Im November fällt für die Hälfte der Arbeitnehmer das Gehalt üppiger aus als sonst - denn es gibt Weihnachtsgeld. Manche Arbeitgeber zahlen sogar ein ganzes Monatsgehalt extra aus - teilweise sogar noch mehr. Das geht aus Zahlen hervor, die die "Bild"-Zeitung zusammengetragen hat.
十一月有一半的員工收入會比其他月更豐——因為有聖誕津貼。有的僱主甚至額外支付一整個月的工資——還有部分甚至更多。這由《圖片報》搜集的數據得出。
Etwas mehr als die Hälfte der deutschen Arbeitnehmer erhält Weihnachtsgeld. Wenn Sie in einer Branche mit Tarifvertrag arbeiten, haben Sie höhere Chancen, weil die Extra-Zahlung in den Verträgen meistensvorgeschrieben wird.
大約超過一半的德國僱員得到聖誕津貼。如果他們在某個領域籤了勞資協定工作,那麼他們就有更大的機會,因為多數時候合同中都規定了額外工資。
Die Online-Ausgabe "Bild"-Zeitung hat abgefragt, welche deutschen Unternehmen wie viel Weihnachtsgeld zahlen.
在線版《圖片報》調查了哪些德國企業給聖誕津貼以及會給多少。
In diesem Firmen gibt es auf jeden Fall ein komplettes Monatsgehalt extra (100 Prozent):
以下企業在任何情況下都會額外給一整個月的工資(100%):
Adidas 阿迪達斯
Aldi Nord 北部阿爾迪
BP 英國石油公司
British American Tobacco 英美菸草公司
Coca-Cola 可口可樂
Commerzbank 德國商業銀行
Deichmann 戴希曼
Deutsche Bank 德意志銀行
Deutsche Post 德國郵政
E.on E.on能源
EnBW 巴符州能源供給公司
Fielmann 費爾曼
Haribo 哈瑞寶
Ikea 宜家
ING Diba 荷蘭國際直銷銀行
K+S 德國鉀鹽集團
MLP
Otto 奧託集團
Porsche 保時捷
Pro7Sat.1
Roche 羅氏
RWE 德國萊茵集團
Shell Deutschland (100 bis 110 Prozent) 德國殼牌(100%到110%)
Talanx Gruppe (100 Prozent) 塔蘭克斯集團(100%)
ThyssenKrupp (110 bis 130 Prozent, je nach Tarifvertrag) 蒂森克虜伯(110%至130%,按勞資協定)
Uniper
Vattenfall 瑞典大瀑布電力公司
Bis zu 100 Prozent zahlen:
最高付100%
BMW 寶馬
Deutsche Bahn 德國鐵路
Fresenius 費森尤斯集團
Heidelberg Zement 海德堡水泥公司
Henkel 漢高
Hornbach
Merck KGaA 默克兩合股份公司
Munich Re 德國慕尼黑再保險公司
Phoenix Pharmahandel 德國菲尼克斯醫藥公司
Rewe
Salzgitter 薩爾茨吉特股份公司
Signal Iduna
Tchibo 智寶
Total 道達爾
Tui 途易
UCB Pharmas
Vodafone 沃達豐