川普批准首都進入緊急狀態，萬名警衛隊士兵將保衛拜登就職典禮
長按圖片識別二維碼閱讀全文
WASHINGTON (REUTERS) - President Donald Trump on Monday (Jan 11) approved an emergency declaration for Washington that lasts through Jan 24, the White House said, after authorities warned of security threats to President-elect Joe Biden's inauguration next week.
華盛頓(路透社)--白宮表示，在當局警告當選總統喬·拜登下周的就職典禮面臨安全威脅後，唐納·川普總統周一(1月11日)批准了對華盛頓的緊急聲明，該聲明將持續到1月24日。
泰王攜詩妮娜在監獄掃地，35歲貴妃重回被囚之地做宣傳
長按圖片識別二維碼閱讀全文
Thailand's king has been seen sweeping the floors of the notorious Bangkok Hilton prison in a publicity stunt for a new documentary.
在一部新紀錄片的宣傳噱頭中，泰國國王在清掃臭名昭著的曼谷希爾頓監獄的地板。
伊萬卡為自保和老爸唱反調？被曝欲出席拜登就職典禮
長按圖片識別二維碼閱讀全文
Ivanka Trump is planning to attend Joe Biden's inauguration on January 20 - much to her father's chagrin - and is scrambling to save her aspiring political career as the White House plunges further into chaos and is being dubbed a 'circus on steroids' by insiders.
伊萬卡·川普計劃參加1月20日喬·拜登的就職典禮--這讓她的父親非常懊惱--隨著白宮進一步陷入混亂，被內部人士稱為「服用類固醇的馬戲團」，伊萬卡·川普正急於挽救她雄心勃勃的政治生涯。
佛州瀕危海牛身上驚現"川普"字樣，當局展開調查
長按圖片識別二維碼閱讀全文
The US Fish and Wildlife Service is searching for whoever is responsible for scraping the word 'Trump' onto a manatee's back in Florida.
美國魚類和野生動植物管理局正在追捕在佛羅裡達州一頭海牛背上塗上「川普」字樣的責任人。
哈裡和梅根退出社交媒體：噴子太多，不想再被網暴
長按圖片識別二維碼閱讀全文
The Duke and Duchess of Sussex will never return to social media after claiming to have dealt with an 'almost unsurvivable' amount of abuse, a source has claimed.
一位消息人士稱，蘇塞克斯公爵和公爵夫人在聲稱在遭受了「幾乎無法忍受」的虐待事件後，將永遠不會再回到社交媒體上。
禁言川普後招致多方批評，推特股價暴跌逾6%
長按圖片識別二維碼閱讀全文
NEW YORK (REUTERS) - Shares of Twitter tumbled over 6 per cent on Monday (Jan 11) after its move to permanently suspend US President Donald Trump's widely-followed account spurred concern among investors over the future regulation of social networks.
紐約(路透社)--周一(1月11日)，推特(Twitter)的股價暴跌超過6%，此前該公司永久暫停美國總統唐納·川普廣受關注的帳戶，引發投資者對未來社交網絡監管的擔憂。
美國會暴亂疑有"內應"：警察和暴徒玩自拍被停職，15人遭調查
長按圖片識別二維碼閱讀全文
Two officers with the Capitol Police have been suspended and a third member of law-enforcement arrested for alleged misconduct, a congressman said on Monday, as it emerged a total of 15 Capitol Police officers are being investigated.
一名國會議員周一表示，國會警察的兩名警官因涉嫌不當行為已被停職，第三名執法人員已被捕。據透露，共有15名國會警察正在接受調查。
美國動物園8隻大猩猩感染新冠，有咳嗽症狀
長按圖片識別二維碼閱讀全文
Several gorillas at the San Diego Zoo Safari Park have tested positive for the coronavirus in what is believed to be the first known cases among such primates in the United States and possibly the world.
聖地牙哥野生動物園的幾隻大猩猩被檢測出冠狀病毒呈陽性，據信這是美國乃至世界上首例此類靈長類動物的已知病例。
英國首相封鎖期間在公園悠閒騎車，網友不滿：憑啥他能跨區出行
長按圖片識別二維碼閱讀全文
Boris Johnson faced questions today after it emerged he went cycling in the Olympic Park over the weekend.
鮑裡斯·詹森周末去奧林匹克公園騎車的消息傳出後，他今天面臨質疑。
荷蘭海關沒收英國司機的火腿三明治：歡迎來到脫歐時代
長按圖片識別二維碼閱讀全文
Dutch police officers have sparked fury after office were filmed laughing at a British truck driver as the officials confiscated the man's ham sandwiches in line with post-Brexit import rules.
荷蘭警方被拍到嘲笑一名英國卡車司機，警方根據英國退歐後的進口規定沒收了這名男子的火腿三明治，這激起了人們的憤怒。
義大利"大審"黑手黨：被告355人，光念名字就得花3個小時
長按圖片識別二維碼閱讀全文
Hundreds of suspected members of Italy's most powerful mafia group will face a judge this week, with a dedicated converted courtroom being used for the country's biggest 'maxi-trial' of the last three decades.
義大利最有權勢的黑手黨組織的數百名疑似成員本周將面臨法官的審判，一個專門改裝的法庭將用於該國過去30年來規模最大的「大審判」。
男子遊泳時頭和身子分離，妻子拍下怪異畫面，引網友熱議
長按圖片識別二維碼閱讀全文
This is the mind boggling moment a man's head appears separated from his body due to an optical illusion in a swimming pool.
這是一個令人難以置信的時刻，由於遊泳池裡的視覺錯覺，一個男人的頭似乎與他的身體分離了。