中英文演講稿 | 為什麼這次支援義大利的專家超過一半來自四川?

2021-02-24 演講者劉潔

In 1988, the Italian government donated the largest emergency center in my hometown-Sichuan Province. Over the past 30 years, this emergency center has played a very important role in providing medical services for local people. 

1988年,義大利政府在我的家鄉——四川無償捐助了一所最大型的急救中心。30多年來這個急救中心為當地人們在提供醫療服務上發揮了重要作用。

 

More importantly, during the Wenchuan earthquake in 2008, Italy sent 14 emergency experts to the worst-hit areas in Mianyang. And these experts worked long hours to rescue the injured and saved over 900 people. 

更重要的是,在2008年汶川大地震時,義大利派出了14名急救專家前往綿陽的重災區。他們為搶救傷員長時間工作,拯救了超過900多條人命。

 

Over 30 years, we have never forgotten those good deeds and the support from Italy. That’s why when the virus broke out in Italy, we know it’s time to pay it back. Among the 9 experts who went to Italy this time, 5 of them are from Sichuan province. And all of them strongly requested to support Italy voluntarily.

30多年了,我們從未忘記義大利對我們的善舉和支持。這就是為什麼這次病毒在義大利爆發,我們知道報恩的時候到了。在前往義大利的9名專家中,有5位來自四川。他們都是主動請求支援義大利。

 

We have always been a grateful nation throughout our history. And this outbreak could only make our friendship even more intimate and solid. I belive that would be the best weapon against the virus.

我們自古以來都是一個懂得感恩的民族。這一次疫情也讓我們的友誼更加緊密,更加牢固。我相信這是對抗病毒最強有力的武器!

 

加油,義大利!

— 申明 —

以上文字均為本人原創

圖片和視頻均來自網絡,侵刪

未經本人同意嚴禁轉載

精彩推薦

《致敬中國女性,你們本身就很了不起!》

獻給世界上曾經幫助過我們的朋友

《Thank You, World! 謝謝你,世界!》

全網首支抗肺炎英文勵志演講

《We Are All Fighters 我們都是戰士》

相關焦點

  • 義大利女孩作畫感謝中國援助抗「疫」,兩國網友都被感動了
    這幅畫獻給醫生護士以及那些從中國來幫助我們的人,2008年汶川大地震時,義大利是首批援助四川的國家之一,第一時間派了14名急救專家駐紮重災區,讓900多名傷員轉危為安。如今,義大利是中國之外確診新冠肺炎人數最多的國家。北京時間13日清晨,一支中國政府派出的醫療專家團隊抵達義大利,幾位四川專家主動請纓,逆行支援。詳情見>>>飛越9619公裡,華西專家組抵達義大利!機長廣播好暖心……網友:同一個世界,義大利加油!
  • 中國醫療專家組抵達義大利!使館主頁被「Grazie」刷屏
    中國援意專家組以及相關物資目前已經抵達義大利,當地時間12日,來自中國的支援力量受到了義大利多個政府部門官員的迎接。此外在社交媒體上,許多義大利網友來到中國使館的官方臉書主頁,紛紛說「Grazie」(意為「謝謝」),比紅心向中國人表達謝意。
  • 四川大學華西醫院馳援河北!
    華西醫院供圖1月18日早上7點半,四川大學華西醫院61位醫護人員完成集結,出發趕赴河北石家莊支援抗疫。華西醫院已有多名「王炸」成員出徵赴吉林、河北6天之前,四川大學華西醫院天府醫院院長、重症醫學科教授康焰已先期趕赴河北指導救援工作。據了解,這也是四川省本次赴河北支援抗疫的第一人。
  • 電影《櫻桃小丸子:來自義大利的少年》情竇初開終有時
    最暖心動畫電影《櫻桃小丸子 來自義大利的少年》將於暑期檔登陸中國內地各大院線,呆萌的小丸子與永遠的三年二班瞬間將觀眾們帶回童年。陪伴了一代中國觀眾的「小丸子」時隔23年後重回大銀幕,並將首次登陸全國院線。此舉惹眾粉絲淚奔:「說實話,主題曲一出來就淚目了,小丸子真是整個童年的回憶啊!」
  • 【櫻桃小丸子:來自義大利的少年】小丸子的CP不是花輪?
    同時,電影曝光了一款海報和一支預告,小丸子和三年四班的小夥伴們與6個來自不同國家的小朋友究竟碰撞出怎樣的火花,令人期待。「櫻桃小丸子」要來中國啦!最暖心動畫電影《櫻桃小丸子 來自義大利的少年》將於暑期檔登陸中國內地各大院線,呆萌的小丸子與永遠的三年二班瞬間將觀眾們帶回童年。
  • 四川北川縣兩天兩震,專家稱仍是汶川餘震
    中國地震臺網正式測定:10月22日11時03分在四川綿陽市北川縣(北緯31.83度,東經104.18度)發生4.7級地震,震源深度20千米。據四川省地震局,震中5公裡範圍內平均海拔約1227米。中國地震臺網正式測定:10月21日12時04分在四川綿陽市北川縣(北緯31.84度,東經104.17度)發生4.6級地震,震源深度17千米。
  • 來自山區的「後勤支援」
    2月10日下午,一支掛有「你們衝前線,我們來支援」字樣橫幅的運輸車隊駛進保康縣公安局院內,領頭的保康縣店埡鎮大林村黨支部書記李百剛一邊指揮著同行的黨員、群眾將車上的物資卸下,一邊握著民警的手,連聲道謝。
  • 中國援助抵達義大利,使館臉書被一個詞刷屏
    (謝謝)隨著新冠肺炎疫情在義大利蔓延,中國在抗擊本國疫情的同時,也向這個歐洲疫情最嚴重國家伸出援助之手。中國援意專家組以及相關物資目前已經抵達義大利,當地時間12日,來自中國的支援力量受到了義大利多個政府部門官員的迎接。此外,在社交媒體上,許多義大利網友來到中國使館的官方臉書主頁,紛紛說「Grazie」(意為「謝謝」),比紅心向中國人表達謝意。
  • 意外長:當初嘲笑義大利加入「一帶一路」的人,現在……
    在談到中國援助時,他說當初嘲笑義大利加入「一帶一路」倡議的人們,現在應該承認,對於這份友誼的投入讓義大利有能力治病救人。▌「當初贈中國4萬隻口罩,現在中國回贈數百萬隻」迪馬約在採訪中說,他因為決定向中國贈送了4萬隻口罩而被指責廉價拋售了用來保護義大利人的物資,但現在,相比4萬隻口罩,中國贈送了數百萬隻口罩。中國是義大利暴發新型冠狀肺炎疫情後,第一個向義大利提供醫療物資並派遣醫療專家的國家。
  • 義大利外長:當初嘲笑義大利加入「一帶一路」的人們,現在……
    義大利外長:加入「一帶一路」讓我們有能力治病救人當地時間24日,義大利外長迪馬約接受採訪時,對世界多個國家對義大利的援助表示感謝。在談到中國援助時,他說當初嘲笑義大利加入「一帶一路」倡議的人們,現在應該承認,對於這份友誼的投入讓義大利有能力治病救人。
  • #福利●快戳# 《櫻桃小丸子來自義大利的少年》,保利請你免費看
    最暖心動畫電影《櫻桃小丸子 來自義大利的少年》將於暑期檔登陸中國內地各大院線,呆萌的小丸子與永遠的三年二班瞬間將觀眾們帶回童年。陪伴了一代中國觀眾的「小丸子」時隔23年後重回大銀幕,並將首次登陸全國院線。此舉惹眾粉絲淚奔:「說實話,主題曲一出來就淚目了,小丸子真是整個童年的回憶啊!」
  • 旅義大利華人華僑急需口罩!
    倡議國內愛心人士向您們在義大利的親朋好友們快遞口罩!傳遞愛心!
  • 義大利外長:當初嘲笑我們加入「一帶一路」的人,現在……
    當地時間24日,義大利外長迪馬約在接受義大利國家廣播電視臺採訪時,對世界多個國家對義大利的援助表示感謝。在談到中國援助時,他說當初嘲笑義大利加入「一帶一路」倡議的人們,現在應該承認,對於這份友誼的投入讓義大利有能力治病救人。
  • 【歐浪網】西班牙蔓延情況實際已經超過了義大利
    歐浪新聞3月13日(馬德裡 柳傳毅編譯) 從西班牙的新冠病毒快速擴散情況而言,西班牙的蔓延已經超過了義大利目前,義大利確診15000例,西班牙近4500例,絕對數值而言,義大利遠遠高於西班牙,但西班牙的蔓延速度開始超越了義大利,照西班牙目前的倍速擴散,西班牙的蔓延將比義大利嚴重,控制不好的話,西班牙可以成為歐洲第一。這是以每百萬人感染5例為分析節點,分析西班牙和義大利達到這個節點後發生的演變,以八天演變期做分析,顯示西班牙蔓延的迅速已經超越了義大利。
  • 2016四川傑出民營企業家榮譽冊
    四川信託有限公司四川信託始終秉承「川匯滄海,信達天下」的責任理念,將公益事業作為踐行社會責任的重點,2016年在精準扶貧、光彩事業、公益慈善和慈善信託等方面成績顯著。成都蛟龍港管理委員會作為全國首家民營工業園區,蛟龍港積極履行企業社會責任,解決就業10餘萬人,為教育事業、抗震救災、幫困助貧等捐款、捐物累計超過1個億。
  • 演講稿:我的成長
    感謝這次工作經歷讓我學會了專業技能,感謝這裡每一個溫暖的人給我的幫助和照顧,感謝始終支持我的家人為我保駕護航,也感謝自己在這一年裡一直努力向前不斷成長。在公司的這一年,我在方方面面都有了很大的成長,在二零二零的這一年讓我學會了許多。說實話起初面對這個崗位我是有一些茫然的,但正是這段時間的不斷摸索,不斷學習,積累了許多的工作經驗,同時在各位的幫助之下,我對這份工作才得以遊刃有餘。
  • 演講稿:腳踏實地才能仰望星空
    我是演講稿範文,非常高興能夠來這裡參加「行在現在,贏在未來」主題演講比賽,我演講的題目是《腳踏實地才能仰望星空》。每個人心中都有一片屬於自己內心渴望的星空,我們用力踮腳,希望可以觸碰到這片星空,但任何一個走向未來的路都是需要我們腳踏實地才能夠到達的。腳踏實地才能夠仰望星空,當下行動才能夠迎接美好的未來!行在現在,贏在未來。
  • 義大利大使批歐盟:我們求助了,竟無一國響應 | 外媒說
    China will never forget the invaluable support from Italy when China was at the most trying moment of its epidemic response.