「微言達譯」第20期:雞毛秀懟美聯航 Jimmy Kimmel Rips United Airlines

「微言達譯」每期節目取材於近期熱門微博，用中英文對其內容進行解讀，並對其中具有趣味性和時代感的英文語言點進行講解。

所有翻譯內容及音頻均是由同傳教師Sylvie原創。

1.強制下機

violent ejection

The United Airlines』 violent ejection of a passenger caused open debate in the United States.

美聯航讓乘客「強制下機」

 

2.怒懟

 rip / tear (into) /attack / take on

Popular TV host Jimmy Kimmel recently ripped the United Airlines in his late-night talk show, and even created a fake ad to mock the United Airlines.

JIMMY Kimmel LIVE

3.超售 

overbook/oversell

The United Airlines insisted that the passenger was forcibly dragged off the plane due to overbooking.

風波中心的美聯航

4.重新安排 

re-accommodate

Now, it has finally admitted that the 4 passengers were 「re-accommodated」 to make room for 4 crew members. 

美聯航主席

歡迎留言，告知我們您感興趣的微博話題，下期節目可能就是您選擇的話題。