許志安出軌
有人盯上了兩位當事人沒系安全帶
有人在為鄭秀文惋惜
而新媒體和文案們
則意外注意到了港媒取標題的能力
簡直是又賤又毒又鬼畜！
林志玲墜馬，取出了矽膠胸，
港媒就寫了一副對聯：
《一馬踏平世界波》
一時失手，一雙馬蹄，一嘢踩平世界波
一次手術，一雙豪乳，一年搵盡天下錢
哈哈哈哈哈這都是漢語言專業畢業的吧
黎明和樂基兒戀愛，樂基兒有個性感的厚嘴唇
港媒報導：黎明鍾情厚唇吸盤嘴
樂基兒疑似隆胸又取出假體
港媒給樂基兒起外號：拆彈專家
這些奇葩標題真的是又毒又賤，讓人笑到頭掉。
港媒出對聯：人造人造人，錐子臉追子
Angelababy當年在香港時，有次穿泳裝在沙灘玩
港媒評價：薄如A4紙的上圍下，條條肋骨
你就會覺得這個「黑珍珠大食怪」的外號還挺可愛的了。 16
姚晨和舒淇電影宣傳時被拍到大笑
被港媒寫成"雙魔食人花"
哈哈哈哈哈哈招誰惹誰了
林允為拍戲減肥導致停經，
到了港媒嘴裡就變成了另外一個故事……
林允為滿足周星馳 停經4個月
真的是打擾了，
作為一個新媒體編輯，
我的腰子已經在觀看港媒前輩取標題的過程中，
被掏空了。
看港媒真TM太傷腎了！
是的
跟港媒標題文案一樣鬼畜、讓人笑翻的
是香港電影片名翻譯
奧斯卡最佳影片《國王的演講》，香港翻譯《皇上無話兒》直接把略帶口吃的英國喬治六世判定為沒有丁丁的殘疾人.沒想到用演講激勵了整個英倫三島的大帥比國王，最後倒在了這個炸天的片名裡。
動作喜劇片《鄰家大間諜》在香港則被翻譯成《兩公婆決戰特務王》..特務火併就火併吧，女神蓋蘭加朵也無法拯救鋪面而來的的80年代《故事會》風格...
小清新的文藝片《One Day》「一天」本意一年一會的曖昧，突顯男女主人公友達以上，戀人未滿的情愫，香港翻譯成《真愛挑日子》。把原劇的清新文藝，瞬間拉低到喜劇插科打諢的感覺，但翻譯前請好歹看一眼片兒，《One Day》真不是這個feel....
而《香腸派對》在譯名變成了《腸腸搞轟趴》...論土氣豔俗，沒人敢稱第二。
《茜茜公主》則被翻譯成《我愛西施》。奧地利王后的故事，非要搭上中國春秋時期的綠茶少女西施..搞不好我會以為是董卓和呂布的世紀大戰什麼的。
《神奇動物在哪裡》在香港被翻譯成《怪獸和他們的產地》，完全無視魔法的主題，更像是針對農民兄弟科普的教科書名。我想《哈利波特》應該可以翻譯成《鬧騰娃和他的怪胎朋友們》。
《史密斯夫婦》就譯成《史密夫決戰史密妻》，把一部高分動作喜劇拉低到了亂鬥港片的格調，瞬間有了一種愛情動作肉搏片的廉價感..後來他們真的如法炮製了一部《爛賭夫鬥爛賭妻》。
原本是青春期早戀早孕教育題材的《朱諾》，香港譯名《鴻孕當頭》有種未成年少女懷孕似乎很光彩的feel.歪？關愛未成年成長協會嗎？我要舉報。
《黑客帝國》香港譯名《殺人網絡》則完全沒有體現出原作顛覆人性的哲思.再說影片講的並不是網絡殺人，歸根到底是新世界統治者奴役舊世界，本質還是人懟人.
《喬伊的奮鬥》翻譯成《歡姐當自強》不是很明白歡姐這個稱呼是什麼來的，實在有種小粉燈媽媽桑既視感
一道《色戒》就可能無法上映了，《五十道色戒》估計只能網盤見了.
2001年的《美國派2》。雖然大陸版翻譯給人感覺莫名其妙，但略帶洋氣，還是不賴。不過港版譯名是真的「莫名其妙」了！《美國處男之孔雀開屏》，好好翻不行嗎？這個錄像廳小嗨片是怎麼回事.
總之，港版譯名的套路就是，沒有套路
似乎永遠都在「違禁錄像帶」的邊緣徘徊.
以前我們寫文案CD常常說語感美不美
現在我們寫文案會經常想夠不夠有趣
文案們，你們學到了嗎
（以上內容摘錄自SocialMarketing和華清遠見西安中心）
顧問：阿三、莫凡、黃燕東