May you live in interesting times被稱為Chinese Curse：在中國用來詛咒別人的話。外國人認為，這句話起源於中國古代，是從中文翻譯成英文的，但是，絕大多數中國人壓根沒聽說過這句諺語。
出處來源
根據考證，無論是在中文的書面典籍中、還是各地的方言口語中，都找不到May you live in interesting times的來源出處。
推測起來，這句話很可能是英國人的原創，是一句地道的English expression。
這句所謂的Chinese Curse最早出現在英國倫敦，時間是1930年代的後半段，第二次世界大戰山雨欲來的那幾年。
當時有一位英國外交官，曾經在中國供職，看到歐洲的國際局勢日益混亂，對此十分憂慮，於是提到這句「中國諺語」，擔心這個詛咒即將應驗，歐洲各國將會陷入「有趣的時代」。
15世紀歐洲版畫中，世界末日的情景
句子結構
從語義來說，May you live in interesting times，是一句表示祝願的話。英語中有很多「祝願語」，都是以May這個情態動詞開頭，例如：
May God bless you.
願上帝保佑你。
May you enjoy many years of health and happiness.
祝你健康長壽、美滿幸福。
May there never be another world war.
願永遠不會再發生世界大戰。
在語法書中，這些以May開頭的句子，經常被歸類為「虛擬語氣的其它用法」。細說起來，這種句子也可以理解為陳述句的一種倒裝形式。
以May you live in interesting times為例，這句話的正常語序是：You may live in interesting times.
通過改變情態動詞May的位置，把May從主語的後面、挪到句子的開頭，效果相當於，對May所表示的「可能性」含義進行了強調，從而表達「祝願、希望所陳述的事情能夠發生」。
「Interesting times」為什麼被視為詛咒?
May you live in interesting times 被稱作Chinese Curse，用來詛咒別人的話。從本質上說，Curse也是一種祝願，但表示的是惡意的祝願，希望發生不好的事情。
雖然出自杜撰，但May you live in interesting times這句詛咒，卻揭示了一個經常被忽視的道理。
從字面看來，如果能夠生活在「有趣的時代」、永遠不用擔心會煩悶無聊，似乎是件好事，應該被看作Blessing福氣。
但稍知歷史的人都知道，不論在中國還是外國，歷史上「有趣」的時代，都是充滿動蕩衝突、天下大亂的時代，例如，中國歷史上的春秋戰國、後漢三國，19世紀美國西部的蠻荒時代，以及《權力的遊戲》中所描述的歐洲中世紀。
反而是在那些太平無事的「無趣」時代，人們才能擁有安寧平靜的正常生活。
所謂的 Interesting times，完全是後世的讀者和觀眾，閱讀歷史和欣賞故事時做出評判。而當時親身經歷動蕩的人們，對自己身處時代的飢餓、恐懼、流離失所，感受自然是截然不同的。
就像中文所說的「隔岸觀火」，看到的只是對岸火光的絢爛狀美，但絲毫感受不到身處烈焰之中的人們的痛苦。
END.