4月30日，美國總統歐巴馬在白宮舉辦了任期內的最後一次白宮記者晚宴~與之前一樣，歐巴馬再次展現了一位段子手應有的素質~總統候選人川普（川普）、希拉蕊都沒能逃過歐巴馬的「毒舌」。當然，他也沒忘了繼續自黑~
完整版視頻戳這裡~
字幕翻譯by@谷大白話
首先，剛一上臺，歐巴馬就把槍口對準了現在的美國總統候選人：
It is an honor to be here at my last — and perhaps the last — White House Correspondents』 Dinner.
很高興來到我最後一次，可能也是史上最後一次白宮記者晚宴。
CPT
之後，依然在臺上談到了在美國很敏感的種族問題。
I know I was a little late tonight. I was running on C.P.T. — which stands for 「jokes that white people should not make.
我是按照CPT時間來的，意思就是白人不能開的那種玩笑。
CPT：即colored people’s time，字面意思是「有色人種時間」，在美國這個短語指的是針對有色人種的一種偏見，即認為黑人經常遲到。這裡中槍的是紐約市長白思豪（Bill De Blasio）和民主黨總統候選人希拉蕊（Hillary Clinton）。兩位曾在數周前用CPT開非裔美國人的玩笑。
希拉蕊再次中槍：
If this material works well, I’m going to use it at Goldman Sachs next year. Earn me some serious Tubmans.
如果我的段子很出彩，明年我會去高盛做演講，賺點兒錢~
咋就提到高盛了？Tubmans又是啥？歐巴馬這裡實際上吐槽的是希拉蕊到高盛演講賺錢的事兒，而Harriet Tubmans是19世紀的一位黑奴女鬥士，作為非洲裔美國人她一生都在與美國的奴隸制頑強對抗，她的頭像將出現在新版20美元鈔票上。
依然是希拉蕊：
Next year at this time, someone else will be standing here in this very spot, and it’s anyone’s guess who she will be.
這裡歐巴馬用了女性的「她」，在今年的總統候選人裡，可只有希拉蕊一位女性哦～
開始自黑~
Last week, Prince George showed up to our meeting in his bathrobe. (Laughter and applause.) That was a slap in the face.
大家應該還記得，上周歐巴馬訪問英國，喬治小王子穿著睡袍「會見」了美國總統，歐巴馬戲稱自己被「打臉」了~
繼續自黑，這回是大麻梗
In my final year, my approval ratings keep going up. The last time I was this high, I was trying to decide on my major.
歐巴馬這裡的high一語相關，即指自己民調支持率高，也指抽大麻興奮的「嗨」。歐巴馬上學的時候抽過大麻。
繼而話鋒一轉，共和黨集體遭黑：
Even my aides can’t explain the rising poll numbers — what has changed, nobody can figure it out.
這句話聽上去很正常對不對，自己啥也沒做，團隊成員們也搞不清民調上漲的原因，但是恰恰在此時，歐巴馬的小心機暴露出來：屏幕上出現了川普和克魯茲兩位的照片……本君不由得想到相聲圈裡的一句名言：不是我有多麼優秀，都是同行的襯託~
The Republican Party, the nomination process -– it’s all going great. Keep it up.
共和黨，黨內提名真是一帆風順，加油保持住啊~
然而實際上，共和黨一直在阻止川普成為黨內候選人，顯然他們沒有成功~
希拉蕊again
You』ve got to admit it, though, Hillary trying to appeal to young voters is a little bit like your relative just signed up for Facebook.
歐巴馬還調侃了一把希拉蕊的年紀，說希拉蕊就像是一個剛註冊臉書的長輩，希望可以吸引年輕人。然後還用希拉蕊的角度說了一段話：I’m not sure I am using this right. Love, Aunt Hillary……
黑川普都不帶遮掩的！
Well, let me conclude tonight on a more serious note……Nah, I’m just kidding! You know I』ve got to talk about Trump!
大家都以為歐巴馬要說點正經事兒的時候，然而：逗你玩兒~就是要黑川普！
And it is surprising. You』ve got a room full of reporters, celebrities, cameras, and he says no?
這麼出風頭的場合，沒有川普？令人驚訝！
And there’s one area where Donald’s experience could be invaluable -– and that’s closing Guantanamo. Because Trump knows a thing or two about running waterfront properties into the ground.
有一件事川普肯定幹得好：就是關閉關塔那摩監獄。為啥咧？歐巴馬解釋道：因為他很容易把水邊的建築搞到破產（吐槽了川普的酒店和賭場倒閉）。
Obama Out
還有幾個月就要離任，歐巴馬也是有不少話想說，他還想到了一個很酷的方式和大家告別：
And with that, I just have two more words to say -– Obama out.
千言萬語彙成兩個詞：Obama Out~
沒錯，就是科比在退役戰上的經典一幕~
歐巴馬模仿得惟妙惟肖哦，還學了科比的親吻動作和最後瀟灑的drop the mic~當然，這也成功引起了原創者科比的注意哦~
歐巴馬用過什麼梗讓你印象深刻？留言聊聊吧！
最後，告訴大家一個好消息~ 自從微信升級了新版本，大家可以置頂自己心水的公眾號啦！操作辦法就是：進入公眾號——找到「置頂公眾號」—— 開啟。
如下圖所示↓↓↓
世紀君無比盼望著被你置頂喲~
【福利】微信訂電子報5折起！回復「訂報」查看詳情。點擊「閱讀原文」，開啟英語讀行俠，世紀君帶你刷題帶你飛~