2018年世界環境日（World Environment Day）的主題為Beat Plastic Pollution，即戰勝塑料汙染。中文譯法為「塑戰塑決」，頗為巧妙。於是查了下近幾年世界環境日的口號翻譯，這裡選取引發思考的幾個：
1.
Green Cities – Plan for the Planet! 營造綠色城市，呵護地球家園。（2005年）
原文的plan與planet前半部分發音一致，這種聲音上的重合也可以考慮體現在譯文裡，將這一口號譯為：營造綠色城市，締造美好地球。
2.
Don't desert drylands. 莫使旱地變為沙漠。（2006年）
原文中desert為雙關語，除了「拋棄」的意思外還能讓人聯想到「沙漠」。因此，Don’t desert drylands或可譯為：不要『漠』視旱地。
3.
Your Planet Needs You-UNite to Combat Climate Change. 地球需要你：團結起來應對氣候變化。（2009年）
需要注意原文將「UN」大寫，暗指聯合國，可將譯文後半部分修改為：「聯合」起來應對氣候變化。
4.
Think. Eat. Save. 思前，食後，厲行節約。（2013年）
感覺譯文沒有原文清晰、乾脆。「思前，食後」其實是「思在前，食在後」，但表述的有些模糊，也可以理解為「在思考之前，在吃東西之後」。為消除歧義，可按照原文結構，將其直譯為「思考，進食，節約」。
5.
Seven Billion Dreams. One Planet. Consume with Care. 七十億人的夢想：一個星球，關愛型消費。（2015年）
譯文有一個小問題，將「七十億個夢想」譯成了「七十億人的夢想」。兩者的區別是「七十億個夢想」各自獨立，內容豐富，而「七十億人的夢想」則可以指七十億人共有的一個夢想，內容要狹窄一些。少了「七十億個夢想」的豐富性，「七十億人的夢想」與後面「一個星球」的對比也顯得蒼白了一些。
6.
Go Wild for Life. 為生命吶喊。（2016年）
Go Wild for Life讓人聯想到wildlife，而維基百科對2016年世界環境日的解釋為：This edition of the WED aims to reduce and prevent the illegal trade in wildlife. （https://en.wikipedia.org/wiki/World_Environment_Day）。因此，中文譯文最好可以體現出「野生動物」的含義。一種翻譯的版本可以是「為野生狂野」。
最後，回到今年的主題。 不考慮譯文強調了原文沒有的「速戰」之意，「塑戰塑決」比原文精彩許多。如何在保留趣味的同時將其譯為英文呢？尋找與plastic發音近似的單詞，得到的一種譯法可能是：drastic against plastic，即在塑料問題上採取果決（drastic）措施。