來源:吳梭丹《緬甸的轉型與吳登盛》(吞基金文學委員會,2017年9月)164-166頁
翻譯:劉蘊
2011年9月15日,我和昂敏部長以及其他幾位負責人與媒體見面,正好第一電力部部長吳佐敏過來邀請我們參加他們部裡即將舉辦的論壇,於是他也參加了我們的新聞發布會。突然有個叫瑪鈕萊伊的記者提問密松項目是否會繼續,我當時對吳佐敏說他可以不回答這個問題,但是吳佐敏回答說要全力推動密松項目的建設。
此後,整個緬甸都反對這個項目,包括克欽邦、環保組織以及社會活動人士等等。9月19日,在第一電力部舉辦的研討會上,大部分人都關注密松。中電投負責人參加了這個研討會,我也在場。當時我已經了解到吳登盛總統希望用6個下遊的電站(4000兆瓦)取代密松(6600兆瓦)。因此我在會上提出一個雙贏的方案供參會者討論。不久吳登盛總統宣布在他任期內擱置密松項目,並將這個動議提交議會。
我認為新政府的這個決定是為了國家的穩定,但是這讓中國政府和投資者丟臉,他們當然對此不滿。大部分緬甸民眾都能理解這個決定是為了國家和民眾的福祉。面對可能的風險和複雜局面,登盛總統做出了這個大膽勇敢的決定,所有民眾包括我在內都對他表示由衷的敬意。讓人失望沮喪的是,不久議會和鞏發黨高層領導在訪問中國期間煽動中緬雙邊的不信任,把密松項目的所有「屎盆子」都扣在吳登盛總統頭上。
此後,北京開始對吳登盛政府失去信任,並認為他和西方的關係越來越緊密。中緬關係出現波折。登盛政府末期,緬甸投資委員會確認密松項目需要的投資額高達43億美元。事實上,這個項目是前「和發委」政府批准的。圍繞這個項目還有其他的爭議和問題。考慮這些情況,後續政府要特別注意這些問題。
翰悅緬甸評論發布精簡、高水準的當代緬甸報告,旨在為讀者提供最具影響力的信息和與時俱進的觀念,推動中緬關係的發展。
Myanmar Review Letters (MRL) posts short, high quality reports on modern Myanmar. MRL provides readers with the most influential developments and transformative ideas with the goal of moving Sino-Myanmar relations forward.
牛津大學Tea Circle 專欄
https://teacircleoxford.com/author/liuyun5398/
多維新聞網專欄
http://blog.dwnews.com/liuyun5398
緬甸資本市場又添新兵,除了傳統的在新加坡進行海外融資以外,如今又添在英國資本市場進行融資的渠道。緬甸股票投資群近期將組織對緬甸資本投資感興趣的投資者,入緬進行實地考察、了解。感興趣的投資者交60元人民幣進入該群即可了解詳細內容。(添加微信號:Mela-2014,繳費60元人民幣會費入群,您就已經是市場的先行者了!)