福袋和盲盒怎麼翻?

雙十二購物狂歡節剛過兩天，颯姐就應個景，聊個一毛錢的福袋和盲盒。相信常逛某寶或了解日本文化的朋友們對這倆詞並不陌生。

福袋起源於日本百貨公司，限定只有新年才有。商家將多件商品裝入袋子或紙盒，進行搭配低價銷售，這種袋子或紙盒就是福袋。而消費者對袋子內商品毫不知情，能不能買到物超所值的商品全憑運氣。

 （侵刪）

在遊戲中，福袋跟現實生活中的福袋沒什麼區別，商品換成了道具而已，比如：

「春節限定狂歡福袋，開啟福袋可隨機獲得福袋內一個道具，不會獲得您已擁有的道具，每個帳號限購買一次。」

「 夜幽福袋：可以開出6個皮膚碎片，其中包含：3個價格至少在4500點券的皮膚碎片；3個限定或已下架皮膚的碎片；30%概率獲得一個紫色寶石(概率由紫色海克斯寶箱的基礎概率20%提升至30%)」

福袋日文羅馬字是「Fukubukuro」，那英文叫什麼呢？英文裡有個詞「Grab Bag」，意思有點相近。

「Grab Bag: a receptacle (such as a bag) containing small articles which are to be drawn (as at a party or fair) without being seen」

（侵刪）

因此，福袋可以叫做「Surprise Grab Bag/Mystery Grab bag」，但我認為翻譯為「Lucky Bag」，「Fortune Bag」沒毛病，就直譯！簡單明了！

   （侵刪）    

    

上圖中，福袋中的「福」字在遊戲中也會常碰到，最理想的是翻為「Lucky Bag」，但是由於字數限制，往往會處理成「Luck」。 

說完福袋，我們來說下盲盒。盲盒也是誕生於日本，其實跟福袋差不多，不過它裝得是玩偶手辦。抽盲盒，就和抽SSR卡一樣，全憑運氣！

目前市場上的盲盒大部分都是動漫、電影的周邊，或者是設計師的創意產品。最開始它叫做「mini figures」，後來叫做「Blind Box」,就是這麼直譯！

 （侵刪） 

在遊戲中，盲盒跟福袋沒啥區別，就是說法不一樣，裝得都是道具，遊戲中沒有福袋，盲盒翻成「Lucky Bag」也沒太大關係，但為了避免之後遊戲中出現福袋，翻成「Blind Box」.

今天就這樣了，完結撒花！