前幾天，路人緣很好的超模大表姐劉雯因為一條INS的博文被網友罵慘了，，僅僅因為在社交媒體Instagram上說了一句「happy lunar new year」。圍攻的網民指責她崇拜韓國，讓中國人失望。
（圖源網絡）
為什麼不爽呢？因為Lunar指的是農曆、陰曆。雖然說，春節是中國的象徵。但是，世界上不是只有中國人過春節，一些使用陰曆紀年的亞洲國家也會慶祝這個節日，就比如說韓國、越南，等等。而且，之前韓國曾經恬不知恥地搶過中國的端午、中秋，也是按照Lunar的日期來算。所以，網友就認為，劉雯的這種做法是故意模糊春節與中國的羈絆關係，是哈韓、崇洋媚外的舉動。
有趣的是，之前BBC曾經慶賀春節的時候用了「Chinese New Year」這個表達，於是被一些越南網友給炮轟了：「慶賀春節請用Lunar New Year，因為這個節日不是中國獨有的！」
所以，這次劉雯用了Lunar，自然而然就惹到了許多中國網友。不過，在網上的罵戰愈演愈烈之前，劉雯馬上更新了自己的INS，把措辭改成了Chinese New Year。
雖然如此，許多網友仍然是不買帳啊：為什麼要說了你才改，我們沒看到的話，你是不是就不打算改了？
總之，就是怎麼整都不樂意了！
甚至有網民翻出「舊帳」一起算，在劉雯發祝福的前幾天，演員@彭于晏在Instagram也用了「Lunar new year」。
「春節」用英語怎麼說？
外交部及新華社的英文網站，對於「春節」、「農曆新年」，官方及權威媒體除了使用「Spring Festival 」，還有「Chinese new year」、「Lunar new year」還有「Chinese Lunar New Year 」三種說法。
外交部英文網站和新華社英文網站截圖
由此可見，劉雯的拜年用語並沒有錯誤。
看來，現在這個世道，英文正確還不行，還要符合語境、政治環境。在學外語的這條路上，咱們都還得上下而求索！
2018旅遊英語全新改版
更通俗易懂
更簡單易學
更貼近國外生活
國外旅行更輕鬆簡單
掃描二維碼諮詢詳情哦