標準吳語裡,「王」姓怎麼念?

看到這個標題，估計很多人的第一反應是：這還能怎麼念，吳語裡「王」不是和「黃」同音，念ghuāon（wāon）嗎？難道要腦筋急轉彎，考查「陳勝王」裡的去聲念法？上海有一條龍陽路。從黃浦江一直延伸到張江立交，過了張江立交後叫龍東大道。這是浦東的一條交通要道。龍陽路上還有一個龍陽路地鐵站，2號線、7號線、16號線在此交匯。開往浦東機場的磁懸浮列車的起點站也在這裡。龍陽路的知名度相當高。

老早這一帶有一座龍王廟，所以這條路其實是叫做「龍王（廟）路」。在吳語中，「王」字的本土念法是ghiāon（或者寫yāon），音標/ɦyɔŋ/。廟現在應該是沒了，只剩下路名。但是路名在寫成文字的時候，寫成了發音比較接近的「陽（ghiān，或者寫yān，音標/ɦiaŋ/）」字。據說還有別的帶王字的地名，好多都寫成了發音是ghian的字，比如一些「王家」之類的就會寫「楊家」。

一般認為，中古漢語裡，「王」字發音（用吳語拼音寫）是ghiuang，其中的iu約等於普通話的ü。發展到現在的北方話和普通話裡，丟失了gh聲母，ü變成了u，丟失了i，所以發音就是uang。而吳語中保留了gh聲母，iu被模糊地保留（也可以說保留了i，丟失了u，不同的資料裡有不同的寫法），ang成了aong，所以發音就是ghiaong。至今在吳語區各地，仍有很多姓王的人，把自己的姓念作ghiāon。但畢竟在中國，王是大姓，千百年來一直有其他方言區的王姓遷入，加之官話的強大影響，越來越多的王姓人士也說自己姓ghuāon了。現在說姓ghiāon，容易被誤解為姓楊。黃王不分，也成了大家都以為的吳語特徵之一。（類似的還有吳姓，越來越多的吳姓說自己姓ghū）
吳語中iaon韻母的字不是很多，其他常見的還有「旺ghiáon」。這也是高頻使用的口語詞，我們常說「（日腳，火）旺得來，旺起來」。大家應該比較熟悉。但更多原本應該讀作iaon韻母的字，比如「框往逛狂況」等字，大家可能就不太熟悉吳語本來的念法了。 標準吳語中，這些字念iaon韻母。這並不是無中生有，而是實際的吳語口語中依然保存著iaon的念法。
至於最開頭說的「陳勝王」裡「王」字怎麼念，這又是另外一個話題了。以後再細說。