人間有真情
冬日送溫暖
一絲悸動
來吧來吧
佛系女孩們
枯木逢春
要蠢蠢欲動了
Love and Producer is a hit online role-playing game for women. The female protagonist is a television producer who must save her father’s film studio from bankruptcy by reviving a hit show. As she goes about her work, the central character comes into contact with various men.
《戀與製作人》是針對女性玩家的在線角色扮演遊戲。女主是一名節目製作人，父親的電視公司瀕臨倒閉，她需要拯救一檔曾經火爆的節目使公司起死回生。在這過程中她遇到了各種男生。
「我答應過的事情，一定會做到的！」
周棋洛
Considerate superstar
Wonderfully handsome and agreeable, he is a superstar with irresistible charisma. As the youngest among the four, he is thereby considered adorable and innocent.
帥氣的外表加上平易近人的性格，他是擁有絕對吸引力的巨星。年齡最小，也讓人覺得十分可愛(●』◡』●)純真。
• Considerate guy/ boy/ man 暖男
• Charisma 迷人的魅力（更甚於charm）
「只要你在風裡，我就能感知到。」
白起
Loyal guard
He is the protective guard for the female protagonist and has the superpower of wind control. He can trace wind to find the girl. When he misses the girl (you), the wind rises.
他是守衛，保護女主安全。具有風場控制的超能力，能循著風找到女主。起風的時候，說明他在想你。（捂臉逃走…）
Protective 防護的；保護的
Protective gloves 防護手套
Protective mother 袒護孩子的母親
Overprotective 過度保護的
I am not only convinced that this competition is healthy, but would venture to say that overprotective mothering does more damage.
我不但認為這場比賽是有益的，還敢說母親的過分溺愛會帶來更大傷害。
「今天，你屬於我。」
許墨
Mysterious scientist
He is a professor with high EQ and IQ. Fond of expressing his love, he is a prince of romance but is sometimes unpredictable.
他是雙商巨高的大學教授。喜歡把愛說出來，情話技能滿分，就像是浪漫王子。但有時候讓人捉摸不透。
Enigma 難題；謎
eg. Trump was, for the people close to him, the ultimate enigma.
對他身邊的人們來說，川普是終極謎團。
「我只想在你的世界中稱王。」
李澤言
Controlling boss
Rich, handsome and arrogant, he always acts like a downright jerk. But still, he can make women all fall over him.
多金，帥氣又傲慢，他總是表現得像個混蛋。但還是對女生有極大吸引力。
Bossy 霸道專橫的
eg. She told me that her new mother-in-law is very bossy.
她說新婆婆特別愛發號施令。
Cocky 自負傲慢，自以為是
eg. He thinks of himself as the most handsome guy in our school, but I find him just a cocky badass.
他覺得自己全校最帥，但在我眼裡就是個自以為是的混蛋。
不得不說，萬千少女(也許有少男？)怎麼招架的住嘛！這F4簡直集合了所有偶像劇男主的特質，會說情話的，口是心非的，霸道的，溫柔的，男友力max的，最重要的是好看，聲音好聽，大家各取所需，總能撩到你。
As a 「superrealism relationship maintenance」 game that allows players to 「interact」 with the characters over the phone and via social media apps, the game involves players in virtual love tangles with four alpha males. The game’s 「delicate drawings」 and the 「great voices of the four male characters」 were also a big draw.
作為一款「超現實戀愛養成」遊戲，玩家能通過電話與社交軟體和虛擬人物交流，並和四位優質男談上虛擬戀愛。另外精美的畫面和蘇到不行的配音也十分吸引人。
Alpha males 優質男，男神
They take charge and assume the leadership role. 掌管全局。
Beta males 不那麼優秀的男子
They seek out approval from others and can be passive and overly sensitive at times. 尋求他人認同，被動，有時過於敏感。
According to the latest figures, Love and Producer not only overtook the smash-hit Honour of Kings on the Apple store’s free download charts, but also replaced it as the most talked about game on Weibo.
最新數據顯示，《戀與製作人》不只在蘋果免費下載排行榜上超過了《王者榮耀》還一躍成為微博上討論最多的遊戲。
Smash-hit 紅極一時的
Smash hit 紅極一時的東西
本期推文主創簡介
美化編輯 | Charlene
封面圖片 | Demi
審核校對 | 張津
▼點擊「閱讀原文」，參加我們的寒假雅思訓練營。