星系花園·室女月·地理
由於特別容易被世界地圖繪製者遺忘，紐西蘭官方上個月專門重啟了「讓紐西蘭回到地圖上」政治運動，總理親自參加助威！上個禮拜它終於登上了俄羅斯電視臺的世界地圖還被標註了名字！然而……卻被寫成了日本：
紐西蘭因為獨特的地理位置
總是被全世界遺忘
這個不太小的發達國家非常惱怒
展開了相關政治運動
希望全世界人民知道它的存在以及位置
然而
昨天RT電視臺又把它搞錯了
藉口是紐西蘭的面積和日本差不多
而且都是群島國
英國衛報原始連結
https://www.theguardian.com/world/2019/aug/24/russia-today-puts-japan-on-the-map-where-new-zealand-should-be
紐西蘭媒體News Hub連結
https://www.newshub.co.nz/home/world/2019/08/russia-today-admits-it-accidentally-broadcast-map-labelling-new-zealand-as-japan.html
2019年8月25日
英國衛報等媒體
再次刊登了紐西蘭官方的抗議
因為又有一國媒體傷害了
他們的民族自尊心
這回是俄羅斯新聞頻道RT
讓咱們一起來圍觀下
Russian news channel RT has apologised for apparently accidentally labelling New Zealand as 「Japan」, and Papua New Guinea as 「South Korea」 in an embarrassing southern hemisphere mix-up.
俄羅斯新聞頻道RT
已經為紐西蘭意外地被貼上日本標籤
而公開道歉
而更加讓人無語的是
巴布亞紐幾內亞
在南半球尷尬的混亂中
被貼上了韓國的標籤
原來俄羅斯媒體人的眼中世界是這樣的
紐西蘭=日本
巴布亞=韓國
The mistake came in a segment produced by their US bureau about potential new missile bases in 「Japan, South Korea and Australia」. But in a large, erroneous graphic only Australia was correctly labelled.
地圖錯誤出現在
俄國新聞媒體報導的
關於美國在日本 韓國和澳大利亞
建立潛在新飛彈基地的部分
但在一個碩大的
錯誤的地圖中
只有澳大利亞的位置被正確地標記了
推特名嘴吐槽道
看來我從日本飛回老家的路程
一下子變近了嘛
It is the latest in a long line of incidents involving New Zealand and geographic mistakes. The country is left off maps so frequently it prompted the prime minister, Jacinda Ardern, to star in a special light-hearted campaign in protest, back in 2018.
這是一系列
涉及紐西蘭的地理錯誤事件中
最新的一次烏龍
這個國家經常被各國世界地圖忽視
這促使總理雅辛達·阿登
自2018年發起了一場
特別愉快的政治抗議活動
A spokesperson for RT confirmed to New Zealand news site Newshub that the mistake was genuine.
俄羅斯電視臺RT的一位發言人
向紐西蘭新聞網NewsHub
證實了這一錯誤的真實性
「Our American early morning news team suffered a little geography mishap,」 a spokesperson said. 「We ... have corrected ours as soon as it was spotted, and have given our team a new map of the southern hemisphere to ensure it doesn’t happen again.」
發言人說
我們的美國早間新聞團隊
遭遇了一點地理知識上的不幸
其實我們
……
一旦我們的地圖錯誤被發現
我們就已經糾正了它
官方給了我們的團隊一張新的南半球地圖
以確保這種錯誤不會再次發生
The segment, aired on 15 August, has since been corrected in the online version and remains available on YouTube on RT America’s channel. The caption makes clear that 「this video includes a corrected map」.
這段於8月15日播出的新聞視頻
已經於在線版本中進行了編輯
並在美國RT頻道的YouTube上繼續播放
標題清楚地表明
這段視頻包括一張已更正的地圖
In the segment, titled 「Manoeuvring missiles」, correspondent Ashlee Banks explained how the US was looking at potential missile bases in Asia.
在題為機動飛彈的部分
記者阿什利·班克斯
解釋了
美國如何看待亞洲潛在的飛彈基地
「Another fight between the US and China is heating up, this time it’s over missiles,」 she said. 「The US has officially withdrawn from the intermediate range nuclear forces treaty and now plans to place weapons across the Asia Pacific.
她說
美中之間的另一場戰鬥正在升溫
這次是飛彈爭端
美國已正式退出中導條約
並計劃在亞太地區部署更多武器
「The US is looking to place missiles in Japan, South Korea and Australia,」 she said, even as the graphic showed something else.
美國希望在
日本 韓國和澳大利亞部署飛彈
她說
儘管地圖上顯示了一些其他的情況
New Zealand, a country of 4.7 million people, is so often forgotten on maps that Tourism New Zealand launched an entire campaign based on the phenomenon.
紐西蘭
是一個擁有470萬人口的國家
在地圖上常常被遺忘
以至於紐西蘭官方的旅遊局
根據這一現象發起了一場全面的運動
With Ardern and comedian Rhys Darby, it described it as 「the next great conspiracy: New Zealand is disappearing off world maps」.
以熱情的喜劇演員裡斯·達比為
形象代言人
官方將其描述為
下一個大陰謀
紐西蘭正在從世界地圖上消失
A Reddit thread dedicated to recording incidents where New Zealand is left off global maps has more than 74,000 subscribers – among them the infamous map of the world made entirely out of chicken nuggets, but without New Zealand.
美國知名網路Reddit的專門記錄中
紐西蘭被排除在全球地圖之外的事件
是個熱議話題
這個話題的訂閱總用戶
超過了74000個
其中最臭名昭著的廣告世界地圖
完全由雞塊製成那個
也沒有紐西蘭
紐西蘭在地圖上消失
早已是英語世界的一個老梗
全球英語網友基本都拿這個尋開心
然而這類錯誤依然層出不窮
下圖是位於美國首都華盛頓的
National Museum of Natural History
國家自然歷史博物館
介紹世界地理的總覽地圖
這個博物館在英語世界也被稱作
Smithsonian Natural History Museum
史密森尼自然歷史博物館
在地圖上
菲律賓的那些小島都沒被搞丟
索羅門群島都畫上了
紐西蘭這麼大的島卻不見蹤影
美國網友挖出的
聯合國總部大樓會徽上
根本沒有這26.8萬平方公裡
看上去紐西蘭就是沒有存在感
這是國際人權組織曾使用的
各大洲人權記錄索引
然而紐西蘭竟然不存在人權
因為從地圖上根本點不進紐西蘭
這是世界衛生組織公布的
全球人口預期壽命的排名地圖
紐西蘭又被忘記了
美國民主黨控制的反川組織
公布的他們調查的川普全球利益鏈
即哪些國家有川普分公司的地圖
這個都能把紐西蘭搞丟
紐西蘭人民覺得非常委屈
2013年CIA的公布的調研報告
參加了中央情報局的
特別引渡和拘留計劃的國家地圖
也把紐西蘭搞丟了
中情局兩年後沿用的
美國全球反恐戰爭形勢地圖
又把紐西蘭搞丟了
五眼聯盟的重要成員紐西蘭很難過
美國反川媒體廣泛引用的
唐納德川普眼中的世界諷刺漫畫
幾乎涵蓋了全世界幾十個大大小小的國家
連蘇格蘭改名都寫得很清楚
但就是沒有五眼聯盟中的
紐西蘭
島國人民表示非常受傷
這是Reddit首次貼出來討伐的
美國某某知名快餐連鎖店廣告中
炸雞拼成的世界地圖
各大洲的關係一目了然
但沒有紐西蘭
紐西蘭網友們覺得很受傷
然而我覺得最不爽的應該是南極企鵝
南極半島完全沒有展示嘛
基督城商店販賣的3D列印世界地圖
有澳大利亞及印尼各島
甚至有巴布亞紐幾內亞島
但是卻沒有紐西蘭
這是最打臉的因為基督城就在南島
這是經常被歐洲人拿出來翻看的
英版世界地形地圖
一般情況下沒人留意到少了誰
但紐西蘭人很在意
這是一款熱門的英語遊戲地圖
名為Risk
塔斯馬尼亞島都沒被遺忘
甚至連索羅門群島都畫上去了
紐西蘭卻不見了
這得有多大的仇啊
宜家公司的的招牌世界地圖
充滿了地理知識和北歐獨有的藝術氣息
賣出去了上百萬份
49.99美元一套
教導全世界的孩子們
紐西蘭是不存在的
為此紐西蘭政府逼宜家公開道歉了
然而
島國人民的精神損失無法彌補
美國皮克斯公司的怪獸學院電影中
天頂投影的世界地圖
完全找不到紐西蘭的影子
平壤國際機場
時區顯示牆上根本找不到
紐西蘭在哪
美國最火動畫片
辛普森一家中的客廳地球儀上
尤其是主角的特寫鏡頭中
沒有紐西蘭
最要命的還是紐西蘭政府自己
這是Mental Floss挖出的
紐西蘭官方網站上貼過的世界地圖
搞丟了自己的祖國
不知道這回該譴責誰了
紐西蘭政府官網上的世界地圖截圖
確實最打臉
然而現在已經被該國政府刪除了
但谷歌上的網頁快照還存在著
看來紐西蘭政府真的需要反思一下
到底哪兒出了問題
星系花園·室女月·地理
紐西蘭再不搞點事情的話，就真的會被全世界遺忘哦！反倒是中國的廣告公司，總能利用紐西蘭這個淚點，來賺他們的鈔票……
星系花園·室女月·地理
請基於常識與良知
花5秒鐘參與以下的投票