無法解開的韓國流感疫苗死亡之謎，難道跟新冠肺炎有關？
隨著秋冬季的到來，多國迎來接種流感疫苗的高峰期，但韓國卻接連發生民眾疑似接種流感疫苗後死亡的案例。截至今天上午，相關案例已經增至11例。
韓國疑似接種流感疫苗造成死亡的案例增至11例，範圍包括仁川、全羅北道高敞、大田市、木浦市、濟州市、大邱市、京畿道光明市和高陽市、慶尚北道安東等地。
目前，韓國政府正與衛生部門對死因進行調查。中央災難安全對策本部第一總括協調官金剛立21日在出席例行記者會上表示，對國民就免費接種流感疫苗產生的憂慮感到遺憾，政府正嚴肅看待該事件。對最近出現的死亡案例，必須明確查明死因，以疾病管理廳為首的有關部門正在進行屍檢等調查，儘快讓真相浮出水面。
醫學專家對民眾注射疫苗後死亡的事件持謹慎態度，認為政府首先應調查死因，確定是否與接種流感疫苗有關。國立癌症中心教授奇牡丹表示，尚未見過接種流感疫苗後立即死亡的案例，首先應該以屍檢報告和一系列調查結果為依據進行判斷。
인플루엔자(독감) 백신 예방접종을 받은 사망자가 최소 10명 이상 발생했지만 정확한 원인을 찾지 못하자 감염병 전문가들 사이에선 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)와의 연관성을 집중적으로 검토해야 한다는 지적이 나와 주목된다.
進行流感疫苗接種的死亡人數至少達到了10人以上，但未能找到準確的死亡原因，因此傳染病專家們指出，應該集中討論與新冠肺炎的關聯性，因此備受關注。
올해 가장 큰 변수가 코로나19였던 만큼 독감백신 접종 후 사망과 코로나19 간 연관성을 면밀히 파악할 필요가 있다는 판단에서다. 코로나19 불확실성이 워낙 큰만큼 코로나19 바이러스나 항체와의 충돌 등 모든 가능성을 검토해야 한다는 얘기다.
因為今年最大的變數就是新冠肺炎，因此有必要詳細掌握接種流感疫苗後的死亡和新冠肺炎之間的關聯性。因為新冠肺炎不確定性很大，所以應該考慮與新冠肺炎病毒或抗體發生衝突等所有的可能性。
신형식 국립중앙의료원 감염병센터장은 22일 "올해는 코로나19가 유행한 점을 고려하면 연관성이 있는 것 아닌가 추정하게 된다"며 "코로나19가 인후통, 객담, 콧물 등 폐렴 증상과 유사하다"고 말했다.
國立中央醫療院感染申瀅植（音）在22日表示「考慮到今年盛行的新冠肺炎，在推測是不是與此有關聯性。",並表示"新冠肺炎與咽喉痛、流鼻涕等肺炎症狀類似。"
방역당국도 사인 규명을 위한 검사 중 하나로 코로나19 진단검사를 필수로 정해 관련성을 확인하고 있다.
防疫當局也把新冠肺炎診斷檢查作為查明死因的必查之一，正在確認相關性。
질병관리청에 따르면 부검 전 유전자증폭검사(PCR)를 받은 사망자는 인천 17세 남학생과 전북 고창 77세 여성이다. 고창 77세 여성은 '음성' 결과가 나왔고 17세 남학생의 경우 아직 결과가 나오지 않았다. 코로나19에 감염됐다가 회복한 후 항체가 형성됐는지에 대해선 검사 이뤄지지 않았다.
據疾病管理廳透露，屍檢前接受基因增爆檢查（PCR）的死者是仁川17歲男學生和全北高昌的77歲女性。高昌的77歲女性的檢測結果"陰性"，而17歲男學生的結果還沒有出來。感染了新冠肺炎，恢復後是否形成了抗體，目前還沒有進行相關檢查。
정은경 질병관리청장은 지난 21일 독감백신 관련 긴급브리핑에서 "피해조사반 회의 때 (코로나19와의 연관성) 지적이 있어 부검 전 코로나19 검사를 일괄 진행한 뒤 부검을 시행하고 있다"며 "피해조사반 의견대로 나머지 사망자들에 대해서도 가급적 진단검사를 하는 쪽으로 방침을 정하고자 한다"고 밝혔다.
疾病管理廳長鄭恩京21日在與流感疫苗相關的緊急新聞發布會上表示:"因為受害者調查小組會議時有（與新冠肺炎的相關性）意見，所以在驗屍前統一進行新冠肺炎的檢查，然後進行驗屍"，"將按照受害者調查小組的意見，儘可能對其他死亡者進行診斷檢查"。
사망자들을 대상으로 코로나19 감염 여부를 확인할 필요가 있는 이유는 무증상자나 경증 환자가 감염 사실을 인지하지 못하고 독감 백신을 접종했다가 아나필락시스나 다른 형태의 쇼크로 이어졌을 가능성이 있기 때문이다. 이 경우 더 많은 독감 백신 접종 후 사망자가 나올 수 있다.
以死亡者為對象，有必要確認是否感染新冠肺炎是因為無症狀者或輕症患者在不知道感染事實的情況下，接種了流感疫苗，但有可能引發了"Annapilaxis"或"其他形式的休克"。如果出現這種情況，在接種更多的流感疫苗後，有可能出現更多的死亡者。
하지만 김우주 고대안산병원 감염내과 교수는 "코로나19와의 연관성을 완벽하게 배제할 수는 없겠지만 실제 백신을 접종할 때에는 환자와 의사가 발열이나 호흡기 증상 등 예진을 하기 때문에 접종 후 급작스런 사망으로 이어질 가능성이 크지 않다"며 "코로나19 바이러스와 독감 바이러스도 서로 달라 충돌할 가능성은 낮다고 본다"고 말했다.
但是，高麗大學安山醫院感染內科教授金宇宙（音）表示:"雖然不能完全排除與新冠肺炎的關聯性，但是實際接種疫苗時，患者和醫生都會進行發熱或呼吸道症狀等預診，因此接種後突然死亡的可能性不大"，"新冠病毒和流感病毒也不一樣，因此發生衝突的可能性很小"。
만약 독감 백신 후유증과 코로나19와의 연관성이 확인된다면 접종 대상 등 방침 변경이 불가피할 것으로 보인다.
如果流感疫苗後遺症和新冠肺炎的關聯性得到確認，將不可避免的發生接種對象等方針的變更。
백신/백씬/【名詞】疫苗，殺毒程序（外來語vaccine）
인플루엔자【名詞】流行性感冒 ，流感（外來語influenza）
바이러스/바이러스/【名詞】病毒 ，濾過性病原體 （外來語virus）
워낙/워낙/【副詞】很 ，非常 ，十分，原來 ，本來
충돌/충돌/【名詞】衝突 ，碰撞 ，衝撞
쇼크/쑈크/【名詞】打擊，衝擊，休克（外來語，shock）
語法學習：
만큼
用於體詞之後，表示相似對象的比較，即表示與前邊所敘述的對象相似的程度。相當於漢語的「猶如」、「好像----似的」、「和」、「像」。
1.철수가 영수만큼 켰다. （像）
哲秀像英秀一樣高。
2.나만큼 착한 사람이 없다. （像）
沒有像我一樣善良的人了。
3.그는 술을 나만큼 잘 마신다. （像）
他像我一樣能喝酒。
4.난 오늘 아침에 이만큼 먹었다. （表示程度）
我今天早飯吃了這麼多。
5.하늘만큼 땅만큼 당신을 사랑한다. （表示程度.）
我愛你比天高比地厚。(하늘만큼 땅만큼是一個慣用語，「縱向上和天一樣高，橫向上和大地一樣廣闊」，意為「非常」)
與-처럼和-만 하다的區別
-처럼：側重表示的是和某種樣子或行為相似。
꽃처럼 예쁘다
像花一樣漂亮。
-만큼：側重表示的是程度或限度相近。
나도 당신만큼 할 수 있다.
我也可以做到你那樣。（你做到的程度我也能達到這樣的感覺。）
-만 하다：表示動作或狀態達到某種程度或者有什麼樣的價值。
손바닥만 한 방
巴掌大的房間。
（本文來自韓網報導，僅為原創翻譯，不代表任何觀點！！！）