明天，5月19日，英國哈裡王子和美國女演員梅根•馬克爾就要結婚了！
Britain's Prince Harry and American actress Meghan Markle will tie the knot at St. George's Chapel in Windsor Castle on Saturday.
當地時間17日，婚禮彩排在溫莎城堡舉行，吸引大批民眾和媒體圍觀。其中一些吃瓜群眾是自帶睡袋和板凳來提前圍觀的，真的很熱情了！
A dress rehearsal of the carriage procession took place on Thursday, drawing members of the public from near and far.
tie the knot 結婚；締結連理
dress rehearsal 彩排
carriage procession 馬車遊行
說起王室婚禮，小夥伴們最熟悉的可能就是2011年威廉和凱特的「世紀婚禮」了。
其實，英國王室歷史上還有不少經典婚禮。戳視頻，小編帶你回顧一下！
看到了嗎？教堂誓言、馬車巡遊、陽臺之吻、豪華婚宴.這些都是經典元素。
而這次哈裡和梅根的婚禮，既保留了很多傳統的部分，也具有「顛覆性」的一面。
現在，小編要開始「劇透」啦。究竟誰是伴郎誰是伴娘？還有最重要的新娘婚紗，我們一一揭曉。
據早前肯辛頓宮發布的消息，威廉王子(劍橋公爵)將擔任哈裡王子的伴郎。威廉表示，非常期待能協助他的弟弟。
The Duke of Cambridge will be Harry's best man. The Duke, who has always been the front-runner for the supporting role at the May wedding, is "honoured" to have been asked.
威廉與凱特大婚時，哈裡王子曾擔任伴郎；這次換做哥哥給弟弟做伴郎，是親兄弟沒錯了！
女方這次沒有伴娘，而是由萌萌噠喬治小王子和夏洛特小公主等小朋友擔任花童。
Ms Markle will have no adult bridesmaids 'because she's unable to choose between her friends', and will instead be surrounded by children as page boys and flower girls.
去年兄妹倆曾在小姨的婚禮上做過花童，今年應該也小有經驗啦！
best man 伴郎
bridesmaids 伴娘
page boys 花童（男）
flower girls 花童 （女）
據英國媒體報導，梅根的婚紗將由高級定製婚紗品牌 Ralph＆Russo 量身打造。
Ralph & Russo is a London-based couture house founded by Australian designers Tamara Ralph and Michael Russo.
在此前公布的訂婚照裡，梅根穿的就是 Ralph＆Russo 家的設計。
這個品牌風格注重立體輪廓，還有許多手工刺繡和釘珠的繁複細節，以華麗美豔著稱。
Ralph & Russo is known for their intricate details, hand embroidery, beading, use of feathers, 3D florals, lace and crystals and more.
這是 Ralph & Russo 在2018春夏高定系列發布會的最後展出的一件婚紗，感受一下。
The dress was huge in size, measuring an enormous 12ft across, and boasting a train, a draped bodice, full skirt, and intricate 3D Swarovski embellishments. The model wore a delicate yet eye-catching lace veil which topped off the dreamy look perfectly.
couture 高級時裝
train 拖裾
bodice （連衣裙）上身
full skirt 大擺裙式
veil 頭紗
不知道梅根到時候的婚紗會是什麼樣子的呢？一起期待一下。
婚禮蛋糕在婚禮上自帶追光效果，其關注度僅次於新人們。
2015年，某拍賣行曾經拍賣了一塊黛安娜婚禮上的蛋糕。那塊被保存了30多年的婚禮蛋糕當時的起拍價是4,000美元，你們感受一下……
威廉和凱特的婚禮蛋糕
乾果蛋糕一直被奉為英國王室婚禮的經典。
Fruit cake is often traditional in the U.K., which typically includes dried fruit and is brushed with brandy.
Claire Ptak的作品
不過這一次，哈裡和梅根打破傳統，選擇了網紅烘焙師 Claire Ptak 打造的一款「帶著春天味道」的蛋糕。
The couple asked Claire Ptak, an east London pastry chef, to make an organic lemon and elderflower wedding cake incorporating "the bright flavours of spring". It will be covered with buttercream and decorated with fresh flowers.
據 Claire 透露，婚禮蛋糕將由200個檸檬、500個雞蛋和女王后花園中的接骨木花共同製成，但具體的裝飾要等到婚禮當天的早晨再做最後的完善。
pastry chef 西式糕點主廚
elderflower 接骨木花 花語是熱心、守護。
大婚前一天，先跟英語環球來飽飽眼福。
看到這你也許會問，英國王室婚禮跟中國有啥關係？
小編這裡說的 china 指的是瓷器，也是王室婚禮不可或缺的一部分。
2011年，威廉和凱特大婚時所用的 16,000 多件官方餐具都是「中國製造」。
這次哈裡王子結婚，當然也少不了 china。
英國王室特別推出了一款手制白底藍花的餐具作為婚禮紀念品。
這一系列的瓷器以白色作為基調，配上藍色矢車菊花紋，並以金色印上代表哈利的「H」，以及梅根的「M」。
The exclusive design in white and cornflower blue has a monogram of the couple's initials at its centre, tied together with white ribbons and surmounted by the coronet of Prince Harry.
那麼多婚禮細節都已經敲定，但還有一個重要人物至今沒有確定——那就是梅根將挽著誰的手走上紅毯？
在西方婚禮中，通常是由新娘的父親護送女兒走進教堂。但是，就在婚禮前三天，梅根的父親突然宣布，因心臟病手術將無法參加女兒的婚禮。
Meghan Markle's father had undergone a heart surgery which will stop him from walking his daughter down the aisle.
cornflower 矢車菊 花語是遇見和幸福。
walking down the aisle 步入教堂
外界猜測，很可能是梅根的媽媽 Doria Ragland 將女兒送到新郎身邊。
The most likely candidate to take on the coveted duty is now Markle's mother, Doria Ragland.
好啦，關於這場 royal wedding 小編先八卦到這。那些關於婚禮的英文詞彙你都學到了嗎？
明天，英語環球還將繼續奉上更多婚禮現場報導。
最後，小編還有一個問題要考考大家。
請問這篇報導中的 matchmaker 是什麼意思？歡迎留言寫下你的答案。
延伸閱讀：
哈裡王子結婚，發請柬的卻是他爹？
哈裡王子求婚成功！月亮代表他的心？
「雙宋」大婚之後，哈裡王子的戀情呢？
論曬娃，我只服英國的凱特王妃！
英國皇室腔：女王議會演講（全文+視頻）
「雙語經典誦讀」期待你的參與！