在這期間,自詡為「史上最勤奮總統」的川普,並頻頻發推「治國」,玩轉媒體與網絡,精心營造一個「為了美國帶病工作」的偉大形象。
作為長女的伊萬卡·川普,也不斷發推,關注和讚揚帶病工作的父親。
特別是當白宮公布了兩張川普帶病籤署文件的照片後,伊萬卡也適時跟進轉發圖片,並配文道:
「Nothing can stop him from working for the American people. RELENTLESS! 」
配文很短,但遣詞造句卻很有力,修辭也很巧妙!小版總結出兩個知識點,我們一起來看下:
1)nothing stop sb from doing sth(沒什麼能阻止某人做某事)這一完全否定句型,有突出強調作用,表達的情感更為強烈,更易引起共鳴。
有不少名言也都用了這個句型,比如美國開國元勳、《獨立宣言》主要起草人託馬斯·傑斐遜(Thomas Jefferson)就有句名言:
"Nothing can stop the man with the right mental attitude from achieving his goal; nothing on earth can help the man with the wrong mental attitude."【譯】"沒有什麼能阻止一個有正確態度的人能完成他的目標,而一個態度不對頭的人是無可救藥的。"2)relentless字母大寫表示強調,同時一語雙關(pun)。第一個意思:never ending; oppressively constant ,即「不間斷的; 持續的」。比如:the relentless heat of the desert.
沙漠裡持續的高溫。
第二個意思:harsh or inflexible,即「殘酷無情的; 不留情面的」。比如:
a patient but relentless taskmaster
一個耐心而又無情的監工。
伊萬卡用 relentless一詞來點讚川普,有兩層含義:另一方面作為女兒,似乎也隱隱約約在吐槽自己的父親為了「美國再次偉大」,而對自己很殘忍很無情,不顧身體和家人的擔心「帶病工作」。不得不說,伊萬卡說話、做事能力就是強,難怪被川普予以重用;作為「第一女兒」,風頭也遠遠蓋過「第一夫人」。雖然川普有5個孩子,但最寵愛的還是和第一任妻子所生的大女兒伊萬卡。
在川普眼中,伊萬卡非常優秀,是全能人才:不僅長相甜美,身高1米80,身材絕佳,當模特、做生意很出色,而且當美國總統助理、白宮顧問也很出色,所以經常把她帶在身邊。甚至有分析稱,川普讓她躋身於權力圈子的核心層,是有意要培養她為第一個女總統。話說川普雖然特不靠譜,但在培養孩子方面確實很有一套,看看伊萬卡的成長經歷就知道了。1981年10月30日,伊萬卡一瓜瓜落地就擁有豪華遊艇和140個房間的超豪別墅;7歲時,就得到了人生第一顆鑽石。
不過,雖然出生富有,但川普並沒有給她揮霍的機會,並堅持「讓孩子們知道無論多富有都要自食其力」。
比如,小時候伊萬卡和父母外出,他們坐商務艙,伊萬卡只能坐經濟艙,並且她會被告知:「想坐商務艙,必須用自己的錢買。」父母離婚後,伊萬卡也只能從父親哪裡拿到基本生活費和學費,其他想要的全得靠自己賺。"I work 13-hour days for my money. I bought my house from my father - I have a mortgage, you know. "【譯】「為了掙到錢,我每天工作13個小時。我從父親那裡買了房子——你知道,我還得按揭。」16歲時,伊萬卡就在一家模特公司找了份做模特的兼職,為自己賺零花錢。「If I were to go off the rails and become this party kid, I would not be able to afford my lifestyle. I've never had a sense of entitlement. I saw how hard my father worked for his money and it was always made very clear to me that things wouldn't just be given to me.」【譯】「如果我偏離軌道,成為一個派對女孩,我將無法負擔我的生活方式。我從來沒有享受的權利感。我看到我的父親賺錢有多辛苦,他總是非常清楚地告訴我,這些不只是給我的。」伊萬卡就是在這樣極具戰鬥精神的家庭教育下成長起來。2005年,24歲的伊萬卡已經涉獵多個領域。自創時尚品牌Ivanka Trump,產品線包括了珠寶、香水和皮包。更重要的是,當時的伊萬卡對企業管理和房地產也已經有了深入了解,隨即進入父親的家族企業擔任副總裁,擁有21億美元的繼承權,被《福布斯》雜誌評為「全世界最有錢的80後女富豪」。再後來我們都知道的,隨著川普成功登上總統寶座,作為第一千金的伊萬卡,也成了萬眾矚目的焦點。都說「打虎親兄弟,上陣父子兵」,這句話用在伊萬卡和川普身上也是再合適不過了。至於父女兩能在政壇走多遠,就讓我們拭目以待吧。老規矩,學到的話給小版點個讚哦