三毛經典《橄欖樹》原名「小毛驢」

2021-02-07 青島晚報電子報
三毛經典《橄欖樹》原名「小毛驢」 青島全搜索電子報   2017.11.22 星期三

    「不要問我從哪裡來,我的故鄉在遠方,為什麼流浪,流浪遠方,流浪……」齊豫的成名作《橄欖樹》堪稱是華語歌曲中的經典,但是很多人並不知道三毛在寫這首歌詞的時候,流浪並非是「為了天空飛翔的小鳥」,而是表達了對西班牙原野上奔跑的小毛驢的懷念。昨晚,島城DJ林非在方所書店舉辦的新書《把耳朵叫醒》分享會上,講述了這首歌曲誕生的來龍去脈,以及其他華語經典作品的幕後故事,十分有趣。
三毛:詞作被改表達不滿
    據林非透露,這首歌的誕生要從臺灣省著名曲作者李泰祥說起。上世紀70年代,李泰祥想要邀請一些優秀的詩人撰寫歌詞,他來譜曲。三毛受邀後欣然應允,並交上了自己用英文創作的一首歌詞,但是與我們現在所聽到的《橄欖樹》的歌詞不同,三毛在歌詞中寫道:「為了西班牙的大眼睛,為了那夢中的小毛驢……」李泰祥拿到作品後不知道怎麼去創作一首寫小毛驢的歌曲,因而將之擱置了起來。後來李泰祥要去美國做訪問學者,苦於沒有經費,索性將自己的庫存創作打包賣給了一家唱片公司。一年之後,待到李泰祥再次回到臺灣,發現曾經寫的這些歌曲陸續發行了,但是唯獨沒有三毛的這首作品。這時,有一位名叫楊祖郡的臺灣歌手到李泰祥家裡做客,發現了歌曲的手稿,哼唱起來,感覺不錯,並將三毛創作的英文歌詞翻譯成了中文,並把原稿中與小毛驢相關的內容改成了 「為了天空飛翔的小鳥,為了山邊輕流的小溪」。據林非分析說,當時的通訊並不發達,三毛在世界各地流浪,李泰祥與楊祖郡一直未能與她取得聯繫,但這首歌曲卻在臺灣校園裡流行了起來。後來,李泰祥做唱歌比賽評委的時候發掘了冠軍歌手齊豫,並讓她演唱了《橄欖樹》的錄音室版本,這也成為了齊豫的成名作。
    林非告訴記者,他查閱了很多的資料,訪問了不少相關人士,理清了《橄欖樹》這首華語經典歌曲誕生的來龍去脈。他說,三毛本人在聽了這首歌曲後不悅,直言《橄欖樹》並不是她本人的作品,「如果流浪只是為了看天空飛翔的小鳥和大草原,那麼不去流浪也罷。 」
李宗盛:名作寫在餐墊紙上
    此外,林非還分享了許多華語歌曲和歌手的幕後故事,其中多有出人意料的,比如《月亮代表我的心》的原唱者竟然不是鄧麗君,《漂洋過海來看你》竟是李宗盛在飯店吃飯時,順手在餐墊紙上創作出的,被人稱為獨立歌手的臺灣省歌手張懸最愛的文學作品是錢鍾書的《圍城》……林非告訴記者,自己寫這本書的目的就是希望熱愛音樂的朋友能夠通過書中的文字對每一首經典歌曲有更深刻的感悟和更深入的了解,讓這些歌曲用這樣的方式更好地傳承下去,「既然選擇了做一個電波裡的樂行者,就應該盡到自己的職責,去完成一些使命。 」
記者 周潔

-

相關焦點

  • 三毛:如果有來生
    三毛常常 我跟自己說到底遠方是什麼東西然後我聽見我自己回答說遠方是你這一生 現在最渴望的東西 就是自由很遠很遠的一種像空氣一樣的自由在那個時候開始 我發覺我一點一點脫去了束縛我生命的一切不需要的東西在那個時候 海角天涯
  • 《橄欖樹》作者李泰祥病逝 原定音樂會成追思會
    舉報 以《橄欖樹
  • 小毛驢失而復得,還治好了一身「病」,真是怪事!
    失而復得的小毛驢——回來變「精神」了!還有這樣的好事? 在塘栖某快遞公司上班的小黃,有輛去年在義烏買的電動自行車。這車「塊頭」有別於其它電動車,性能更是沒的說,載貨量又大。原來,4月14日晚,黃先生像往常一樣將車停在了單位門口。結果當天忘了上鎖,等到次日黃先生下班時,車子不翼而飛。
  • 影視資訊:關錦鵬執導三毛傳記片正式立項,備案片名《撒哈拉》 將打造為愛情電影
    《撒哈拉》的故事梗概是:影片以三毛在西班牙留學及西非生活為底本,講述她作為文壇時代偶像的成長經歷,包括她在旅途中的見聞和對愛情的感人執著,用她獨特的人生歷程,展示一部現代浪漫愛情電影故事。三毛原名陳懋平,1943年出生在重慶,1948年隨家人遷居臺灣。1976年,三毛出版了她的第一部作品《撒哈拉的故事》記敘了她與丈夫荷西在撒哈拉沙漠生活的所見所聞。
  • 粉絲眼裡三毛|曾把三毛當作另一個「三毛」,引來驚詫目光
    後來,發現三毛除了「調皮」還很任性。這不是貶低三毛,只是想說三毛率真,不做作。這是一種順其自然、開朗豁達的表達方式。這個「任性」的印象,得從她的筆名「三毛」說起。她為什麼用「三毛」作為筆名?在三毛的讀者朋友中,這個問題應該不只我一人想過。「三毛」讓人很容易想到「小毛」「二毛」。小時候,我家屋後鄰居有三個兄弟,乳名依次是「小毛」「二毛」「三毛」。
  • 獨家老照片:張樂平與三毛的合影
    小編的話  1982年春節,本文作者、老晚報人拍攝下了「三毛給張樂平拜年」的場景,這是張樂平在「文革」之後,第一次在新民晚報上與大家見面
  • 三毛:自殺前珍貴錄音曝光!從重慶到臺北!來不及認真地年輕,只能認真老去
    三毛,原名陳懋(mào)平(後改名為陳平),中國現代作家,旅行家,演講家。三毛回重慶黃桷埡看老家三毛故居重慶黃桷埡正街130號,已開放參觀。三毛生前珍貴錄音:‍ 三毛 自殺前最後珍貴錄音曝光!可以加小編個人微信號cqwsh369交流,也歡迎你給我提供新聞線索、曝光內幕、求助、投稿、同時也歡迎您加入到我們的微信群來討論
  • 推薦電影:《三毛從軍記》
    這是小編兒時放學回家經常在電視上看到的一部電影,小時候非常喜歡三毛頭上的三根毛,呵呵~小時候還看了同款的電視劇,那時電視上經常播放,不知道現在的網絡上還有沒有呢。。(小編沒去找電視劇哦~)影片概覽與《三毛流浪記》不一樣的是內容,一樣是黴運總追隨著三毛,所有的事都以失敗告終。這次,三毛從軍了。
  • 泰富橄欖樹小區舉辦 「迎中秋 慶國慶」文娛活動
    金秋九月,秋高氣爽,為豐富業主的業餘文化生活,享受節日的快樂,同時感謝廣大業主長期以來對物業工作的支持與幫助,天津景達物業管理有限公司於2020年9月30日在泰富橄欖樹小區二期廣場精心編排了此次活動以提升橄欖樹小區物業服務為宗旨,繁榮社區精神文明建設,營造一個歡樂、祥和的社區氛圍。
  • 彩虹中隊:《三毛流浪記》讀後感
    最近,我看了張樂平爺爺寫的《三毛流浪記》一書,這本書講的是頭上只有三根毛的可憐孤兒——三毛到處流浪的故事。《三毛流浪記》與我以前看過的書不同,是一本有趣的漫畫書,一頁一個小故事,每個故事由一幅或多幅的圖畫組成,圖畫非常生動形象,讓人越看越想看。書中的三毛是個孤苦伶仃的孩子,他沒有父母,沒有家,沒人疼,沒人愛,他一無所有,只能到處去流浪。
  • 雲山閱讀屋:《三毛流浪記》讀後感(一)
    最近,我看了張樂平爺爺寫的《三毛流浪記》一書,這本書講的是頭上只有三根毛的可憐孤兒——三毛到處流浪的故事。《三毛流浪記》與我以前看過的書不同,是一本有趣的漫畫書,一頁一個小故事,每個故事由一幅或多幅的圖畫組成,圖畫非常生動形象,讓人越看越想看。書中的三毛是個孤苦伶仃的孩子,他沒有父母,沒有家,沒人疼,沒人愛,他一無所有,只能到處去流浪。
  • 撒哈拉沙漠裡的三毛,會是怎樣的人
    他們兩個為了找小烏龜和小貝殼的化石,居然要走兩百四十裡地,而且還要經過迷宮山,三個小時的車程就為了撿幾塊化石。然而不幸的是,他們在快要到達目的地的時候,下去帶路的荷西掉進了泥沼裡。眼看太陽就要落山,氣溫驟降,荷西越陷越深,仿佛就要被泥潭吞噬。三毛沒有繩子,什麼工具都沒有,四周除了風聲之外就是沙,濛濛的在空氣中揚著。
  • 盤點明星原本的名字:鹿晗原名太逗了,他的原名讓人哭笑不得!
    韋唯,原名張菊霞。看來明星原來的名字也並非都那末土氣嘛~蕭亞軒原名是燒鴨子,噢,sorry,蕭雅之。忘性不好的小編,記名字只能這麼記....蔡依林原名蔡宜凌,諧音嘛~改完今後更好記了!鹿晗原名劉結實,天了嚕!怙恃起這名兒給他,鹿晗小時刻是得是多結實啊!
  • 好心幫他人趕毛驢,不慎被驢踢身亡,法院這樣判了……
    安徽商報融媒體記者 張劍安徽一男子好心幫助他人趕毛驢,但是在趕毛驢途中不慎被驢蹄給踢了。
  • 破老頭:小小老頭好可笑,倒騎毛驢效果老.
    【詞:最美的太陽】手拿蘋果機,倒把毛驢騎。老腔一聲吼,驚醒張果老。誰人恁悠然,細看是槐老。幸福日子長,走著慢慢瞧。【詞:隨緣】槐老真是逍遙,毛驢倒騎找樂。蘋果手機拿手,天下新聞皆知。【詞:文靜 】您啃您的草,我自任逍遙。看書玩手機,小狗看熱鬧。
  • 三毛集團又一力作:歡喜貓電影公園正式開映
    當天,三毛集團、三毛歡喜貓電影公園特邀請社會各界的朋友、三毛的高管、各分公司的代表們前來參加開映儀式。「歡喜貓電影公園,是三毛集團用心,用品質打造的一家獨具特色的影城。它不僅標誌著三毛影院進入了一個全新的體驗模式,也代表著三毛集團27年來堅持做良心事業的初心,未來在進軍食品行業發展道路上,將繼續詮釋良心事業的意義。」董事長楊勇說。
  • 夜話丨三毛:如果我是你
    一個女孩去信問三毛:「我今年廿九歲,未婚,是一家報關行最低層的辦事員,常常在我下班以後,回到租來的鬥室裡,面對物質和精神都相當貧乏的人生,覺得活著的價值,十分……。對不起,我黯淡的心情,無法用文字來表達。我很自卑,請你告訴我,生命最終的目的何在?以我如此卑微的人(我的容貌太平凡了),工作能力也有限,說不出有什麼特別的興趣,也從來沒有異性對我感興趣。
  • 鹿晗原名叫劉壯實嗎 隱婚生子老婆是誰
    關於鹿晗原名叫什麼,鹿晗老婆是誰?鹿晗是否隱婚生子等傳聞網絡一直爭議不休,熱度不減。鹿晗原名是劉壯實嗎?鹿晗老婆是魏千雅嗎?我們一起來聽聽鹿晗本人是怎麼回答的吧。做客本周《大牌駕到》,鹿晗回應網絡上盛傳自己「隱婚生子」、「原名劉壯實」等傳聞,表示「真的特別特別不能理解」。雖然「原名劉壯實」的謠言早已不攻自破,但是影響卻非常大,鹿晗在節目中表示非常不能理解會有這樣的傳聞。「更可笑的是好多人都信了,」鹿晗稱,「很多人都會跑來問我的工作人員,他是不是叫劉壯實。真的很無奈。」
  • 三毛:男與女
    男與女文丨三毛男人——百分之八十的那類男人
  • 紀念三毛:遠方到底有多遠,請你告訴我 | 張震「為你讀詩」
    Lieke van der Vorst [荷蘭]1943年3月26日,三毛出生了,她那「愛哭的時候便哭,想笑的時候便笑」的個性,感染了無數青春時代的我們。適逢三毛生日,謹以一首《遠方》,紀念遠去的三毛。你我無需也不必汲汲尋求地理上的遠方,惟願在一份自信和曠達裡,遊必有方。