聯合國譯員是一份激動人心的工作，需要國際關係，外語技巧以及外交技能。聯合國口譯員需要高超的語言技能以及大量的訓練。儘管也許你不會經歷國際間諜活動以及妮可基德曼在電影《翻譯風波》中演繹的陰謀詭計，你依舊可以第一時間了解國際事件。
每隔幾年，聯合國會根據人才規劃和需求情況舉行語言類競爭性考試（Language Competitive Examination，簡稱LCE），招募各個語種的口筆譯、編輯等相關人才，建立名冊，以填補空缺。成功通過競爭性考試的候選人登上名冊，並最終有機會進入聯合國，從事相關工作。
中文是聯合國六種正式語文之一，中文語言類國際職員對中國代表有效參與聯合國的工作、對聯合國多邊政府間進程的順暢運作、對廣大中文讀者了解和支持聯合國的工作起著不可或缺的作用。
在聯合國中文語言服務部門中，中文處是翻譯人才最集中的單位。聯合國中文翻譯人才的招聘經歷了三個階段。由於歷史原因，原先的語言類人才基本上以港臺華人華僑和老一輩海外留學生為主。其後，聯合國與中國政府合作，在北京外國語大學（原北京外國語學院）建立了聯合國譯員培訓班，為聯合國和外交部培養了眾多傑出的人才。活躍在外交舞臺上的崔天凱、劉結一、何亞飛、章啟月等就是這個培訓班畢業的。
譯訓班於上世紀90年代停辦後，聯合國開始舉行全球公開中文筆譯類競爭性考試，建立後備人員名冊。首次公開考試於2001年舉行，其後分別在2006年、2008年、2010年和2013年舉行過考試。
新一屆聯合國中文筆譯類競爭性考試將在2017年4月25日舉行，聯合國中文翻譯考試報名時間為1月15日至2月14日，可登錄Inspira.un.org報名（點擊閱讀原文即可）。
因為報名信息一旦提交就無法更改，如果填寫有誤，會被系統直接刪除，導致無法進入初試。文中視頻詳細展示了在Inspira系統上報名時需要注意的事項。所以，想報名參加本次考試的翻譯務必仔細觀看如下這個視頻：
以下是官方貼出的英文招募信息。看完直接點閱讀原文申請吧！The Department for General Assembly and Conference Management is pleased to announce three upcoming Language Competitive Examinations (LCEs):
A combined competitive examination for English-language translators/précis-writers, editors, verbatim reporters and copy preparers/proofreaders/production editors
A combined competitive examination for Chinese-language translators, editors, verbatim reporters and copy preparers/proofreaders/production editors
A combined competitive examination for French-language translators/précis-writers, editors, verbatim reporters and copy preparers/proofreaders/production editors
The LCEs will be held remotely in two parts:
Part 1 of the English combined LCE will comprise four papers (general translation; specialized translation from different official languages; summary writing; editing)
Part 1 of the other two combined LCEs will comprise three papers (general translation; specialized translation; technical translation or translation from a different official language)
Part 2 of all the combined LCEs will include a proctored translation exercise, possibly additional proctored exercises (e.g. revision/editing) and a competency-based interview.
The tentative dates for Part 1 are, respectively:
English - 3 April 2017
Chinese - 25 April 2017
French - 23 May 2017
關註譯匠，回復關鍵詞：
航空資料 | 法律資料 | 航空翻譯 | 法律翻譯 | 航空筆記 | 醫學翻譯 | L10N | MTI | 梅花劍法 | abbyy | FQ |Lingoes | Trados | memoQ | 法律翻譯筆記連載 | 經濟學人 | 譯匠 | 牆測試 | B20 | G20 | 經典譯著
置頂譯匠，每天漲本事：
學習、翻譯、觀世界
深耕各專業領域的語言翻譯
正事請聯繫：xperception@foxmail.com