【我們的聽譯網站猩聽譯隆重上線了,小夥伴們可以直接在網站上打卡了。網站集聽寫一體,字幕播放等功能於一身。小夥伴們快去體驗一番吧!(https://www.xingtingyi.com/ )】
跟著我們一起,每日聽譯/朗讀最新新聞,了解日本新動態的同時,提高自己的聽說能力吧!山陽新幹線と北陸新幹線
利用者半數以下に
移動控える動き
【原文】
一方、國內の人の動きにも大きな影響が出ています。
JR西日本によりますと、今月7日までの1週間に山陽新幹線と北陸新幹線を利用した人は去年の同じ時期より50%餘り減少したということです。
スカイマークでは、今月に入り、搭乗率が50%臺を下回る日も出ているということです。
また、今月13日から一週間、國內線で100便の減便を決めました。
スカイマークの佐山展生會長は「人の移動はなくなった分だけ、減便とかね、運休そういったものがまだ増えていくんじゃないかと思います。」
【譯文】
另外,(疫情)也給國人的出行帶來了巨大影響。
據JR西日本消息,截至本月7日的一周時間內,使用山陽新幹線和北陸新幹線的人數比去年同一時期減少超過50%。
天馬航空表示,本月以來,有時航班搭乘率甚至跌破50%關口。
另外還決定,本月13日起的一周時間內,國內航班減少100班次。
天馬航空會長佐山展生表示,「隨著人們出行的減少,航班也相應地減少或停運,我想今後這樣的情況還會繼續增多。」
新聞源:3月10日早7點第2篇