CRI俄語廣播:俄羅斯蒸氣浴的獨特魅力

2021-03-01 譯酷俄語

俄羅斯蒸氣浴(русскаябаня)是俄羅斯人生活中不可缺少的一件事情。一周之中有一天是蒸氣浴日(банный день)。我們以前認識一對在北外任教的俄羅斯夫婦,他們每周都去俄羅斯駐華使館洗蒸氣浴,女的周五去,男的周六去。俄羅斯電影《命運的嘲弄》對於學俄語的人來說,並不陌生。幾個朋友每年12月31號聚在一起洗蒸氣浴,由此引發了一段令人啼笑皆非的故事。


在俄羅斯的鄉村,蒸氣浴室是農家必需的設施,是單獨的一間木房。

浴室裡有一個爐子和多層的架板式木床。

爐子冒出的水汽漸漸瀰漫整個浴室,溫度達到五十度左右,就可以開始洗浴了。如果洗浴者覺得溫度還不夠高,就可以用勺子往爐臺的鐵板上潑水,頓時室內一片霧氣騰騰。人躺在浴床上享受到充分的蒸燻後,用蒸軟的樺樹笤帚抽打身體,笤帚是用帶樹葉的樺樹枝條做成。

洗浴者或自己抽打,或相互抽打,直至全身發紅,促進血液循環。

然後,洗浴者下到涼水池中浸泡或者用涼水洗刷身體,起到潔膚健體的作用。

在冬日的農村,身體健壯的男子還赤身裸體,跑到外面,在雪地上打滾,用雪擦身子,然後再回到浴室繼續蒸燻。

經過這樣的洗浴後,人的情緒得到充分的放鬆,渾身上下非常輕鬆。所以俄語中有「Слёгким паром」(祝你洗了一個輕鬆的蒸氣浴)一說


洗浴後,人們聚在一起,喝啤酒,聊天,所以蒸氣浴也是一個進行人際交流的好地方。下面是影片《命運的嘲弄》的一個鏡頭。

蒸氣浴在俄羅斯人的心目中,總是與健美與生命的活力聯在一起。俄羅斯畫家的作品充分展示了這一認知。下面這幅畫題為「После баньки」(洗浴之後),是季·希日尼亞克(Д. Хижняк)的作品。

而這幅畫出自於著名俄羅斯畫家庫斯託季耶夫(Б. Кустодиев)的筆下,題名為「俄羅斯的維納斯」(РусскаяВенера)。這是畫家心目中的女神,充滿了青春的活力。

有一篇文章說,俄羅斯的蒸氣浴享譽全球,初到俄羅斯的人都要去嘗試一下它那獨特的魅力。


你洗過俄羅斯的蒸氣浴嗎,朋友?


相關焦點