Dai ning go Miwa mung hte Myen mung lahkong maga matut mahkai ai 70 ning hpring sai. 64 ning a shong e, Miwa mung hte Myen mung na hkringmang daju yan go, Wandin jarit ko lai di nhtom Sakhkung Mangshi ko mungdan lahkong maga na mung shawa ni jom galo ai gabu hkalum poi wa lom da ma ai, hkalum poi dai hpe ya maten dai ni du hkra, mungdan lahkong maga na mung shawa masha ni n malap lu nga ma ai. Ya anhte labau dai hpe bai nhtang myit sumru yu ga.
今年是中緬建交70周年。64年前，中緬兩國總理從畹町入境到德宏芒市共同參加中緬邊民大聯歡活動，給中緬邊境各族人民留下了深刻的歷史記憶。今天讓我們一起走進畹町，再去追尋回味那段歷史性時刻。
1956 ning shata 12 nhtoi 15 ya shani, Myen mung ko sa du gawan hkom nga ai anhte mungdan na hkringmang daju Chyu En Lai go, anhte mungdan Sakhkung Sam Jinghpo madu uphkang mungdo asuya nga shara Mangshi ko mungdan jarit lahkong mayan na mung masha ni jom hkalum chyai ai poi wa lom hkyem ai munghpom Myen mungdan na hkringmang daju Wu Pa Rui hte rau, Myen mung Kyugu hku Wandin jarit mahkrai ko shang wa nna, Mangshi ko mung htingrep mayan lahkong na mung masha ni jom hkalum ai poi wa lom ma ai.
1956年12月15日，正在緬甸進行友好訪問的我國總理周恩來，陪同應邀前來我國德宏傣族景頗族自治州首府芒市參加中緬邊民聯歡大會的緬甸聯邦總理吳巴瑞一行，取道緬甸九穀經畹町橋步行入境，前往芒市參加中緬邊民大聯歡活動。
Ya daini, Wandin ko dai shaloi na jom hkalum poi hta magam bungli galo lom ai masha no hkamja to nga ai gade wa n nga sai, ya asak 86 ning du sai Wang Kyin Si salang wa go dai poi hta lom yu nga ai. Dai ten hta Wang Kyin Si asak 22 ning sha no re, Wandin hkaimu dap ko magam gun nu ai, shi hpe jarik wunli ama hkam mu lam ko gan htot la nna, mungdan lahkong na hpu-on ni a lu sha yup ra hte wunli hkap tau hkalum mu lam galo lom u ai. Dai shaloi na hkringmang daju yan hkrum shaga ai lam hpe ya mung shingran pra pra no mu nu ai.
Dai shaloi na lam hpe Wang Kyin Si ning nga tsun ai: Dai shaloi ngai go asuya uphkang mu lam galo ai, hkap tau mu hte jarik wunli ama hkam mu galo lom ai, shan hpa bo hpun palong hpun ai pyi no asan sha no lu matsing ai, kang hta dap na ganbu langai mi hte hkringmang daju Chyu En Lai rau tsap ai ai, hpang e Ho Lung hpe Wandin na lam tsun shachyan dan shangun ma ai, ga shaga ai pinra mung galo lom sangai nga ai.
如今，在畹町，參與中緬邊民大聯歡各項保障工作仍健在的老人已經不多，現已86歲高齡的王金希老人是其中的一位。當時在畹町工委農林局工作、年僅22歲的王金希被臨時抽調到後勤保障組，負責兩國領導人會晤的衣食住行以及安保等接待工作。當年畹町橋上與兩國總理「特別」見面的場景仍歷歷在目。
「我當時是搞行政工作的，專門搞接待和後勤保障工作，我還記得當時周總理和吳巴瑞總理走路進來時身穿一套中山裝，海關的一個幹部和周總理坐在一起，後來又請賀龍來畹町橋頭介紹了情況，我在那裡還親手搭了一個講臺給他們站在上面講話」王金希說這段話時十分激動。
Mungdan lahkong na hkringmang daju yan Sakhkung mungdo Mangshi ko mungdan lahkong jarit mayan na mung masha ni jom hkalum ai poi hta du lom ai majo, mungdan lahkong na hkuhkau lam mung labau nnan langai byin tai mat wa sai.Wandin mung Miwa mung nnan go da ai hpang na Miwa mung hte Myen mung hkuhkau makyit mahkai ai shara langai byin tai mat wa sai. Hkringmang daju Chyu En Lai lam hkom nna madu mungdan de nhtang wa ai go shaloi na lang sha no rai yu ai, Wang Kyin Si go labau hpe mu sakse ai wa rai nga ai.
兩國總理赴德宏州州府芒市參加「中緬邊民聯歡大會」，掀開了兩國友好關係的新篇章，畹町由此成為新中國成立後中緬友好關係的生動實踐地。這是周總理一生中唯一的一次從陸地口岸步行回國，王金希老人成為了這一歷史的見證者。
Wang Kyin Si ning nga tsun ai: Jarit mayan na mung shawa masha ni Mangshi de lung wa ai grai lo ai, hkringmang daju Chyu En Lai myiman ahkye akang rai grai shingkang ai, shawa masha ni yong grai gabu ma ai, Sam amyu ni ginsup ka rai ma ai, mung jarit masha ni hkalum ai poi mungdo na ni ngai hpe mung shaga ai, nhpye langai kumhpa ma ai, ngai du hkra no makoi ton nngai.
Dai shaning, mungdan lahkong na hpu-on yan jom hkrum na nta htap lahkong re galo ton ai re, ya go Miwa mung Myen mung hkuhkau masat nta byin tai mat wa sai. Nta soi sing galo ai yong ko Wang Kyin Si salang wa lom ai. Hkringmang daju yan Wandin ko hkyinghkum 3 wa hkring ma ai,Wang Kyin Si salang wa no dum nga ai, shi galoi mung mu dai lu galo lom ai hpe grai arong lu dum u ai, labau ndai ma ni hpe galoi mung hkai dan nu ai.
王金希告訴記者，「邊民來了好多，來大聯歡，那個時候周總理紅光滿面，大家都很激動，傣族群眾搞了跳舞等活動，邊民聯歡大會州裡還邀請我去，還發了一個紀念的包包現在還在著」
當年，為兩國領導人會談建造的一座兩層閣樓，現在已成為中緬友好紀念館。房屋的設計與規劃等工作，王金希老人都全程參與。而兩國總理在畹町停留的三個小時，成了王金希老人一生中最深的記憶，他始終為當年能擔任接待組成員感到光榮和自豪，時常把這些經歷講給孩子們聽，教育孩子們要記住這段歷史。
Wang Kyin Si a gasha Wang Ji Hpyin ning nga tsun ai: Tsun yu ai, shong de na Wandin masha ni hkringmang daju wa hkringsa yu ai lam yong chye ma ai nga ai.
王金希女兒王志萍說：「講過的，畹町老一輩的人都知道周總理來到畹町安排他休息的事情。」
1949 ning hta Wandin ko pra nna nga gaba wa ai Chin Wan Sin go, Wandin ganing rai laklai shai wa ai lam asan sha mu chye nga ai. Miwa mung nnan hte rau shaning nga pra ai Chin Wan Sin shaloi ten hta hpa mung garai n chye ai ma sha no re, Wandin gat ko masha hkrai mong ai mu jang, shi go gasup manang ni hte hkan chyan yu ma ai, masha grai lo ai ko hkringmang daju Chyu En Lai hpe gachyi mi prap mu dat ai hpe myit hta daini du hkra matsing gun nga nu. Miwa mung hte Myen mung mungdan lahkong hkuhkau ai 70 ning labau hpe Chin Wan Sin grai no matsing ai.
1949年因出生在畹町而得名的陳畹生，長在畹町，見證了畹町的歷史發展變遷。和新中國同歲的他當時只是個不懂事的孩童，看到畹町街頭巷尾人山人海，他和小夥伴們也跟著去湊熱鬧，隔著人海與周總理的匆匆見面也深深地刻在了他的心裡。經歷了中緬兩國70年的胞波情誼，陳畹生感慨萬千。
Chin Wan Sin ning nga tsun ai: Dai shaloi na lam hpe myit dat yu yang mani sha no byin ai zon nga ai, shaning hti dat jang she 70 ning a shong na bungli rai mat sai, Wandin grai laklai shai mat sai, ya go mungdan chyinghka lam mung grai tsom mat sai, pa tsom la ai modo lam mung htu ton sai, n myit madom ai 70 ning na laman ndai daram laklai shai mat ai, Miwa mung hte Myen mung hkuhkau ai 70 ning hpring sai, mungdan lahkong maga na hkuhkau lam lani hte lani grau nna hkuhkau hkat wa, mungdan jarit lahkong na mung masha ni lani hte lani grau ngui pyo wa na hpe myit mada ai nga ai.
Jahtum e Wang Kyin Si ning nga tsun ai, Wandin grai laklai shai mat sai, dinghkung mu madu Si Gyin Hpyin maning Myen mung ko sa du gawan ai, mungdan lahkong na hku hkau lam grau nna makyit ngang wa lu sai, ngai mungdan lahkong na hkuhkau lam grau nna makyit ngang wa, galoi mung nja nhpra rai ganon mazum na hpe myit mada dat nngai nga ai.
陳畹生回憶說：「當時回憶起來還像昨天的事情一樣，現在回想到70年前，畹町有了天和地的變化，現在我們有了漂亮的國門，寬敞明亮的馬路，做夢都想不到在70年當中有這麼大的變化，又逢中緬70周年建交，希望胞波情誼源遠流長，兩邊人民的生活越來越好」
王金希最後說：「畹町發生了翻天覆地的變化，去年習總書記訪問了緬甸，增進了兩國之間的情誼，我也希望中緬兩國的友誼越來越好，胞波情誼萬古長青」
來源：瑞麗市融媒體中心
溫馨提示：
雨季出行 請注意洪澇、 山體滑坡等自然災害的發生。
翻譯：金志強
播音：沙寬婭
製作：嶽元勝
審稿：趙 敏
責編：金志強
審核：嶽雪秋 鄭海洪