成員的怯懦，他們的名字將永遠不可能出現在這樣一本書裡。我擔保。」他們與那些舉著自以為義的大旗在國會起義的人同謀，但是，那沒有成功。我們的民主制度是堅強的，不到幾小時，參議院和眾議院繼續進行人民的事業，認證了大選的當選總統拜登。
這是多麼偉大的民主展示。
我是天主教的成長背景，我去教堂，上教會學校，我學習聖經，學習教義問答。從那些歲月中我還記得一個跟今天有關的詞語：「僕人的心」，它的意思是說服務於比你自己更大的事。我們選出的代表現在所需要的就是一顆公僕的心。
我們需要那些能夠為那比他們自己的權力和政黨更大的事情服務的公僕，我們需要那些願意為更高的理念 —— 我們這個國家建基於此，並令其它國家仰望 —— 服務的公僕們。
現在，這過去的幾天，我的朋友們從全世界各地打電話，不停地打電話給我，心急如焚，擔憂我們的國家。
一位女性為美國流淚，這是為美國原本應有的理念流下的淚水。這些眼淚提醒我們，美國對這個世界意味著什麼。現在我已經告訴每個打電話過來的人，這些如此心碎的人，美國將會從這些黑暗的日子中歸來，再一次閃耀光芒。
你看到這把劍了嗎？
這是科南的劍。
這就是關於劍的事情：
一把劍越多淬鍊，就越堅固；越經錘打，經烈火灼，經冰水浸，再錘，再灼，再浸，這樣淬鍊的次數越多，它就越發堅固。我告訴你這些並不是因為我想讓你成為鑄劍專家，而我們的民主就像鍛造這把劍的鋼。越多試煉，越加堅強。
我們的民主經過戰爭，經過不義，經過叛亂的試煉。我相信，正如最近幾天的事件我們所經歷的震撼，我們將更加堅強，因為我們現在知道什麼將會失去。
當然，我們需要改革，以避免這樣的事情再度發生。我們需要阻止把我們帶到這個不可原諒的田地的有數的幾個人。我們需要反省我們的過去、我們的政黨和我們的分歧，把我們民主置於第一。我們需要療愈，從剛剛發生的劇變中團結起來。我們需要療愈，不只是作為民主黨人或共和黨人，而是作為美國人。
現在就開始這個進程，不管你的政黨傾向是什麼，我呼籲你和我一起，對當選總統拜登說：
「當選總統拜登，我們希望你們作為我們的總統能夠取得偉大的成功，你成功，我們的國家就成功。當你尋求團結我們之時，我們全心支持你。對於那些自以為可以推翻美國憲法的人，你們要知道，你們永遠不會贏。當選總統拜登，我們今天、明天和永遠都與你站在一起，保衛我們的民主，不受那些企圖威脅它的人傷害。上帝保佑你，上帝保佑美利堅。」
你也「在看」嗎？ :）▼