【NHK打卡】3.10|山陽新幹線和北陸新幹線,乘客減少一半

2021-02-15 日語窗


【我們的聽譯網站猩聽譯隆重上線了,小夥伴們可以直接在網站上打卡了。網站集聽寫一體,字幕播放等功能於一身。小夥伴們快去體驗一番吧!(https://www.xingtingyi.com/ )】

跟著我們一起,每日聽譯/朗讀最新新聞,了解日本新動態的同時,提高自己的聽說能力吧!

山陽新幹線と北陸新幹線

利用者半數以下に

移動控える動き


【原文】

一方、國內の人の動きにも大きな影響が出ています。

JR西日本によりますと、今月7日までの1週間に山陽新幹線と北陸新幹線を利用した人は去年の同じ時期より50%餘り減少したということです。

スカイマークでは、今月に入り、搭乗率が50%臺を下回る日も出ているということです。

また、今月13日から一週間、國內線で100便の減便を決めました。

スカイマークの佐山展生會長は「人の移動はなくなった分だけ、減便とかね、運休そういったものがまだ増えていくんじゃないかと思います。」

【譯文】

另外,(疫情)也給國人的出行帶來了巨大影響。

據JR西日本消息,截至本月7日的一周時間內,使用山陽新幹線和北陸新幹線的人數比去年同一時期減少超過50%。

天馬航空表示,本月以來,有時航班搭乘率甚至跌破50%關口。

另外還決定,本月13日起的一周時間內,國內航班減少100班次。

天馬航空會長佐山展生表示,「隨著人們出行的減少,航班也相應地減少或停運,我想今後這樣的情況還會繼續增多。」

新聞源:3月10日早7點第2篇

相關焦點

  • 日本北陸新幹線新區段開通~
  • 新幹線泡了…
    一夜之間,60年來罕見的強颱風「海貝思」席捲了日本中部和東部大片地區,多條河流決堤導致水位上漲。
  • 【喜訊】《EVA》新幹線11月發車 車內圖公開
    這次企劃是為了紀念山陽新幹線全線開業40周年,以及《新世紀福音戰士》TV動畫版播出20周年而特別推出的。11月7日起,由動畫監督庵野秀明和機械設定師山下いくと設計的「500 TYPE EVA」將在山陽新幹線上運行。
  • 日本新幹線又出事!車頭現巨大破洞,還夾雜著人體組織...
    到達小倉站後,站內的列車員發現車頭有血跡,也以為是和小動物發生了碰撞,列車依舊從小倉站照常發車。「希望176號」收到消息後緊急停車,在列車到達山口縣新下關站停車檢查後,裂縫處發現了人體組織,此時列車才發表停運,未發現乘客受傷。
  • JR西日本Hello Kitty新幹線亮相
    西日本鐵路公司(JR西日本)25日向媒體展示了山陽新幹線30日開始投入運行的三麗鷗人氣卡通形象Hello-Kitty塗裝的新幹線列車。 在博多綜合車輛所(福岡縣那珂川町)展示的8節車廂列車的外部塗裝中,車門附近繪有Hello-Kitty迎接乘客。一部分車廂的椅子、窗簾上繪有打扮成乘務員的、手持各地特產的各式各樣的Hello-Kitty。
  • 日本造價逾90億新幹線列車泡水 專家:最糟恐報廢
    --颱風哈吉貝侵襲日本,停放機廠內120節北陸新幹線車廂泡水根據JR西日本公司2015年揭露的公開訊息,製造120節(10編組)北陸新幹線車廂的費用需要約328億1100萬日圓(約新臺幣92億7500萬元);如果簡單試算,每一編組12節車廂約需花費32億8000萬日圓JR東日本公司表示,長野新幹線機廠是專門用來維修保養或停放北陸新幹線車廂的設施。
  • 日本新幹線知多少
    全日本新幹線時間表其中東海道新幹線是遊人利用率最高的一條新幹線,全程貫穿東京——橫濱——名古屋——京都——大阪下面這張圖片以東海道新幹線為例,展示的是7號車指定席(二等座)和8號車綠車廂(一等座)另外值得注意的是,日本的新幹線車廂內設有專門的吸菸室,每兩節車廂的衛生間數量在兩個以上。
  • 【焦點】日本東北新幹線列車為提速一分鐘花費數十年
    工程以後,乘車時間可以減少一分鐘,也就是說,提速了一分鐘。有人會問,日本新幹線列車的時速不是已經達到300公裡以上了嗎?為什麼東北新幹線在這個區間段的時速一直是在110公裡以下?當地居民們對噪音和列車經過時的振動表示強烈的反對,從事鐵路工程的「國鐵」只好反覆與居民交涉,最後達成和解——這個區間段的時速控制在110公裡以下。這樣,1985年上野車站到大宮車站區間段線路開業的時候,時速就是這般「慢」了下來。技術的創新發展總會帶來社會的變化。2002年,東日本旅客鐵道公司引進最新數碼式新幹線自動剎車技術,用5年的時間從事提速工程。
  • 日本Hello Kitty新幹線開通啦!敲可愛!!!
    這趟新幹線由8節車廂組成,每天只有1個班次往返日本西部的新大阪到博多之間,所以一定要事先計劃好行程哦!列車每天早上6:40從博多出發,11:13到達新大阪,然後11:29再從新大阪返回,15:38到達博多。
  • 明年開始,日本新幹線的「那個地方」也許需要預約才能用?
    在此之間,大部分人在日本搭乘新幹線的時候,幾乎都是採取「先到先得」的方式。因為排隊等候新幹線就已經有先後之分,所以先上車的人一定是擁有優先權的。不過就在本周,日本東海道、山陽、九州新幹線一起宣布,未來他們將會讓「那個地方」改成預約使用制。這個規定目前預計會在明年,也就是2020年5月開始,配合夏天的東京奧運會陸續實行。
  • 日本80%人取消新年回家計劃,新幹線自由席搭乘率不到10%
    在新冠病毒疫情日益嚴重的情況下,許多日本人響應政府「安靜過年」的號召,決定放棄回家與親人團聚的計劃,往年擁擠的新幹線,也因此變得空空蕩蕩。
  • 日本新幹線運起了海鮮
    據臺灣「中央社」東京26日報導,日本新幹線受新冠肺炎疫情影響乘客大幅減少,JR東日本公司當天起一連三天進行試驗,利用東北新幹線空座位將鯛魚和牡蠣等海鮮從仙臺車站直送東京車站
  • 北海道的新幹線就要開通了,票價貴不貴?
    日本北海道旅客鐵道公司(JR北海道)近日公布了計劃於2016年3月26日開通的北海道新幹線(新青森—新函館北鬥)的票價。連接北海道和東京圈的東京—新函館北鬥車站間的新幹線指定席(含特急費)的票價為2.269萬日元(約合人民幣1200元)。相比競爭對手的航空路線便宜20%。
  • 日本東海道新幹線將實現全球預約無票乘車
    日本鐵路公司JR東海最早將於2020年4月擴充東海道新幹線面向訪日外國人(入境遊客)提供的無票乘車服務「Smart EX」。
  • 日本大範圍自動售票機無法使用 & 麻疹患者乘坐新幹線往返東京大阪
    JR東日本、JR西日本的東北新幹線、山陽新幹線部分車站以及JR九州部分車站也出現了類似故障。目前故障具體原因仍在調查中,尚不確定何時能修復。麻疹患者乘坐新幹線往返於東京~大阪,政府呼籲乘坐同一趟班車的乘客注意身體狀況,謹防感染擴散。
  • 日本Hello Kitty新幹線終於要運行啦!這畫風,據說沒有女生能抗拒!!
    此次將要「變身」的就是這趟連接新大阪站與博多站的山陽新幹線,預計將於6月30日開始運行。到底這趟列車會變成什麼樣子呢?2號車廂也有大幅度的改造,能讓乘客們享受到和Hello Kitty一起旅行的樂趣。並且還特地留出了和Hello Kitty的合影區域!
  • JR東海公開新幹線N700S列車內部
    據日本共同社10月30日消息:東海鐵路公司(JR東海)30日在東京站至愛知縣豐橋站的本線上行駛了明年7月起採用的東海道新幹線新型「N700S」試驗列車,並公開了乘坐感更為舒適的綠色車廂的座椅等內部情況。
  • 舉世矚目的列車:新幹線的故事
    1964年,日本的新幹線列車亮相。這是全新的高速鐵路,連接20世紀60年代日本最大的兩個城市——東京與大阪。全新設計的新幹線列車運行時速超過200公裡/時(120英裡/時),創下了世界鐵路最高運營時速的記錄。但是,新幹線的成功並非一蹴而就。在長達五年的施工期間,新幹線的建設成本急速上升,近乎達到了原有預算4000億日元的兩倍。
  • 技術篇:日本新幹線新車型「N700S」
    近日,日本東海旅客鐵道公司(JR東海)在濱松工廠首次以視頻方式公開了由8節車廂組成的東海道新幹線新型列車「N700S」。這輛更聰明、更時髦、更安靜的列車將於2020年在新幹線上首次亮相,測試車在2018年3月已開始運行。
  • 殘酷…(誤)美麗的天使在遠方召喚你---霓虹主題列車遊其一,EVA500型新幹線
    2015年,是日本山陽新幹線(即新幹線的新大阪-博多段)運營40周年,也是《新世紀福音戰士》動畫版開播20周年。