韓國疫情反覆，隨著近日確診人數再次大增，韓國疫情頻頻亮起紅燈。許多影視作品的製作和播出計劃都受到了沉重的打擊。在這種情況下，網飛的出現既是影視圈的救贖又威脅到韓國傳媒的地位。
신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태 장기화 속에 글로벌 온라인동영상서비스(OTT) 기업 넷플릭스의 영향력이 급격하게 커지고 있다.
在新冠疫情長期化裡，全球OTT企業網飛的影響力正在急劇擴大。
코로나19의 확산으로 연예계는 8월의 악몽이 되살아나고 있다. 촬영과 행사가 연이어 중단되고, 촬영장에서 코로나19 감염 위험에 노출된 배우들은 도미노처럼 코로나19 검사를 받고 있다. 지난 8월 코로나19로 드라마 방영 일정이 일제히 미뤄지고 울며 겨자먹기로 개봉을 미뤄야 했던 영화들은 코로나19의 3차 대유행에 그야말로 덜덜 떨고 있다.
因為新型冠狀病毒的擴散，韓國演藝圈正在重現8月噩夢。拍攝和活動接連中斷，拍攝現場上，暴露在感染新型冠狀病毒危險之中的演員們像多米諾骨牌效應一般正在接受著新型冠狀病毒的檢測。今年8月份因為新型冠狀病毒而電視劇播出日期一致延期，不得不硬著頭皮延期上映的電影們也因為新型冠狀病毒的第3次大流行而顫顫發抖。
이러한 상황 속에서 한국 드라마와 영화 모두 글로벌 OTT 서비스 넷플릭스로 향하며 넷플릭스의 위상은 더욱 견고해지고 있다. 국내 시장에서 넷플릭스가 차지하는 영향력은 이미 상당하다. 넷플릭스가 발표한 3분기 실적에 따르면, 국내 유료 가입자 수는 336만 명으로 추산됐다. 작년 같은 기간보다 무려 2배 증가한 수치다. 이 기세를 놓치지 않으려는 넷플릭스는 앞으로도 탄탄한 오리지널 콘텐츠들을 공개할 예정이다.
在這種情況下，韓國電視劇和電影全都將目光轉向全球OTT服務平臺—網飛，網飛的地位也正在變得日益穩固。在韓國國內市場中，網飛已經具備了相當的影響力。根據網飛發表的三分期實績數據，韓國國內付費加入者人數估計達到366萬人次。和去年同期相比足足增加了2倍。為了不放過這一好時機，網飛往後還將公開更加內容紮實的原創文化資訊。
『킹덤』 시리즈와 『인간수업』, 『보건교사 안은영』 등으로 한국 오리지널 콘텐츠로 성공의 맛을 본 넷플릭스는 이미 차근차근 대작을 준비, 공개를 앞두고 있는 상황이다. 오는 12월 공개 예정인 『스위트홈』을 필두로 『오징어 게임』, 『고요의 바다』, 『지옥』, 『지금 우리 학교는』, 『킹덤: 아신전』 등 자체 제작 드라마 라인업을 꾸준히 업데이트 중이다.
憑藉《王國》系列，《人間課堂》和《非常校護檔案》等韓國原創文化資訊嘗到了成功滋味的網飛已經在有條不紊地準備著大作，即將公開了。以將在12月公開的《Sweet Home》為首，還有《章魚遊戲》，《安靜的海》，《現在我們的學校是》，《王國：阿信傳》等，網飛正在不斷更新自家公司製作的電視劇陣容。
여기에 극장 개봉이 무산된 영화들의 극장 대신 『OTT 직행』도 늘어나고 있다. 상반기 영화 『사냥의 시간』에 이어 하반기 SF 블록버스터 『승리호』가 결국 넷플릭스행을 확정했다. 무려 제작비 240억 원을 들인 대작으로 주목받았던 『승리호』의 넷플릭스행은 지금의 넷플릭스 위상을 전적으로 보여주는 사례로 볼 수 있다. 박신혜·전종서 주연의 미스터리 『콜』도 최근 넷플릭스에서 공개돼 호평을 얻었고, 차인표 주연의 코미디 영화 『차인표』도 내년 넷플릭스를 통해 단독 공개된다.
越來越多在劇場排擋上映計劃泡湯的電影投身「OTT」。繼上半期電影《狩獵的時間》，下半期SF大作《勝利號》結果也確定投身網飛。製作費足足投入了240億（韓幣）的巨作《勝利號》的Netflix之行可以看做是全面體現Netflix地位的事例。樸信惠，全鍾瑞主演的懸疑電影《電話》最近也在網飛上公開，得到了好評，車人表主演的搞笑電影《車仁表》也也將明年通過網飛單獨公開。
한국 콘텐츠의 시장성을 높이고 있다는 점에서 넷플릭스의 영향력 증가는 『윈윈』 효과로 볼 수 있다. 넷플릭스가 다양한 장르의 한국 콘텐츠를 전 세계 190개국에 선보이면서, 국경을 뛰어넘은 문화 교류와 함께 국가 이미지 증진에 기여하고 있다. 『사랑의 불시착』, 『이태원 클라쓰』, 『청춘기록』 등 국내 인기 드라마들이 넷플릭스를 통해 인기 콘텐츠의 외연이 확장되면서 전 세계적으로 한류를 지속할 수 있는 동력이 됐다.
從韓國文化資訊的市場性正在提高的這一點上看來，網飛影響力增加可以被看成是「雙贏」。網飛將多種體裁的韓國文化資訊在全世界190多個國家播出，在跳出國境進行文化交流的同時也為提升國家形象做出了貢獻。通過網飛，《愛的迫降》，《梨泰院Class》，《青春記錄》等韓國人氣電視劇人氣資訊的外延擴張，形成了韓流在全世界持續的動力。
이에 일각에서는 넷플릭스가 코로나19가 끝나도 영향력을 행사할 것이란 관측도 나온다. 한 업계 관계자는 「TV 광고 시장이 줄어드는 상황에서 넷플릭스 도움 없이는 제작비 조달이 쉽지 않은게 사실이다. 뿐만 아니라 소재나 장면 구현에도 제약이 적어 배우와 제작진들도 선호해, 새로운 콘텐츠가 나오면 기획사나 제작사가 먼저 넷플릭스에 협력을 구하고 있다」며 「이 같은 구조가 굳어지면 코로나19와 상관 없이 넷플릭스가 시장에서 우위를 점하게 될 것」이라고 봤다.
對此，有人認為網飛在新冠疫情結束後還會繼續保持影響力。某業界相關人士表示：「在電視廣告市場減退的情況下，如果沒有網飛的幫助很難籌措到製作費，這是事實。不僅如此，在題材和場面表現方面限制較少，所以也為演員和製作組所偏好，目前一有新的文化資訊，企劃公司或製作公司就會首先朝網飛尋求合作」，「如果這種模式固化的話，那麼不管新冠疫情是否結束，網飛將在市場上佔據優勢地位。」
상황이 이렇다 보니 장기적으로 봤을 때 넷플릭스 종속화로 인해 한국 콘텐츠 시장의 확장에도 한계가 있을 것이란 우려의 목소리도 나온다. 한 방송 관계자는 「문제는 넷플릭스의 콘텐츠 구매 파워가 커지면서 드라마, 영화 등 국내 콘텐츠 생태계도 점차 넷플릭스의 우산 아래 놓이고 있다는 점이다. 이미 케이블, 종편뿐 아니라 국내 지상파 방송사들도 넷플릭스와 손을 잡는 등 넷플릭스 의존 현상이 심화되고 있는 실정이다」라고 말했다. 또 다른 관계자는 「장기적으로 봤을 때 넷플릭스는 토종 OTT의 성장과 한국 콘텐츠의 해외 진출을 위한 과제로 작용할 것」이라고 봤다.
在這種情況下，從長遠來看，有人擔心由於Netflix的從屬化，韓國文化信息市場的擴張也存在限制。某廣播相關人士表示：「問題是，隨著網飛的文化資訊購買力增強，韓國電視劇，電影等韓國文化資訊生態界也將逐漸被置於網飛的勢力之下。實際情況就是，目前不僅是有線電視臺和綜合編成頻道，韓國的無線電視臺也和網飛合作，依賴網飛的現象正在加劇。」並且另一位相關人士表示：「從長期來看，網飛將成為本土OTT的成長和韓國文化信息進軍海外的課題。」
그런 가운데 넷플릭스는 자신들의 영역을 확장하며 계속해서 규모를 키우는 중이다. 넷플릭스가 2015년부터 올해까지 국내 콘텐츠에 투자한 금액은 8000억원에 육박한다. 앞으로도 넷플릭스에서 구입하거나 자체 제작하는 한국 콘텐츠는 점점 늘어날 전망이다. 최근 넷플릭스는 한국 콘텐츠 투자·지원을 전담하는 법인 『넷플릭스 엔터테인먼트 코리아』를 설립해 기존 법인과 분리해 운영, 한국 콘텐츠 발굴·투자·지원 등에 더욱 박차를 가할 계획이다. 넷플릭스 관계자는 「한국 콘텐츠와 관련된 업무 및 투자 역시 점차 늘어날 것」이라고 밝혔다.
在這種情況下，網飛擴張著自身的領域，持續拓展著規模。網飛自2015年開始，到今年為止，在韓國文化資訊上的投資金額接近8000億（韓幣）。往後，網飛還將逐漸增加購買或自製的韓國文化資訊。最近，網飛設立了專門負責投資和支援韓國文化資訊的法人「Netflix entertainment korea」，和現有法人分開運營，計劃加快對韓國文化資訊的發掘，投資和支持等。網飛相關人士表示：「和韓國文化資訊相關的業務以及投資也將逐漸增加。」
넷플릭스에 대한 마땅한 규제 장치가 없다는 점도 우려되는 지점이다. 넷플릭스가 OTT 시장에서 자신이 갖는 지위를 이용해 불합리한 형태의 계약 조건 제시하고 경쟁사를 부당한 방법으로 거래를 제한한다 하더라도 현행 방송법 등에서는 OTT 사업자를 규제할 법적 근거가 없는 상황이다. 이에 대해 현재 방송통신위원회에서는 논의 중이지만 최소 1년 이상의 시간이 걸릴 것으로 보고 있다. 그러나 이미 넷플릭스의 막강한 『콘텐츠 파워』에 밀려 지상파 3사 연합인 국내 OTT 웨이브는 주도권을 뺏긴 상황이다. 특히 넷플릭스 뿐만 아니라 하반기에는 또 다른 콘텐츠 공룡인 『디즈니 플러스』까지 국내 진출을 노리고 있어, 국내 미디어의 입지는 갈수록 위축될 전망이다.
對Netflix沒有適當的約束裝置也是令人擔憂的地方。即使網飛利用自身在OTT市場的地位，提出不合理的合約條件，以不正當手段限制競爭對手的交易，現行廣播法等也沒有約束OTT事業者的法律依據。對此，現在廣播通信委員會正在進行商討，但是看上去至少要花費一年以上的時間。然而，目前韓國無線三大臺聯合的韓國國內OTT—wavve的主導權因為網飛莫大的「文化資訊力量」已經被剝奪了。特別是不僅是網飛，下半年還有另一家文化資訊巨頭「迪士尼plus」也正正在覬覦著韓國國內的市場，韓國傳媒的地位將日漸萎靡。
위축되다 :（動詞）畏縮 ，畏怯 ，拘束
마땅하다 :（形容詞）合適的 ，適合的
규제 :（名詞）約束，管制
관측 :（名詞）觀測 ，觀察
종속 : （名詞）從屬 ，附屬 ，主從 ，隸屬 ，領屬 ，附庸
1. -부터.까지.
補助詞，表示「從什麼.到什麼.」，一般用於時間、空間上的起始和終點。 兩者可一起使用，也可以分開單獨使用。
아침부터 저녁까지 놀기만 해요.
從早到晚只是玩。
부모님으로부터 물려 받은 것이 많군요.
很多東西都是從父母那裡繼承下來的。
오늘은 150쪽까지 일겠습니다.
今天要讀到150頁。
2.-더라도
表示假設或讓步，雖然認同前句事實，但與前句的內容無關，後句會發生與前句期待相反的行動。與『-어도/아도/여도』意義相似，但『-더라도』的意義更強(假設性更強)。
形態：接動詞、形容詞詞幹、『이다/아니다』、『있다/없다』、『-았/었/였-』後。
네가 그 상황이더라도 그 사람을 100% 이해하지는 못할 거야.
即使是你在那種情況下，也不能百分之百理解那個人的。
그 제품은 많은 사람이 사더라도 품질 문제 때문에 개선할 필요가 있다.
那個產品即使有很多人買，但是因為質量問題，還是有改善的必要。