最會拍小電影的紐西蘭航空又來了,最新安全視頻出爐!隱藏內容你看懂了嗎?

2021-03-01 凱特旅遊紐西蘭

視頻中,兩名紐西蘭航空的機組人員建議每個人都走訪不同的地點,來做出誰應該獲勝的決定。

 「我們要參加安全視頻的錄製嗎?」 來自Gisborne(吉斯本)的代表對來自Poor Knights Islands(窮騎士群島)的潛水員說。 

之後,視頻中實際安全部分開始播放,來自Napier(納皮爾)的女士將裝飾藝術風格的帽子放在她面前的座位下方。 

知識點:Napier是紐西蘭的裝飾藝術小鎮,是世界上裝飾藝術建築保留得最完整的地方之一。

紐西蘭航空首席客戶和銷售官表示:「由於新冠疫情導致邊境關閉,對紐西蘭旅遊業產生了重大影響。通常來說,在紐西蘭國內飛行大約有30%是來自海外的遊客。在沒有國際遊客的情況下,錄製安全視頻是為了刺激本地需求,是讓旅遊業經營者,紐西蘭經濟和紐西蘭航空員工受益的獨特方式。」 

視頻的最後,畫面再次回到市政廳,討論哪個地方應該成為世界第八大奇蹟。

來自窮騎士島的潛水員開始大喊「紐西蘭」,但他的潛水面具和呼吸器掩蓋了他的聲音。潛水員將呼吸器拿開,用非常重的紐西蘭口音說出了「New Zealand, it's the whole country」

知識點:位於紐西蘭北島的窮騎士島是全世界十大潛水勝地之一。

視頻在第二個辯題中結束:"Yeah, nah. Does it mean yeah or nah?"「是的,不。是指是還是不是?」

知識點:在紐西蘭的俚語中,yeah-nah是個被很多人掛在嘴邊的說法。Yeah 是非常口語化的「是的」,而 Nah 則是很口語的「不」的意思,那翻譯過來,這個詞組的意思就是「是,哦不~」。基本上來說,yeah-nah就是表達「no」的一種說法,這樣較為委婉的說法不會太冒犯對方。還有少數情況,yeah-nah 也偏向於「是的」但又不是那麼的「肯定」。需要結合語境理解。

知識點:AOTEAROA是毛利語,意思就是紐西蘭。目前紐西蘭國內有一些呼聲將New Zealand改名為AOTEAROA,比如其中支持者——運營商Vodafone就已經把手機上的運營商標識已經從之前的Vodafone NZ悄悄地改成了VF Aotearoa。

以上,你看明白了嗎~~

不過,由於此視頻是在紐西蘭航空大規模裁員期間錄製的,因此也受到批評,但紐西蘭航空表示這部安全視頻的成本比前幾年的要少得多,而且和紐西蘭旅遊局共同分攤了費用。

如果你還沒看過紐西蘭航空的小電影,那一定要補一下課了。

紐西蘭航空絕對是航空界的好萊塢,從霍比特人,衝浪高手,黑衣人,每一部安全宣傳片都是經典佳作。

不過,在紐西蘭航空所有安全視頻中,好評最高的還是霍比特人主題安全視頻——《萬米高空的中土史詩》,取景地橫跨整個紐西蘭「中土世界」,其中包括《霍比特人》三部曲拍攝地「霍比屯」、奧塔哥中部、卡瓦勞蹦極大橋、天堂谷、格林諾奇、皇后鎮山、惠靈頓機場……

相關焦點