Quote of Today
*這句流傳甚廣的英文格言疑為誤傳。大概對應《孫子兵法》中所說的「夫未戰而廟算勝者，得算多也，未戰而廟算不勝者，得算少也。」
很多年前，佛老前公司的國際總裁來中國訪問。一個省長送給他一幅圍棋，寓意是運籌帷幄，希望雙方合作愉快。
我們老闆問中國高管們：「誰能跟美國老闆簡單解釋一下圍棋是什麼？」
結果誰也不敢上臺，因為好像人人都知道一點關於圍棋的事，但是用英語解說還真難。
今天我們就來聊聊跟圍棋有關的英語。我想到哪兒說到哪兒，大家隨便看看，說不定哪天突然就用上了。
圍棋的正規英文叫 Go.
為什麼叫這個奇怪的名字？下面會講到。
據International Go Federation 統計，全世界有四千六百萬人會下圍棋，大多數在東亞地區（中、日、韓為主）。
*國際圍棋聯合會官網：https://www.intergofed.org/
圍棋的棋子叫stones（white stones, and black stones），棋盤叫board.
圍棋棋盤(the Go board)有19x19條線，交叉形成361個點（points）。
圍棋是世界上最古老的棋類遊戲，2500多年前由中國古人發明。中國歷來有「琴棋書畫」之說，其中的「棋」就是圍棋。
*琴棋書畫這四藝在英文中被稱為The four cultivated arts：
the Guqin 古琴
the game of Go 圍棋
Chinese calligraphy 書法
Chinese painting 國畫
「圍棋」這兩個字的字面意思是encirclement board game 或者board game of surrounding.
公元5世紀時，魏晉南北朝時期，圍棋從中國傳到了韓國，在後來的韓語中稱為baduk.
公元7世紀，唐朝時期，圍棋傳到日本，在日語中寫作「碁」（日語發音「go"）或"囲碁"（日語發音 "igo"，音似英語單詞 ego）。
由於圍棋是近代日本人傳到西方的，所以英語就取了日語「碁」這個字的發音（"Go")作為圍棋的英文名字了。這個G一定要大寫。
圍棋術語的英文大多數都是日語的音譯，也是這個原因。此不贅述。
有人喜歡抬槓，說英語中也有直接說 Wei Qi這個拼音的。
OK，我不跟他們吵，這個說法也不完全錯。但就像中國武術在英語中也可以說 Wushu一樣，問題是沒幾個人知道Wushu啥意思啊。你還是得說 Chinese Kung Fu.
*註：也有人說中國武術叫 Martial Arts. 但是，martial arts並不單單指中國的武術，很多國家的搏擊術都可以叫 martial arts. 中國武術最廣為人知的英文就是 Chinese Kung Fu. 這是題外話。
圍棋的規則相對其他棋類而言比較簡單，每個棋子必須有「氣」才能「活」，這個「氣」英文叫作liberty.
圍棋棋子的「眼」英文就叫eye，有兩眼(two eyes)或更多眼的棋子才算活(alive).
圍棋棋手的等級分為「級「(kyu)和」段「(Dan).
職業棋手分1-9段。日本有所謂的「10段」，不是段位，只是一個特殊稱號。
今天先講這些，敬請期待下一期《教你用英語聊圍棋之（2） - 圍棋的「天下第一高手」》。
推薦閱讀：
British Go Association - A Comparison of Chess and Go
英國圍棋協會官網上有詳細的圍棋規則解釋和演示，全英文，可供你參考學習。
點擊左下角「閱讀原文」查閱本文完整版。
相關舊文
感謝你的閱讀，明天見。