近日，中俄博覽會上牌匾的俄文拼寫錯誤被俄羅斯朋友發現，引起俄羅斯朋友的滿世界吐槽。
一般來說，我們都不提倡講髒話，不應該罵人，但是，作為翻譯和外事人員，還是應該了解你所接觸國家的「國罵」，這不是要不要的問題，而是必須了解的工作內容。
從俄文來說，中文都是按照讀音翻譯為相應的俄文。在中文裡面，發hui音的漢字比比皆是，如輝、惠、慧、暉等常用字，而翻譯為俄語為就是хуй，這是俄語中使用頻率最高的髒話。遇到這種情況時，俄語就要做一些適當的處理。比如，我們中國駐俄羅斯大使李輝的名字，翻譯為俄文後就是Ли Хуэй, 而絕對不可以翻譯為Ли Хуй。幾年以前，有個中國客戶在俄羅斯投資，其總經理的名字中有hui音字，當地的翻譯、公證處和省政府外事辦都沒有注意。這樣，該公司的文件就帶著一大堆的хуй去俄羅斯了，最後俄羅斯聯邦稅務局的公司登記簿中記載的總經理姓名也有хуй。大家想想看，你每天拿著這樣的文件在俄羅斯招搖過市，讓俄羅斯人情何以堪呀！
突然想起來，為什麼會這樣？查！先看了一下商務印書館的《漢俄詞典》附錄5的《漢俄拼音對照表》，hui音字的俄文標準翻譯就是хуй。以前還真沒有注意！
再查，2014年11月18日，中國駐俄羅斯聯邦大使館網站發布《辦理來俄使用的文書時請注意》一文，對在國內辦理的公證、認證文件出現的問題予以了提示，並且在最後推薦了一份《漢語拼音俄語譯音表》的下載連結。這篇文章我也曾經積極轉發過。但是，我查證了一下，這個譯音表中hui音字也是翻譯為хуй!
當然，還有一句髒話，世界各國人民都一樣，就是罵別人的母親。Ёб твою мать! 許多年以前，北京雅寶路生意新隆時，每天有無數的國際倒爺來來往往。有一次，一個來自烏克蘭的大叔找我諮詢，什麼事呢？老哥每次來中國，第一件事是要放鬆樂呵一下，但每次都是找蘇聯同胞解決問題。不知道怎麼搞的，遭到舉報被公安同志抓到了，要行政拘留處理。這老哥就辯解，說我幹的是蘇聯婦女，不是中國人(я ебал советскую женщину, а не китаянку )，你們不能抓我。公安同志帶去的翻譯不知道這個詞啥意思，帶著一本字典翻來翻去也沒有找到這個詞，搞不懂他要說是什麼意思。說不清楚，公安同志要強行拘捕他，他就做捨命拒捕狀，這老哥巨壯無比，如果不直接擊斃，我們的公安同志還真不一定能夠按住他。有意思的是，我們的的公安同志就放棄了，讓他籤了一大堆文件，完事了！
俄羅斯律師事務所中排名老大的事務所名稱是 Егоров, Пугинский, Афанасиев и партнеры，簡稱就是ЕПАМ ，俄羅斯人也經常對其調侃。
若干年以前，我買過一般專門搜集俄語髒話的詞典，好像是《俄語俚語詞典》，具體不記得了，感興趣的朋友可以找來看看。
現在，出現了越來越多的電子詞典和網絡翻譯工具，我測試了一下有道翻譯官和譯酷，對俄語髒話的搜集還是比較全面的！
但是，同時發現了一個嚴重的問題，就是有道翻譯官對хуй的翻譯比較過分，直接翻譯為我國的一位前國家領導人名字，而且只有這麼一個翻譯結果，沒有任何其他選項。太不像話了，有成心罵人之嫌，強烈譴責！請外交部、中宣部、文化部、廣電總局、新聞出版總署、工商總局、公安部等各有關部門積極行使職權，對該詞典侮辱中國國家領導人的行為予以處理。
本人不是鼓勵大家說髒話罵人，但是，專業人士一定要了解髒話，否則，一不小心就心安理得、光明正大的把別人給罵了，實在不妥！
那麼，啥時候需要用俄語罵人呢？俄羅斯朋友是這樣說的。
因為專業，所以關注！
俄羅斯投資法律的專業資訊平臺！
中俄法律網關注方式：
長按二維碼，「識別圖中二維碼」一鍵關注
微信公眾號：chinaruslaw
網址：www.chinaruslaw.com
http://vk.com/id303770446
電郵：zhou9592@mail.ru
微信號：13601279592
QQ：2987 366 322