Ideal is the beacon. Without ideal , there is no secure direction ; without direction , there is no life .( Leo Tolstoy , Russian writer)
理想是指路明燈。沒有理想，就沒有堅定的方向；沒有方向，就沒有生活。(俄國作家 託爾斯泰. L .)
外媒讀天下
新鮮事、新知識、新熱點...
長按下方二維碼，識別→關注。
「我想要你幫個忙!」 川普與烏克蘭總統通話記錄公開Well, in a moment, we will hear more about President Trump's reaction to the public release of notes from his phone conversation with the Ukrainian president. The two took questions together at the United Nations today.
稍後，我們將聽到更多川普對公開他與烏克蘭總統之間的通話記錄的反應。兩位領導人今天在聯合國接受了採訪。
First, we want to look at the details of the call, which are spelled out in that memo. NPR national security correspondent Greg Myre's here in the studio to walk us through it.
首先，我們先來關注這通電話的詳細情況，這在備忘錄中進行了詳細說明。NPR新聞的國家安全記者格雷格·邁爾做客演播室，他將為我們進行詳細介紹。
Hi, Greg.
你好，格雷格。
GREG MYRE, BYLINE: Hey, Ari.
格雷格·邁爾連線：你好，阿里。
SHAPIRO: You and I both have copies of these notes. I think pretty much every journalist in Washington does right now. What stands out to you in this?
夏皮羅：你和我都拿到了這些記錄的副本。我想現在華盛頓所有記者基本上人手一份。哪些信息令你印象深刻？
MYRE: Well, several things, and they all seem to point to this basic notion that Trump was calling for political help from the Ukrainian president. One line in particular — he says, quote, "I would like you to do us a favor." And then he sort of winds up to this, saying the U.S. has been very good to Ukraine, very helpful and, you know, suggesting we'd like some help in return.
邁爾：有幾點值得注意，這些情況似乎指向了一個基本概念：川普要求烏克蘭總統提供政治幫助。尤其是其中一句話，他說：「我想讓你幫我們一個忙。」隨後他說，美國一直對烏克蘭非常好，提供了很多幫助，我們需要你幫個忙來作為回報。
And he says, there's a lot of talk about Biden's son, that Biden stopped the prosecution and a lot of people want to find out about that, so whatever you could do with the attorney general would be great. And then he goes on and references and makes mention of Rudy Giuliani three times in this conversation.
他表示，有很多人都在談論拜登的兒子，說拜登制止了對其兒子的起訴。很多人都想知道這件事，所以，如果你可以幫司法部長調查這件事，無論做了什麼，都是很好的。之後他在通話中三次提到魯迪·朱利安尼的名字。
SHAPIRO: And Rudy Giuliani was a private lawyer not a government official, so why is he coming up so much in this conversation between two world leaders?
夏皮羅：魯迪·朱利安尼是川普的私人律師，並不是政府官員，為什麼他的名字在兩國領導人之間的通話中出現這麼多次？
MYRE: Well, because he had been involved in this for some time. This is something he'd been working on for months in terms of being in contact with Ukraine, trying to get an investigation started into the Bidens. He talked about it on TV. He was on Twitter, so he was very public about this in the past couple of months after the Mueller investigation wound up. He said he met an aide of the Ukrainian president. He said he was working with the State Department, that he cleared it with them, he was in contact with them.
邁爾：因為一段時間以來他一直參與其中。他在與烏克蘭聯繫，試圖啟動針對拜登一家的調查，這是他數個月以來一直在做的事情。他在電視上談到過這件事。還在推特上提及過，可以說在穆勒調查結束之後，過去幾個月他一直在公開談論拜登的問題。他說他與烏克蘭總統的一名助手進行了會面。他說他在與美國國務院合作，他明確表示他曾與他們聯繫。
But then, you know, Trump said also that the Ukrainian — told the Ukrainian president that Giuliani and the attorney general, William Barr, would get in touch with him.
之後，川普還對烏克蘭總統說，朱利安尼和美國司法部長威廉·巴爾會聯繫他。
SHAPIRO: It's odd that he would keep referring to the attorney general because, typically, it would be the secretary of state who would deal with world leaders. The secretary of state is the top diplomat. Why would Attorney General Barr be involved in this matter?
夏皮羅：他提到司法部長這點很奇怪，因為通常來說，與世界領導人交涉的應該是美國國務卿。國務卿是美國首席外交官。為什麼司法部長巴爾會牽涉其中？
MYRE: Really great question, and we don't know the answer. Sort of a quick civics lesson — the attorney general is supposed to be independent. He's not supposed to be taking orders from the president about who he should or shouldn't investigate. Now, Barr — consider him to be sort of in the middle of this. And he says he didn't hear about this phone call until weeks later. So on the one hand, the Justice Department, which he oversees, is investigating or looking into the whistleblower complaint. They also decided there shouldn't be a criminal charge opened up against the president. And on the other hand, the president is saying he's going to contact the Ukrainian president. And here's Barr, sitting in the middle of this, saying, I didn't hear about that call, what am I — more or less pleading ignorance.
邁爾：這真是個好問題，不過我們不知道答案。下面我們來迅速上堂公民課，司法部長應該是獨立的職務。他不應該接受總統讓他調查或不準調查誰的命令。而現在，巴爾已經卷進這起事件中。他說他在幾周後才得知這通電話的情況。一方面，司法部長管轄的司法部正在調查舉報人提交的檢舉信。他們決定不應對總統進行刑事指控。而另一方面，總統說司法部長要和烏克蘭總統聯繫。處於事件中心的巴爾說，我沒聽說過有關這通電話的事，他基本上是在推脫說自己一無所知。
SHAPIRO: Right. This story is moving so quickly. What are you going to be looking forward to or looking for in the next day, or maybe I should just say in the next hour?
夏皮羅：好。這起事件發酵得非常迅速。你認為未來幾天會發生什麼？或者我應該說未來幾小時會發生什麼？
MYRE: That's right. It's really humming along here. So the House and the Senate intelligence committees have wanted to get their hands on the actual whistleblower complaint. This phone call may just be one part of it. There may be other elements involved. And they've been demanding that they get it. It doesn't necessarily have to become public, but given the way things are appearing, it seems quite possible that it will.
邁爾：沒錯。這一事件在不斷發酵。眾議院和參議院情報委員會都希望得到真正的舉報信。這通電話可能只是其中部分內容。舉報信中很可能還提到了其他問題。他們一直要求拿到舉報信。舉報信不一定必須公開，但考慮到目前的情況，看起來舉報信很可能會被公開。
SHAPIRO: The whistleblower has expressed an interest in testifying before Congress. We don't know whether that will happen. But we do know that the acting director of national intelligence will testify tomorrow, which is going to be the first time a member of the administration has publicly testified under oath about this in front of lawmakers. What are you looking for there?
夏皮羅：舉報人表達了在國會作證的意向。我們不知道這是否會發生。不過我們知道美國代理國家情報總監將在明天作證，這是政府官員首次就這起事件在議員面前公開宣誓作證。你對此有何預期？
MYRE: Right. So we're talking about the acting Director of National Intelligence Joseph Maguire going before the House Intelligence Committee tomorrow. Now, he's been on the job all of one month. And so far, his role has been to block the whistleblower complaint from going forward and reaching Congress. But there are signs that he doesn't necessarily agree with this position, that it's lawyers who've made him sort of take this position.
邁爾：好。代理國家情報總監約瑟夫·馬奎爾明天將在眾議院情報委員會作證。他擔任這一職務剛剛一個月的時間。截至目前，他的職責是阻止舉報信交到國會手中。但是有跡象表明，他不必同意這一立場，這是律師讓他採取的立場。
He's not a chatty guy. But last night, he issued a statement saying, I am committed to protecting whistleblowers and ensuring every complaint is handled appropriately. So that sort of statement came out of the blue. And then today, there was a report that he had threatened to resign if he was told to go before Congress and stonewall. He quickly responded and said...
他並不是健談的人。昨晚，他發表聲明表示，我致力於保護舉報人，並確保每份舉報得到妥善處理。這份聲明是突然發表的。今天，有報導稱馬奎爾威脅稱，如果他被要求在國會進行冗長發言以阻止決議，那他會辭職。他迅速對此進行了回應，他說……
SHAPIRO: You mean if the administration had blocked him from testifying before Congress.
夏皮羅：你的意思是，如果政府阻止他在國會作證的話。
MYRE: Correct. Correct. And so he said that was not true. He said he didn't consider resigning. But it's certainly going to make for a very interesting day tomorrow to see what he says when he goes before the committee.
邁爾：沒錯。沒錯。他說這一報導不是事實。他說他沒有考慮過辭職。但明天一定是值得關注的一天，我們要看看他在國會作證時會說什麼。
SHAPIRO: A lot to follow, and the story changing by the minute.
夏皮羅：還有很多信息要跟進，事態每分鐘都在變化。
NPR's Greg Myre, thank you very much.
以上是NPR新聞的格雷格·邁爾帶來的報導，非常謝謝你。
MYRE: My pleasure.
邁爾：不客氣。
怎樣培養堅強的意志力？
你真的會激勵你的孩子嗎？
說一口流利英語要注意的5個語音特徵！
教你深情表白：
用電影裡的方式說「我愛你」
除了簡單的那三個字I love you或者「我愛你」，愛侶之間情到濃時都會怎麼樣表白心跡呢？我們一起來看看好萊塢電影裡都是怎麼表白的吧！
You are the epitome of everything I've ever looked for in another human being.
你擁有我夢寐以求的一切美好品質。
Love is too weak a word for the way I feel. I lurv you. I loave you. I luff you.
用愛這個詞來形容我的感受太蒼白了，我耐你，我中意你，我賊稀罕你啊！
There's only one place in the world I call home and it's because you're there.
這世界上只有一個我能稱之為家的地方，那就是有你的地方。
I'd feel better sitting outside your apartment on the curb than any other place I can think of or imagine.
坐在你家門口讓我感覺非常棒，我再也想不出其他更好的地方了。
I'm not waking up another morning without being able to look at you next to me.
我再也不想清晨醒來的時候沒有你在身邊。
Can't you see what I'm trying to tell you, I love you!
你難道還看不出我對你的心意嗎？我愛你！
I love you...Very much.
我愛你······至深。
No other love but you.
除你之外別無所愛。
You complete me.
你讓我的人生完整了。
I think that's the only thing I've ever been really sure of in my entire life.
我認為愛你是我人生中唯一確信不疑的事情。
You are the woman that I want.
你就是我想要的那個女人。
You have bewitched me, body and soul.
你讓我著了魔，從肉體到靈魂。
Whatever I am... I'm yours.
不論我是什麼，我都是你的。
I am so in love with you.
我是如此愛你。
You're the only one for me.
你是我的唯一。
I'm not a smart man, but I know what love is.
我雖然有點愚笨，但我知道什麼是愛。
All I ever wanted... was you!
我一直以來想要的就是你！
I've loved you more than any woman's ever loved a rabbit.
我愛你勝過任何女人對兔子的愛。
I love you more than anyone has ever loved.
我愛你勝過任何曾經愛過的人。
I love you more than my life.
我愛你勝過我的生命。
I want to be with you.
我想跟你在一起。
I made up my mind you were the only woman for me.
我想好了，你就是我的唯一。
I've loved you since the first day I met you, and I'll never stop.
遇見你的第一天起我就愛上了你，而且我永遠不會停止愛你。
I'll love you always. Until your heart stops beating. 'Til the stars turn cold.
我會永遠愛你。直到你的心臟停止跳動。直到星辰不再發光。
I've never felt that before.
我之前從未有過這樣的感覺。
Because I came alive when I met you.
因為遇見你，我又活過來了。
So I will wait forever for you, okay? I will wait the rest of my life.
我會永遠等你的，好不好？我會用我的餘生來等待。
I want all of you, forever, you and me, every day.
我想擁有你的全部，永遠，你和我，每時每刻都在一起。
I love you. I always have. And I always will.
我愛你。我一直都愛著你，並將永遠愛你。
When you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of the life to start as soon as possible.
當你意識到你想與一個人共度餘生的時候，你會希望這份餘生儘快開始。
You had me at "hello."
你的一句「你好」我就已經淪陷了。
BBC，VOA，科學美國人，讀者文摘，時代周刊，紐約時報、商業周刊等網絡視聽讀資源。
本文僅供學習交流參考，未用作商業用途。如對本公眾號發布的文章存有異議，歡迎留言告知，編輯將在24小時內回復處理。
長按二維碼 關注外刊看世界
掌握語言，是為了換一個視角看世界
也許長，但必定值得耐心學習
願你看待這個星球的眼光能夠批判且不