BBC紀錄片校長公開信曝光:決心取得成功!

2021-02-21 觀察者網

(譯文/觀察者網 劉旭爽)BBC紀錄片《我們的孩子足夠堅強嗎?中國學校》已經進行到第二集,中國老師和英國學生的不對付全面升級了!BBC的攝像頭不但掃到在教室裡煮茶喝的學生,還捕捉到了情緒失控的中國老師。面對中國媒體和網友對其「造假」、「妖魔化」中國教育的指責,BBC回應說確信是「比較」公正的對比。怎樣公正?有多公正?紀錄片裡出現的中學博航特(Bohunt)的校長尼爾(Neil Strowger)寫了封公開信。來,聽聽他是怎麼說的:

首先,要感謝所有的家長、老師和同學,是你們的努力讓博航特中學成為全國最成功的學校之一。

你們當中的許多位大約都在收看近期BBC2臺播出的一檔比較英國教育與中國教育的紀錄片,裡面的主人公正是我們學校的一批九年級學生,一些老師(我也在內)。我想感謝那些上周發來簡訊支持我們的人。我還收到了其中一位「支教」中國老師的來信,說他們很懷念在博航特教書的日子。——你們聽了一定很感振奮。

既然這個節目引起了那麼大的反響,我覺得有必要解釋一下當初我們為什麼答應參與紀錄片的攝製,還有,為什麼一些同學的表現會讓人大跌眼鏡。

「中式教育班」的學生

博航特之所以在過去短短幾年裡取得了如此大的成功,是因為我們總在尋找新的、能激發學生興趣的方式來發展教育。正是出於這一考慮,我們才決定參與到這個紀錄片項目中去——我們視此為評估博航特教育方法、向中國教育取經的創新途徑。

我們也致力於向學生提供有趣的學習機會,讓他們得到足以銘記終身的寶貴經驗。最好的例子莫過於他們在校期間參加過的許多次「遠徵」,還有那個大受歡迎的愛丁堡公爵計劃(觀察者網註:愛丁堡公爵獎由女王的丈夫愛丁堡公爵創立於1966年,旨在鼓勵14到24歲的年輕人德智體美勞全面發展,獲獎的年輕人被認為具備了服務社會,承擔責任,勇於挑戰自我的潛能,在教育和工作申請時都會被優先考慮)。BBC的這個紀錄片項目當然是個挑戰,但培養學生勇於接受挑戰的能力(而不是進行填鴨式教育),正是我們學校成功的訣竅之一。

還有很重要的一點:我們學校擁有一個全國領先、頗具規模的漢語教育項目(觀察者網註:即沉浸式漢語教學,用漢語教授大部分課程),我們同中國的許多學校以及教育機構都有良好的合作渠道。——不久前還有20名博航特的學生前往中國參加一個交流項目。出於長期的教學考慮,參加這個紀錄片項目也是有益的,它會讓我們的學生得到更多的機會。

任何來過博航特中學的人都知道,我們的學生聰明、積極、努力。我尤其為他們自豪,也為他們取得的成就自豪。我們被英國教育標準辦公室評為傑出學校,我們的GCSE(觀察者網註:英國普通中學教育證書)考試成績在全國排名前十,都是他們的功勞。

有些學生並不抗拒每天12小時的學習時間和中國式的教學方法,有些學生卻不能適應,所以才會表達出自己的沮喪情緒。BBC當然會把這些收入鏡頭!我們應該在一個大背景下看待這些反應——這部紀錄片之所以這樣剪輯,為的是呈現一個完整的故事。到目前為止,你們看到的是同學們遇到的最初的挑戰,這是熟悉一種新教育方式必不可免的過程。隨著紀錄片的展開,你們會看到同學們越來越適應,而且決心取得成功。這正是我們學校的特色。

參與這個項目的人都得到了很多經驗。中國老師從中學到了東西,我們的學生更是獲益匪淺,我們的老師,我們這所學校,都是如此。我們將在以後繼續努力,為年輕人提供最優質的教育。

尼爾·史端喬

(觀察者網劉旭爽譯)

本文系觀察者網特約翻譯稿件,轉載至其他平臺請註明出處來源及作者。

觀察者網系華語地區首屈一指的政經資訊新媒體。

www.guancha.cn 24小時滾動更新,每日獨家熱點評論,私人定製外媒內參,政治波普情趣閱讀,不同凡響資訊體驗!

觀察者網微信ID:guanchacn

網站轉載合作請洽客服微信ID:guosijiaaa

小編工資已與此掛鈎,一贊一分錢,求!打!賞!↓↓↓


中國關懷,全球視野

觀察者網

「點擊閱讀原文->訪問www.guancha.cn感受超凡資訊體驗

回覆:招聘 了解如何加入觀察者網

相關焦點

  • 讀完哈佛校長的公開信,淚崩!川普的臉疼不疼?
    3月13日,哈佛大學確診首例Covid-19新冠病毒,校長勞倫斯當天給全校師生發了一封信。先簡單介紹一下現任哈佛大學校長--勞倫斯·巴科(Lawrence Bacow)。他是美國知名法律及經濟學者,擅長於土地及不動產法規,擁有猶太血統,母親是二次大戰德國納粹集中營的倖存者。勞倫斯這封公開信的主要精神就是「承諾加快研發疫苗」和「反思人性」。
  • BBC紀錄片《紐西蘭:神話之島》一個美麗又神秘的島嶼
    官方網站: www.bbc.co.uk/programmes/b07lslq4製片國家/地區: 英國語言: 英語首播: 2016-07-18集數: 3單集片長: 1hr又名: 野性紐西蘭(臺) / Wild New Zealand
  • BBC紀錄片中的中國學校:殘酷又現實!
    這是BBC拍攝的一部五集紀錄片,以安徽省一個小鎮為縮影,集中拍攝了一組家庭、老師、孩子們一個學年的生活。
  • 真正的女權主義者,BBC紀錄片《聖女貞德:上帝武士 Joan of Arc: God's Warrior》為你呈上聖女貞德的故事
    導演: Lucy Swingler編劇: 海倫·卡斯託主演: 海倫·卡斯託 / 喬治婭·田納特 / 麥可·菲斯特 / Joan of Arc類型: 紀錄片
  • BBC環球摩旅紀錄片:Long Way Down 第1集-兄弟出發了
    Long way down 長路迢迢 - 第一集:摩託旅行電視紀錄片《LONG WAY DOWN》是EwanMcGregor
  • 被印度封殺的BBC新德裡姦殺案紀錄片:《印度的女兒 India's Daughter》,真實展現和還原了當年的犯罪現場
    類型: 紀錄片 / 犯罪官方網站: www.bbc.co.uk/programmes/b05534p0製片國家/地區: 英國 / 印度語言: 英語上映日期: 2015-01(美國) / 2015-03-04(英國)片長: 63分鐘BBC紀錄片:《印度的女兒》《印度的女兒》,一部乍聽上去像是愛國題材的紀錄片,卻正在印度政府和英國傳媒巨頭英國廣播公司
  • FBI針對中國的「秘密」被哥倫比亞大學校長曝光
    不過也有位哥大畢業生表示,得知校長的態度後還是挺感動的。據悉,這已不是布林格首次就FBI介入美國校園一事表明自己的立場。就在8月30日,他曾在《華盛頓郵報》發表題為《不,我不會監視在國外出生的學生》的文章,布林格指出,此類監視行為正在將經濟政治上的擔憂同美國憲法第一修正案所倡導的自由對立起來。布林格在文中表示,學術研究本應共享,通過公開發布才能促進人類的進步。
  • BBC紀錄片:《文明的軌跡》
    敘拉古之惑案:如何英國如何衰敗和平庸,BBC的紀錄片永遠是留給全人類的文化瑰寶。
  • BBC紀錄片:《生命》
    :)《生命》是由BBC製作的十集系列紀錄片,從2009年10月12日開始在BBC電視臺播出。本片製作共耗時四年,全部以高清方式攝製。每集50分鐘,外加10分鐘的拍攝花絮,總共60分鐘。根據《泰晤士報》報導,本系列片耗資一千萬英鎊,不過BBC官方並未證實這一數字。
  • BBC<中國的秘密>:除了王思聰之外,BBC還看到了中國的啥'秘密'?
    最近BBC似乎對關於中國的話題很感興趣之前BBC2才做了把中國老師請到英國中學的紀錄片...最近BBC3又播出了另一部...《中國的秘密》一個BBC妹紙,來到中國,探訪各種「他們認為」的中國現象...拍出了這麼一個「他們認為的」中國的秘密的片子.一共三集..這周播放了第一集....
  • 聖路易「Day One」紀錄片 全美公視播放
    紀錄片中顯示這些孩子來自索馬利亞、阿富汗、剛果、伊拉克、敘利亞等,他們逃離戰亂屠殺,經過集中營困苦的生活,輾轉來到美國、最後來到了聖路易,他們在這裡接受新的文化、新的語言、新的教育、新的生活和新的挑戰,他們有些成功的接軌高中
  • BBC超火紀錄片:當中國老師遇上英國熊孩子,中英教育制度誰更勝一籌?
    天哪,中國老師贏得了這場比賽,然而Bohunt的校長竟然還覺得自己比較厲害!最令人失望的是校長的偏見和對中國老師的不尊重。這也是這個節目的中心思想,就是我們要對其它教育制度進行觀察和學習!爭議也好,喜劇也罷,大多數英國人認為,當紀錄片結束我們真的可以從中國式教育裡學到東西。教育是一種互相借鑑,或許大家都沒有沾沾自喜的必要。
  • BBC紀錄片:當上帝說英語(中英字幕)
    小語是在「夏末秋字幕組」網站找到這部BBC紀錄片的:紀錄片裡提到,有的經文是需要經常在教堂裡讀的,所以他們審校的方式非常獨特:一個人朗讀譯文,其他人坐在旁邊聽,聽不懂的就不合格!紀錄片的主持人亞當·尼科爾森(Adam Nicolson)是英國著名的作家、歷史學家。本紀錄片是根據他的同名專著改編的。
  • 慶祝蘇州站—公益紀錄片《渴望》首映圓滿成功
    馮剛老師與觀眾們的合影1月11日當天,聾人公益紀錄片《渴望》首映式活動獲得圓滿成功,吸引了廣大聽障朋友來觀影。本次首映式活動是由北京手語胡同、蘇州市殘疾人活動中心主辦,由蘇州市聾人協會、蘇州市善愛手語公益服務中心、蘇州工業園區湖藍蒲公英手語發展中心協辦。
  • 被印度封殺的BBC輪姦殺案紀錄片:《印度的女兒》
    BBC紀錄片:《印度的女兒》《印度的女兒》,一部乍聽上去像是愛國題材的紀錄片卻正在印度政府和英國傳媒巨頭英國廣播公司(BBC)之間引發激烈對抗。BBC拍攝的這部紀錄片以2012年震驚世界的新德裡黑公交輪姦案為題材,並真實展現和還原了現場他們採訪了一名被判死刑的兇犯,
  • 看哭億萬華人:BBC口碑爆棚紀錄片《中國春節》(附視頻)
    就算是排除萬難也要回家過年的決心:他們可能買不到票,可能坐上沒有位置的火車,可能要在人堆裡擠上三天三夜...但這都不能阻止中國人回家過年的願望……數億人口的大遷徙只為一場短暫的團聚?在西方人看來雖然匪夷所思,這卻是多數中國人的日常。
  • BBC紀錄片 百代唱片公司紀事.EMI.The.Inside.Story.2016
    -THE END-防失聯及入交流群 掃碼或加 lovedoc2000 前次推送(2018/10/11)中國紀錄片獨行.2018 一部記錄中國獨立遊戲開發者創作歷程的紀錄片ITV紀錄片 絲綢之路奇遇.Joanna.Lumley's.Silk.Road.Adventure.2018世界歷史對照表,從一萬年前到近代,各時期中國領先還是落後?
  • 駐馬達加斯加使館為《中國醫療隊在馬達加斯加》紀錄片拍攝成功舉辦慶祝招待會
    9月7日,駐馬達加斯加使館舉辦招待會,慶祝《中國醫療隊在馬達加斯加》紀錄片拍攝成功。
  • 央視與BBC深度合作紀錄片:《美麗中國》全六集
    今天要分享的是優秀紀錄片《美麗中國》。這是一部表現中國野生動植物和自然人文景觀的大型高清系列電視紀錄片,也是中國媒體與國際著名傳媒集團BBC的首次深度合作。本片包括六集,從中國的標誌長城開始,到中華文化發源地黃河流域,極寒的珠穆朗瑪峰,酷熱的西雙版納雨林,中國第一大內陸河長江以及蜿蜒曲折的1.8萬公里海岸線。
  • 【強烈推薦】【英劇】【BBC紀錄片】百萬美元貴婦 (2015)
    【英劇】【BBC紀錄片】百萬美元貴婦 第一季 Million Dollar American Princesses Season 1 (2015)主演: Elizabeth McGovern類型: 這部信息量豐富的三集紀錄片簡要地回顧了19世紀末以來兩百多名富有的美國人將女兒嫁給英國貴族所帶來的繁榮。英國貴族缺乏金錢來維持他們奢華的莊園和生活方式。而美國的富有家庭則提供金錢、成為英國上層社會裡有貴族頭銜的成員的父母,這樣他們自己也迅速成為了貴族。「以金錢換取階級地位」,這是總結這種交易的最文雅的說法。