中越雙語 | 中企承建越南首條城市輕軌試運行成功

中文版

伴隨12月30日最後一列機車抵達河內市安義站，由中國中鐵六局集團有限公司總承包建設的越南首條城市輕軌全線試運行最後一項調試順利完成。

據介紹，30日完成的全線試運行列車運行圖演練是輕軌全線運營開通前最後一個重要調試階段，旨在測試列車運行圖兌現率、正點率、故障率等，為項目正式運營提供科學的數據依據。

中國中鐵六局海外工程分公司總經理、河內輕軌項目經理唐紅對新華社記者表示，試運行圓滿成功是參建單位共同努力的結果，是中企響應「一帶一路」倡議，聯合中國技術、中國標準、中國設備、中國經驗共同「走出去」的成果。

越南首都河內吉靈-河東線輕軌線路總長約13公裡，共設12座車站，於2011年10月正式開工，2018年9月20日開始試運行。該項目對完善河內城市路網功能、緩解交通壓力、促進區域經濟發展有重要意義。

越文版

Vận hành thử thành công tuyến đường sắt đô thị đầu tiên ở Việt Nam do doanh nghiệp Trung Quốc làm tổng thầu xây dựng

Theo Tân Hoa xã: Cùng với chuyến tàu cuối cùng ngày 30/12 tới Ga An Nghĩa, thành phố Hà Nội, tuyến đường sắt đô thị đầu tiên ở Việt Nam do Công ty TNHH Tập đoàn Cục 6 Đường sắt Trung Quốc làm tổng thầu xây dựng đã hoàn thành thuận lợi công việc điều chỉnh cuối cùng trong công tác vận hành, chạy thử toàn tuyến.

Được biết, diễn tập lộ trình vận hành, chạy thử đoàn tàu trên toàn tuyến hoàn thành ngày 30/12 là giai đoạn vận hành, chạy thử quan trọng cuối cùng trước khi thông tàu và vận hành toàn tuyến, nhằm kiểm tra tỷ lệ thực hiện, đúng giờ và trục trặc theo lộ trình vận hành đoàn tàu, cung cấp căn cứ số liệu khoa học cho việc chính thức vận hành.

Dự án đường sắt đô thi Cát Linh – Hà Đông ở Thủ đô Hà Nội có ý nghĩa quan trọng trong hoàn thiện chức năng mạng lưới đường bộ, giảm áp lực giao thông ở thành phố Hà Nội, thúc đẩy phát triển kinh tế khu vực.

（新華網/圖文、國際在線/譯）

打擊黑惡勢力  提升群眾安全感

0771-12340 是自治區民調中心群眾安全感滿意度調查電話，

而不是詐騙或騷擾電話。

  如果您有幸接到該電話，請耐心配合，

因為您的每一個回答都關乎我們東興的形象哦！

關注有大禮↓↓↓