青島真情巴士集團 召開公交站點英文翻譯評審會

2021-02-24 青島真情巴士

青島市國際化進程發展迅速,來自四面八方的旅客增多,一些外賓也會乘坐公交車。根據上級的部署和要求,真情巴士推行中英文雙語報站,意在從細微處提升城市形象。

3月8日10時,真情巴士集團在集團會議室召開了公交站點英文翻譯評審會,請專家對站點翻譯進行把關。公共運輸管理辦公室副主任劉清華、青島真情巴士集團副總經理陳華參加會議。來自山東省標準化研究院、山東出入境檢驗檢疫局檢驗檢疫技術中心、青島西海岸新區外辦、青島前灣保稅港區管委、中國海洋大學的共五位專家參加了評審。

       會上,真情巴士工作人員從站點特徵、翻譯難點、翻譯方法三個方面,匯報了工作開展情況。首先,真情巴士公交站點多以站點所在道路及周邊環境、當地標誌性建築物、居民區、公共場所、風景名勝等命名。站點翻譯與中文站名關係密切,但不能僅僅看到中文站名的表層意思。只有理解地名與站名的實質關係,才能做到翻譯準確。其次,闡述站點翻譯的難點,包括方位詞的使用、是否添加表示功能性的詞語、書寫規範等。最後,匯報了開展站點翻譯工作的多種形式,如網上徵集翻譯意見、走訪單位、參照標準和規範等。

評審人員對真情巴士站點翻譯工作給予肯定,隨後提出部分修改意見。

最後,陳華同志指出,給乘客們提供更加準確的報站服務是公交企業的責任。他表示,召開本次評審會,我們的精細化工作又邁上了新臺階!工作人員要根據各位專家提出的意見和建議,修改完善站點翻譯,確保公交站點翻譯的準確性。他感謝各位專家參加本次評審會議,給真情巴士的公交站點翻譯工作提出了寶貴的指導意見。

「真情巴士e行」掌上公交APP,擁有線路查詢、站點查詢、車輛查詢、定位換乘、周邊查詢等眾多功能,可讓您足不出戶就能隨時掌握真情巴士實時公交信息,合理安排出行時間、選擇最佳出行方案。

長按下方二維碼下載真情巴士e行APP/關注我們的微信公眾號。

真情巴士e行微信ID:qkgjgs

相關焦點

  • 公交駕駛員一個口罩戴14天?青島公交集團闢謠,員工居然為這事撒謊
    對此,青島公交集團公開闢謠:視頻內容與事實嚴重不符,是謠言,對散布謠言者將保留依法追究法律責任的權利。資料圖記者從青島公交集團了解到,視頻拍攝者是104路駕駛員李某,從該職工所在路線的出勤表和口罩領取臺帳上看到,自2020年1月24日至2月26日共在崗21天,期間公司共為其配發口罩11個,均由李某本人籤字領取。
  • 感動全國的新區鞠躬男孩 變成漫畫登上公交
    瞧,「鞠躬男孩」和最美斑馬線、人車禮讓等文明交通元素被勾勒成一幅幅漫畫作品,登上了青島真情巴士52路公交車的車體。
  • 巴士集團公安公交義工隊來啦!
    1月13日、14日深圳巴士集團和深圳市公安局公交分局聯合成立了深圳市公安公交義工鹽田分部巴士集團二分公司鹽田車間義工服務隊>深圳市公安公交義工寶安分部巴士集團五分公司寶安車隊服務組1月13日下午,深圳市公安公交義工鹽田分部巴士集團二分公司鹽田車間義工服務隊授旗儀式圓滿成功,鹽田公交派出所席指導員現場為鹽田車間義工隊授旗。
  • 珠海公交巴士公眾號上線!
    為了更好地給珠海市民提供便利的出行服務,「珠海公交巴士」微信公眾號上線啦(搜索微信公眾號「珠海公交巴士」)。  7月5日上午,公交巴士公司聯合珠海市網絡文化協會等單位組織開展今年第二季度「走進公交」主題活動,同時宣布「珠海公交巴士」微信公眾號作正式運作。
  • 青島:萊西城區公交站牌線路標識再升級 掃一掃二維碼即刻查詢車運情況
    青島萊西:城區公交站牌線路標識再升級青島市萊西城區公交站牌的站點與線路標註明顯、標註了下一站點、二維碼與APP清晰,掃一下便於查詢車輛運營情況
  • 那是巴士集團公交巡查車上路啦!
    看造型小夥伴們不禁要問這些車是幹嗎用的呢原來這是深圳巴士集團首批集路面稽查、事故應急、客流調研、現場運調指揮為一體的公交巡查車在目前路查路控和三級視頻查控的基礎上,為進一步加強營運車輛交通營運秩序管控力度,借鑑交警等單位好的做法和經驗,巴士集團決定利用現有部分非營運生產用車改裝一批公交巡查車,形成在人防和技防之間的路面機動力量補充,加大路面震懾力量,進一步鞏固安全生產工作。
  • 【現場連線1】這個站點不方便,橫跨馬路上公交!泉州市公交集團有限公司表示,公交站牌無法調整,乘客來不及搭車可投訴
    候車點與乘車點不一致泉州市行政服務中心(府東路北段)的公交站點設置不合理,公交站點與公交車行駛的道路之間還隔著一條機動車道
  • 南昌公交2月12日開通高鐵巴士5線和 158路快線迎春運
    點擊標題上方【市政公用集團】一鍵關注=============================== 南昌西客站是我市重要的對外交通樞紐,2013年9月26日啟用運營以來,而隨著滬昆鐵路的多對高鐵開通及春運來臨,每日進出西客站客流將由3萬逐漸提升到10萬人次。為
  • 大年初三深夜小姑娘滯留公交車站,紅島巴士駕駛員順風車安全送回家
    爆料、商務合作+V:brandlongvp2月14日農曆大年初三晚上九點多,利用假期在方特夢幻王國打零工的高二女孩小劉,收工準備打車回家,沒想到春節期間計程車太少,她根本就打不到車,天寒地凍實在沒有辦法於是到公交站臺碰碰運氣
  • 龍驤集團控股公司龍驤巴士、龍驤橘子洲公司召開年度股東大會
    5月26日下午,湖南龍驤巴士有限責任公司第五屆股東(代表)第二次會議及湖南龍驤橘子洲旅遊服務開發有限責任公司第三屆股東(代表)第二次會議在龍驤巴士總部一樓會議室召開。龍驤集團黨委書記、董事長、龍驤巴士公司董事長黃陽及龍驤集團黨委委員、董事、副總經理、龍驤橘子洲公司董事長段學軍分別主持會議。
  • 巴士公司全力應對雨雪天氣 保障市民安全出行
    11月19日,我市迎來2020年首場降雪,導致道路結冰較重,嚴重影響安全行車,為避免惡劣天氣對公交運營車輛造成影響,長春公交集團巴士公司以雪為令
  • 【漲知識】網民反映環城東路的英文翻譯錯了?還真錯了!
    隨著軌交五號線南延伸段的開通,越來越多的市民享受到了便捷的交通工具,不過也有幾位細心的粉絲給我們發來消息,反映軌交5號線環城東路站的英文翻譯欠妥
  • 2020年青島女性時尚大使故事展播丨陳樂樂:最美巴士之星 用微笑感動青島
    9年來,作為青島公交集團李滄巴士有限公司第二分公司106路線的一名乘務員,陳樂樂以車為家,在平凡的十米車廂裡,放飛青春,追逐夢想,不斷適應時代發展,創新車廂服務方法成為乘務員標兵,紮根「樂樂車廂」提供導遊式服務,幫助山裡的乘客捎遞物品1200餘件,照顧特需乘客和登山團隊3600多人次,有著「山中郵遞員」、「登山活地圖」的稱號,她組建「樂樂志願服務隊」,傳播文明,播撒愛心,成為乘客心目中的
  • 今起,哈爾濱機場巴士1、2、3號線機場至市區方向恢復原停靠站點!
    >一、機場巴士1號線1、市區→機場運行時間:早5:00至晚21:00。(60分鐘一班)經停站點:哈爾濱太平國際機場 -> 埃德蒙頓路(顧鄉凱德廣場) -> 新陽路通達街(新陽路與通達街交口) -> 新陽路安發橋(新陽路與安紅街交口) -> 哈爾濱火車站(天竹賓館門前) -> 民航大廈(民航大廈後院)二、機場巴士哈爾濱火車站快線(客服電話:0451-87018080)
  • 陽光物業組織召開物業餐飲板塊2020年管理創新成果評審會
    11月20日上午,陽光物業組織召開物業餐飲板塊2020年度管理創新成果評審會,對14項管理創新成果進行了匯報和評審。     今年的管理創新工作緊緊圍繞「提質增效」工作的要求,通過年初課題立項申報、過程跟蹤輔導、年底課題成果初審等各環節,確定了技術類、經濟效益類、安全風險管控類和綜合類等4類14項具備較好創新型與較強推廣價值的課題參加此次匯報和評審。
  • 25號起,機場巴士 1、2、3 號線機場至市區方向將恢復原停靠站點
    哈爾濱太平國際機場25日發布公告,根據新型冠狀病毒肺炎感染疫情防控工作的需要,即日起,機場巴士1、2、3號線機場至市區方向將恢復原停靠站點,機場巴士
  • 【樂享】從1908到2016,108歲上海公交成長記
    2013年底公交行業推出「上海公交」手機APP,乘客不僅可以查看公交線路的首末班時間、途經站點等靜態信息,還可以實時了解車輛到站時間預報,目前已覆蓋巴士、浦東兩大集團所屬的965條公交線路,約14000輛公交車,下載量300萬次,日均訪問量超過80萬人次。
  • 上海公交巴士模型精品收藏欣賞{申沃20路電車}
    又一部躺屍許久 突然發現已被抄到高價的 汽車模型 申沃20路電車在上海,每天上班族使用的最多的交通工具應該是地鐵或公交巴士,尤其是天天擠公車來上班的人
  • 邯鄲公交站點更名告示
    告 示河北工程大學附屬醫院復興院區站更名為建設大街八一路口站因以下站點商家冠名協議到期,邯鄲公交將對不再續約的站點陸續恢復原站名,如有續約意向的商家,請儘快與本公司聯繫。心海假日•北海莊園北門;博仁眼科醫院;林安商貿物流城;機電物流;宏潤物流;東科風機;交通學校;荀子中學;現代中專;寅山醫院;水泵廠;華泰醫藥;遠實•鳳凰城;水泥廠;華鑫溫泉生態園;趙王商城;無縫鋼管廠;鐵三局機修廠;瑞領集團;康業溫泉酒店;實創裝飾;豐華重工;中華聯合保險;華隆商場•邯鄲書院;趙都商場;趙都陵塔園;礦山局醫院;旭日公司