First Expansion for Age of Wonders: Planetfall, Revelations, Launches November 19
奇蹟時代：墮落星球的首個擴展包，啟示錄Revelations，將於11月19日發售
牧遊社 牧有漢化翻譯
BERLIN & STOCKHOLM - OCTOBER 19, 2019
柏林和斯德哥爾摩 – 2019年10月19日
Paradox Interactive and Triumph Studios today announced Revelations, the first-ever expansion for Age of Wonders: Planetfall at PDXCON, the annual celebration of Paradox’s global community. Revelations launches on November 19, 2019 for a suggested retail price of $14.99 / £11.39 / €14.99 and is available within the Planetfall Season Pass. Expanding the world of the turn-based strategy title on PC, PlayStation®4, and Xbox One, Revelations introduces the ancient Heritor Secret Technology, new campaign missions, and location mechanics.
Paradox Interactive和Triumph Studios今日於PDXCON這一P社全球社群的年度盛會上，公布了奇蹟時代：墮落星球的首個擴展包：啟示錄Revelations。啟示錄擴展包將於2019年11月19日發布，建議零售價為14.99美金/11.39英鎊/14.99歐元，同時也包含在墮落星球的季票裡。啟示錄將拓展這個回合制戰略遊戲在PC、PS4及Xbox One平臺上的浩大世界，並引入古老的後繼者秘密科技、新戰役任務以及地點機制。
Watch the Revelations reveal trailer:
請觀看啟示錄Revelations的公布預告片：
Revelations sets in motion the return of the entombed Es』Teq dynasty, whose Heritor descendents aim to use ancient technology and reincarnate billions of followers across the galaxy, establishing divine rule. The Heritor wield strong Entropy weapons that are effective against machines and can awaken ancient Es'Teq minds. Claim ancient secrets or succumb to their power in a new campaign with tactical combat and in-depth empire building.
啟示錄設定的背景是自墓穴回歸的埃斯特克王朝Es』Teq Dynasty，其後代繼承者意圖利用遠古科技並復活遍布銀河系中的數十億追隨者，以此建立神權統治。後繼者們手握強勁的熵能武器，能夠有效對付機械，並具有喚醒古老埃斯特克神靈的能力。玩家將在新戰役中可選擇是自己獲取古老機密，或是臣服於其強權，並伴有全新戰術作戰以及深度的帝國規劃建設。
New Key Features:
新的重要特色內容包括：
Anomalous Sites Mechanic - Explore 30+ mysterious sites filled with traps and powerful enemies to reap unique rewards and uncover great secrets. Encounter unique choices based on each faction or Secret Technology.
異常地點機制– 探索超過30個全新的神秘地點，通過克服各處的陷阱及打敗強大的敵人來奪取獨特獎勵並探明重大秘密。準備好面對基於每個派系或秘密科技生成的獨特選擇。
Additional Campaign Missions - Experience the awakening of the Es’teq dynasty and the rise of their Heritor descendants with 10+ hours of new content across two campaigns.
額外戰役任務– 在遊戲時間超過10小時的兩個戰役新內容中體驗埃斯特克王朝的甦醒以及其後繼者的崛起。
New Secret Tech: Heritor - Use ancient Heritor technology to drain the essence of enemies, fueling the opportunity to use powerful abilities, create strong Entropy weapons, and summon new units.
新的秘密科技：後繼者– 利用古老的後繼者科技來汲取敵人的本質存在，以此作為使用強大能力的能源，創造強力的熵能武器並召喚新單位。
Tomb World Scenario - Challenge yourself to complete this deadly new Scenario, where Heritor enemies create an onslaught of destruction. This scenario also includes a new multiplayer questline to allow more players to join in on theaction.
古墓世界場景– 挑戰自我，嘗試完成這一困難的新場景，直面犯下屠殺與毀滅暴行的敵對後繼者勢力。這一場景也包括全新多人遊戲任務鏈，允許更多玩家參與行動。
『The Forgotten』 NPC Faction - Broken, insane, or otherwise unfit for Heritor’s utopian society, The Forgotten were never meant to be resurrected.
「遭忘卻者」NPC陣營 – 崩潰、癲狂，或是在其他意義上不適合進入後繼者的烏託邦的那些人。這些遭忘卻者本是不應該被復甦的。
Threats to Your Empire - Reapers are robotic assassins created long ago to destroy those who were friendly to the Heritor cause, but now hunt all who walk the planet. Equally deadly are the Megasow and Piglets, bio-engineered wildlife gone rabid after the fall of the Star Union, which will devour anything insight.
對帝國的威脅– 收割者Reapers是久遠之前創造的機械刺客，原先是為了摧毀那些支持後繼者事業的人，但現今卻遊蕩在星球上獵殺所有人。同樣致命的還有巨體母豬Megasow和小豬仔Piglets，這些生物基因改造後的野生動物在行星聯盟崩潰後便發了瘋，會吞噬所有出現在面前的東西。
Locations, Pick-Ups, & Mechanics - Visit an Essence Gash or Es』Teq Well locations to supply new combat effects or abilities to your units. The Holopad pickup provides diplomatic rewards and additional influence over allies and enemies. Take over Imperial Defenses like the new Soul Beacon, Cluster Mine Launcher, or Firestorm Missile Silo to aid in combat.
地點、探取和機制– 探訪本源裂縫或埃斯特克之井的所在地，來為單位提供新的作戰效果或能力。獲取立體投影儀將提供外交獎勵以及對盟友及敵國的額外影響力。獲取靈魂信標、星團採礦機或火焰風暴飛彈群等帝國防衛武器來協助作戰。
Free Content - All players will gain the ability to take over the new Imperial Defenses, unlocking Operations that boost the combat effect of your colonies. In addition, the Orbital Relays mechanic boosts your empire’s infrastructure to allow for nearly instant unit transportation between sectors - but beware of sabotage interference by enemies!
免費內容 – 所有玩家都可以獲取新的帝國防衛，解鎖能大幅提高殖民地作戰能力的行動。另外，軌道繼電的機制能夠提高帝國的基建，並允許幾乎即時的單位跨區傳送——但得注意敵國的破壞幹涉。
「This first expansion allows players to explore deeper into the Planetfall universe, uncovering how the collapse of the Star Union empire has awakened beings from its mysterious past,」 said Lennart Sas, co-founder of Triumph Studios and Game Director of Age of Wonders: Planetfall. 「With the introduction of Heritor Secret Technology, NPCs, and Essence, Revelations is a new chapter for Planetfall that will affect the rise and fall of empires to come.」
「這是第一個允許玩家能更深入地探索墮落星球宇宙的擴展包，探明行星聯盟的分崩離析將會如何喚醒神秘的過往存在。」Triumph Studios聯合創始人及奇蹟時代：墮落星球的遊戲指導Lennart Sas評論道，「在將後繼者秘密科技、NPC以及精華等內容加入遊戲後，啟示錄將會是墮落星球的新一篇章，它將影響後續帝國的崛起與隕落。」
Age of Wonders: Planetfall is available for digital download on Steam, the PlayStation Store, and the Microsoft Store or as a physical edition. The Paradox Publisher Weekend is live on Steam until Monday at 10:00 AM PDT, offering 10% off the Base, Deluxe, and Premium editions of Age of Wonders: Planetfall.
奇蹟時代：墮落星球可以在Steam、PlayStation Store以及Microsoft Store上購入電子版，或直接購入實體版。Steam上的Paradox發行商周末特賣將持續到太平洋夏令時周一PDT 10:00，並為基礎版、豪華版與高級版帶來九折折扣。
Purchase the Age of Wonders: Planetfall Season Pass on the Paradox Store for access to three post-launch expansions and an instant reward!
在Paradox商城中購入奇蹟時代：墮落星球季票來獲取3個發布後的擴展包以及一個即時獎勵！
For more information about Age of Wonders: Planetfall, please visit:
更多關於奇蹟時代：墮落星球的信息請前往：
www.aow-planetfall.com.
Art assets can be found within the press kit:
美術素材可以在下面的宣傳組套地址裡找到：
https://drive.google.com/open?id=1bzzADMp1Mk2m7EtNRjOCd_PUmHXLbUxw
翻譯：zzztotoso
視頻：參商朔望 一水戰阿部熊
校對：三等文官猹中堂
歡迎關注鬥魚主播小牧Phenix！
歡迎關注牧遊社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時獲得推送消息！
歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！翻譯人員募集中！