科普| 英國移民,什麼是真正的移民律師(Solicitor or Advisor)?

嚴格意義上講在英國合法稱作律師有兩種，就是「solicitor」，即律師、事務律師；「barrister」，即大律師、上庭律師，香港人習慣稱為「大狀」。

在文章正式開始之初，拉塔君必須給小夥伴鄭重糾正一個概念：英文裡面名詞 lawyer，Trainee Solicitor，Solicitor，Immigration Advisor，來到中文裡翻譯都是『律師 』，然而在英國嚴格意義上講，雖然它們都是法律行業相關的稱呼。但是，它們的名稱和含義相差十萬八千裡，拉塔君科普完，各種不負責任的中文翻譯者可不能再淘氣嘍：

有的小夥伴來見辦公室見拉塔大律師，有時會問到「在英國如何成為一個律師呢？怎麼樣才能來你們律師行工作呢？」，咱們先從lawyer，Trainee Solicitor，Solicitor，Immigration Advisor的專業知識和學習時間資質角度整體分析看一下，答案就在這裡：

 

3 years University Law Degree to become a Laywer

首先要澄清的是：lawyer ≠ 律師 英式英語中的lawyer，並不表示律師的意思。更合理的翻譯是「法律工作者」，也就是法律行業從業人員。某人說自己是英的「lawyer」，這並不代表他一定就是我們傳統印象中的那種律師。Laywer是需要三年專業法律學位為起點。

3/4 years Uninversity + 1 year LPC(Legal Practice Course)+ In Training contract to become a Trainee Solicitor

Trainee Solicitor 是還在兩年實習受訓期內的實習律師，嚴格意義上講，他們沒有牌照，不能稱為solicitor，不能獨立給予法律建議。Trainee需要3-4年的大學法律專業，1年的法律實踐課程，和正規律師行實習資質。

3 Years Law Degree(4 years if other degree and GDL) + 1 Year Law School + 2 Years Training Contract to become a Solicitor

Solicitor 才是嚴格意義上的律師，至少3-4年法律專業學位 + 1年法律學院進修+2年專業法律機構實習經驗。Solicitor可以直接接受當事人委託，主要從事各類非訴訟業務，如日常法律諮詢，多以合夥制形式參與法律服務。傳統的事務律師除了不能在高等法院以上的法院出庭，幾乎可以提供其他的所有法律服務，常見的服務領域包括銀行，資本市場，商業，財產，競爭法，公司財務，公司稅法，刑法，爭議解決，勞動法，能源，環境，家庭，人權，移民，保險，IP，人身傷害，海運，娛樂，運動，技術和傳媒等等。比如垃塔國際 Latta International 的首席移民法律大律師Fraser Latta先生就是solicitor，同時也是蘇格蘭第一位被稱作移民專家 Immigration Specialist. 上庭的時間每周排的滿滿的。Fraser Latta大律師也是英國百年名校格拉斯哥大學法律學院特別講師。 

圖一左2是蘇格蘭首相尼古拉·斯特金Nicola Sturgeon和右1 Mr Fraser Latta

No Legal qualification, no being part of a regulationg body and no need to work under the close supervision of an established professional for two years. All you are required to do is register an account on the OISC website and take an online, unsupervised test that covers the basics, apply for and pass a CRB check and finally complete an application to become an Advisor

Immigration Advisor 嚴格意義上稱作移民顧問，但是市場上因各種利益都翻譯稱律師，其實英文裡絕不可以這麼稱呼的。移民顧問首先要肯定的是沒有法律資質，不能上庭辯護等，他們是經由Office of the Immigration Services Commissioner（簡稱OISC）認證的，許可專業只限籤證。一般通過OISC申請就可以獲得從業資格，監管也是由OISC完成的。在英國大家遇到最多的就是這類顧問，他們中文也聲稱自己是律師，甚至律師行，但是實際上英文職務不過是個沒有法律資質的移民顧問。

在英國生活的小夥伴都知道，在英國這個規矩眾多的國家，生活中很多事情都脫離不開律師，而且監管也是非常嚴格的。無論是小到如：無良房東找藉口不退還deposit；或者是水，電，煤氣，電話公司寄來巨額不明緣由的帳單；哪怕是買二手車被坑，車本身有重大缺陷或出過事故沒有修理但賣主沒說；以及老闆拖延，剋扣工資, 無緣無故解僱你，等等。 大到購房買地，想拿永居或者英國護照，或給父母、子女移民。或者籤證過期，是非法移民身份但就是不想走；等等。甚至，涉及刑事案件，家庭暴力，等等等等，無論大事小情，這些問題都可以找律師幫忙，而且在英國找律師就像病了找大夫一樣簡單和重要。

科普完畢lawyer，Trainee Solicitor，Solicitor，Immigration Advisor具體區別，那麼咱們聊一下在英國生活的小夥伴們遇到最多的有關法律相關的問題。常常有小夥伴私信拉塔君，詢問如何在英國找到合適的律師和律師的收費問題，以及在英國遇到法律問題該找誰協助，怎麼判斷是否找對了人？

話說想成為一名英國律師除了相關的學術背景外，還要在英國律師事務所裡實習兩年，才能拿到律師執照。而要成為一名成熟的律師，則需要多年的經驗。不光如此律師執照一般是每年都要年檢。如果出了問題的話，那麼這個律師就休想再獲得牌照。而且如果一個律師水平太差，找不到律師事務所願意僱傭他/她的話，那麼他的牌照也不能通過年檢。（這方面，英國是相當嚴格的）不過這也造成了律師的數量十分稀少，因此收費很高的情況。一般一位assistant收費為大約220英鎊每小時，而associate為250-280英鎊每小時，Partner和Member的話要300英鎊以上，而且都是稅前價哦。已知的頂尖倫敦金融街的大律師每小時收費高達1100英鎊/小時. 
 
最後提醒：在英國很多華人聚集的地方，很多華人律師和華人律師樓拔地而起，大部分都用的是中文招牌，收費或低廉或高價。事實上，我們所熟知的很多移民中介和一部分所謂的華人律師樓，其實是沒有任何相關法律執照，只憑所謂多年經驗和懂英語的優勢為客人提供服務，但是，這樣已經足夠讓他們觸犯了英國法律。他們只敢用中文招牌，因為如果用solicitor這樣的字眼分分鐘就被取締了。所以剛來英國的朋友們一定要擦亮眼睛哦。
 
有些同學被打著「律師」旗號和「低價」入門口號欺騙，還有些同學被一些不負責任的中介把案件層層外包，就是因為這些所謂的中介裡的「移民專家」並沒有真正的資格和相匹配的知識，或者說整個中介沒有任何相關的法律執照。所以大家在法律援助或者找到律師後要詢問和檢查他們的資質，尤其是只掛出中文招牌的律師行和中介。最後，提醒大家：真正的律師收費都是提前明碼報開收據invoice給客戶的，客戶同意之後進行預約和服務，不會是先服務再大批收費，或者後續無線收費，這都是不正常的表現！這樣當大家碰到法律問題時，就不會找錯地方，上當受騙啦。 
 
拉塔國際 在英國格拉斯哥市中心設立了總部在內的兩個辦事處，集團下的拉塔律師事務所目前擁有21位英國執照的律師(Solicitors)，5位見習律師(Trainee)，和23位工作人員，業務範圍涉及移民，民事訴訟，刑事法律，勞工糾紛等方面，為來自世界各地的客戶提供法律援助而獲得了非常值得自豪的美譽。過去6年間已經幫助客戶成功處理超過8000個不同的大小案例。拉塔國際所有的客戶完全由拉塔集團內部處理，絕不外包。

正式認識一下拉塔首席移民大律師 Fraser Latta:

 

拉 塔 國 際 - Latta International 自成立以來，已經幫助來自全球各地的客戶成功地辦理了大量的移民籤證，其中包括T1 企業家移民籤證、T1 投資人移民籤證、T1畢業生創業籤證，T2工作籤證以及其他移民籤證類型。在欣喜每日收到一打一打BRP卡的同時，拉塔國際也很欣慰積累了寶貴的英國移民申請經驗，真誠希望給更多客戶帶來福音。  
 
凡是經歷過留學英國，在英就職，移民和投資等的同胞們，都會不陌生的聽到各種吐槽不完的水渣移民顧問和律師。那些傷痛一言難盡。。。      

錢花了都是次要，核心是移民事情層層出問題，時間流逝著，生活也備受影響，最後處境往往極度焦急尷尬。。。     
 
每一個留學生和新一代移民都深深地明白，能夠找到一位專業知識強悍，可靠又責任心強烈的英國移民律師和顧問團隊，是足夠讓您受益終身的！     
 
如果您願意獲得更多#英國移民#信息或者#英國法律#幫助，您可以在微博中直接私信我們，也可以掃我們#拉塔國際#微博右上角的微信二維碼(微信ID:lattainternational01)與我們聯繫。在英國的小夥伴們還可以直接撥打英國總部電話：[phone]  

拉塔國際也熱衷於幫助您解決任何籤證和法律問題，安心在英國工作、生活、投資、註冊公司和創立企業。辦移民籤證，辦英國永居，更多相關信息戳這裡：www.lattainternational.com

PS:文中核心信息都是來自權威官網版權所有。