字幕組功德無量！
小語是在「夏末秋字幕組」網站找到這部BBC紀錄片的：
www.xmqzmz.org
《詹姆士王欽定本聖經》誕生於1611年，自誕生至今一直都是英語世界中最權威的聖經譯本。它影響了英國的政治、文化、藝術、文學，影響了承載它的英語本身，更影響了整個世界。據說：美國政府的公務人員，包括總統，都必須持《欽定本聖經》進行就職宣式。
《欽定本聖經》的翻譯由英國國王詹姆士一世發起，可謂國家工程、皇家工程，所以叫《欽定本》。50多名有著形形色色社會背景的譯者，歷時七年之久，研究、爭執、斟酌用詞、打磨譯文，傾注了無數心血，終於完成了這本偉大的譯作。
《聖經》用希伯來文和希臘文寫成之後，在歐洲長期以拉丁文譯本形成存在。普通民眾不懂拉丁文，因此教會通過控制語言來控制著宗教。為了讓更多未受良好教育的普通人也能知曉神的旨意，《欽定本聖經》據說只使用了8000個常用的英文單詞，因此十分容易理解。紀錄片裡提到，有的經文是需要經常在教堂裡讀的，所以他們審校的方式非常獨特：一個人朗讀譯文，其他人坐在旁邊聽，聽不懂的就不合格！
紀錄片的主持人亞當·尼科爾森（Adam Nicolson）是英國著名的作家、歷史學家。本紀錄片是根據他的同名專著改編的。
紀錄片在哪裡？
別急，先看看《十分鐘英語史》的第4集，了解一點背景知識。
小片超濃縮介紹了《欽定本聖經》的翻譯過程，還明裡暗裡講了翻譯給英語帶來的影響。也是中英雙語字幕哦~
《十分鐘英語史》（4）
heart’s desire：心之所欲
fight the good fight：為信仰而戰
filthy lucre：不義之財
the salt of the earth：世上的鹽，社會的中堅
the root of the matter：問題的本質
take root：生根
to the ends of the earth：到世界盡頭
a leopard can’t change its spots：豹子改不了花紋，狗改不了吃屎
a bird in the hand is worth two in the bush：雙鳥在林不如一鳥在手
a wolf in sheep’s clothing：披著羊皮的狼
a fly in your ointment：油膏裡的蒼蠅，一鍋粥裡的老鼠屎
再看看這部紀錄片的片花~~
Trailer
BUT！
說好的中英字幕的正片呢？
說好的中英字幕的正片呢？
說好的中英字幕的正片呢？
求求你，千萬表揍我~~~
但是，我能說這裡沒有正片麼？
這個真的不能怪小語偷懶，要怪就怪騰訊視頻太矯情！中英字幕的版本有BBC的標誌，騰訊視頻不讓上傳。。。無奈之下，小語只好上傳到了百度網盤。
請點擊「閱讀原文」到百度網盤下載。
BTW，土豆網上有不帶字幕的清晰版本：
http://www.tudou.com/plcover/kUkZQWFzQnA
最後，哪位大神知道如何遮住視頻上的臺標麼？求教！
阿門！
轉載請在正文註明出處：「語言與文化」