澎湃新聞記者 南博一
伊萬卡
海外網6月12日報導，當地時間周一（11日），美國「第一女兒」伊萬卡·川普在社交媒體平臺推特上引用了一句「中國諺語」，引發外界的關注和猜測。
伊萬卡在推特中引用了一句「中國諺語」表示，「說某事不能做的人，不應該幹擾別人去做。」
伊萬卡的這條推文引發眾多猜測，美國「Bustle」新聞網稱，當前正值美國總統川普與朝鮮最高領導人金正恩在新加坡會晤，伊萬卡的這句話或許與「特金會」相關，用來回擊那些質疑會談成果的批評者。不過，這條推文的真正用意究竟是什麼，目前尚無法確定。
目前尚不清楚伊萬卡這句「中國諺語」的確切出處。雅虎新聞報導稱，這句話並不是來自中國，儘管有人認為這句話來自愛爾蘭著名劇作家蕭伯納，但也沒有證據表明這確實是蕭伯納所言。
這句話曾在1903年出現在芝加哥一份名叫《公眾》的期刊上，指的是當時的各種創新發展。1962年，另一份名叫《成人領導力》的期刊開玩笑地寫道，這句話是孔子說的。
華裔喜劇演員錢信伊（Ronny Chieng）在推特上用中文發帖回應伊萬卡說：「這不是一個華語成語。」
海外網報導稱，這已經不是伊萬卡第一次在推特上發布令人難以捉摸的內容了。伊萬卡周日（10日）就曾發布一條推文，引用了愛爾蘭男歌手瓦爾·杜尼肯（Val Doonican）的一句歌詞，「走得高，走得直，正視世界。」由於川普在七國集團（G7）峰會上與加拿大等國存在不小爭執，外媒紛紛猜測，伊萬卡此條推文的用意可能與G7相關。
外媒稱，伊萬卡10日、11日接連在推特上引用的這些話，似乎也表明了她是川普外交政策的堅定支持者。
此前，伊萬卡曾因在推特上曬出一張與自己2歲兒子的合影，遭到網友大規模批評。隨後，她連發3條推文，並引用了古羅馬帝國皇帝馬可·奧勒留（Marcus Aurelius）的名言來談及不應從當下的工作中分心，還直言會無視那些在網上煽動他人的「噴子」。
本期編輯 酈曉君
推薦閱讀