時代雜誌:93年美國「屠殺」大衛教始末|

2021-02-13 許乃夫老師

The Real Story Behind the Waco Siege:Who Were Daid Koresh and the Branch Davidians?

閱讀背景:

韋科慘案是一起對大衛教分支之一擁有的建築物群進行的圍攻事件。韋科慘案始於1993年2月28日,結束於04月19日,歷時50天。最初,美國菸酒槍炮及爆裂物管理局(ATF)試圖在迦密山中心(Mount Carmel Center)大衛教營地(位於德克薩斯州韋科9英裡(14公裡)東北偏東)執行搜查令。2月28日,歷時近2個小時的激烈槍戰爆發。在這一武裝交火中,四位執法者和六個大衛教派人士被殺害。ATF未能執行搜查令,後聯邦調查局發起圍攻。第二次交火中營地被大火燒毀,宣告圍困結束。圍困期間76人(包括24名英國公民)在火中喪生,其中包括20多名兒童,兩名孕婦和教主大衛·考雷什(1959年8月17日-1993年4月19日)。

The standoff between federal agents and the Branch Davidians outside Waco, Texas, dominated headlines for months. The siege left 75 people – including children – dead and changed the way some Americans felt about the federal government.

On Feb. 28, 1993, federal law enforcement agents came face-to-face with the Branch Davidians, a controversial group whose followers described themselves as 「students of the Bible,」 outside the Mount Carmel compound, where about 130 of them lived.

The agents were attempting to arrest leader David Koresh and raid the group’s 77-acre complex when they began to exchange heavy gunfire at the site. By the end of the shootout, four agents with the Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms and six Branch Davidians were dead.

Questions:

What changed the way Americans felt about the federal government?

點擊下方空白區域查看答案

「手機上看不見我」 

Answer: 

The siege left 75 people including children dead. 

The standoff between federal agents and the Branch Davidians outside Waco, Texas, dominated headlines for months. The siege left 75 people – including children – dead and changed the way some Americans felt about the federal government.

解析:

a. standoff: a situation in which neither side in a fight or battle can gain an advantage 〔戰鬥雙方的〕僵持(狀態)

b.dominate: to control or have a lot of influence over sb/sth, especially in an unpleasant way 支配;控制;左右;影響

c.seige: a situation in which the police surround a building where people are living or hiding, in order to make them come out (警察對建築物的)包圍,封鎖

d. left people dead 謂語+賓語+賓補的結構

On Feb. 28, 1993, federal law enforcement agents came face-to-face with the Branch Davidians, a controversial group whose followers described themselves as 「students of the Bible,」 outside the Mount Carmel compound, where about 130 of them lived.

解析:

a. a controversial group....同位語,whose引導定語從句,whose= of which;describe sth as 把...描述為...

b. where引導非限制定語從句,修飾先行詞Mount Carmel compound

The agents were attempting to arrest leader David Koresh and raid the group’s 77-acre complex when they began to exchange heavy gunfire at the site. By the end of the shootout, four agents with the Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms and six Branch Davidians were dead.

解析:

a. attempt to do sth 嘗試做某事

b. complex: a group of buildings of a similar type together in one place (類型相似的)建築群

區分:compound: an area surrounded by a fence or wall in which a factory or other group of buildings stands 有圍欄(或圍牆)的場地(內有工廠或其他建築群)

數月來,聯邦探員與德克薩斯州韋科市外的大衛教派之間的僵局一直佔據著新聞頭條。這次圍攻造成包括兒童在內的75人死亡,並改變了一些美國人對聯邦政府的看法。

1993年2月28日,聯邦執法人員在卡梅爾山(Mount Carmel)大院外與大衛教派正面交鋒。大衛教派是一個有爭議的團體,其追隨者自稱是「聖經的學生」。

特工們試圖逮捕頭目戴維·柯雷什(David Koresh),並突襲該組織佔地77英畝的建築群,當時他們開始在現場激烈交火。到槍戰結束時,四名菸酒槍械管理局的特工和六名大衛教派的分支人員已經死亡。

1.【dominate】

他小時候由父親主宰一切。

2.【leav sb adj】

他把我丟在城裡,既沒車也沒錢坐公交車。

3.【attempt to do sth】

我會努力找到自己,做我自己,做我想做的。

點擊下方空白區域查看答案

「手機上看不見我」 

1.As a child he was dominated by his father. 

2.He left me stranded in town with no car and no money for a bus.

3. I will attempt to find myself and be myself and do whatever I want. 

註:以上詞彙選自《戀練有詞》,用「L」表示,即」LP83」表示「戀練有詞83頁」。

Fr.Time.com

WB @ 許乃夫老師

相關焦點

  • 時代雜誌:93年美國「屠殺」大衛教始末|RN170
    people are living or hiding, in order to make them come out (警察對建築物的)包圍,封鎖d. left people dead 謂語+賓語+賓補的結構參考翻譯:數月來,聯邦探員與德克薩斯州韋科市外的大衛教派之間的僵局一直佔據著新聞頭條
  • 大衛教倖存者講述邪教背後的故事
    大衛·西博杜不厭其煩地談論著韋科事件。自從韋科大院被圍困後,已過去了25年時間,當時美國酒精、菸草和火器管器具(ATF)的4名特工和76名大衛教信徒死亡。儘管如此,「過去20年來一直不錯,」少數倖存者之一的西博杜說道。「我告訴你,這很有趣,」他說,「有些時候年復一年不去刻意談論。它也會在電視上出現,當我看到卡梅爾山被焚燒,我就想著:『哦,天哪,真的發生了。
  • 2020年被打紅色大叉叉! 時代雜誌:史上最糟的一年
    時代雜誌公布最新一期封面,將2020年打上一個紅色大叉。Image Via Twitter@abc7News新冠肺炎疫情衝擊全球,至今已經逾153萬人染疫身亡,許多人的生活也受到嚴重影響。美國時代雜誌(Time)日前公布最新一期封面,將2020年打上一個紅色大叉,直言今年為「史上最糟糕的一年」。時代雜誌影評札恰蕊可(Stephanie Zacharek)指出,儘管美國和世界歷史上都有更糟糕的時期,但今年發生的事情讓人完全不想再回顧,稱今年最令人沮喪的就是無助感。時代雜誌14日的封面用一個紅色大叉「X」象徵畫掉2020年的災難。然而,這並不是時代雜誌首次在封面上打叉。
  • 「2020年是最糟糕的一年」 時代雜誌封面再現紅色X標記
    瑪格麗特·基南接種新冠疫苗相較於英國,美國的新冠疫情更不樂觀,當地時間12月5日,美國《時代周刊》雜誌(簡稱《時代》)公布了最新一期的封面。 第二次發生在在2003年4月21日,在伊拉克入侵開始兩周後,以美國為首的國際聯軍佔領巴格達,薩達姆流亡,因此《時代》雜誌在薩達姆·海珊的畫像上使用了紅X
  • 時代雜誌:2020是歷史上最糟糕的一年
    合作:Xiaofu_Lu美國《時代》雜誌公布最新一期雜誌封面,主題為「2020年是史上最糟糕的一年這個紅色大叉,可不能隨便使用,紅叉標誌是該雜誌1923年出版以來,第4次用上。最新一期《時代》雜誌,將在本月14日出版,封面在周日提前公布。其中,封面上「2020」的字樣,被一個大大的紅色交叉覆蓋,底下幾個小字,寫著「有史以來最糟糕的一年」。
  • 當街屠殺平民的罪犯,竟然被特赦了!
    從《華爾街日報》的報導來看,這4名被川普此次特赦的劊子手都來自一家與美國軍方有外包業務往來的私營安保公司,名為「黑水」(BlackWater)。而且該公司的創始人,還是美國川普當局的教育部長德沃斯的親兄弟。
  • 邪教揭秘:大衛教派(1)
    鋌而走險的「大衛教派」1993年4月19日,宣揚世界末日的美國邪教組織大衛教派在其頭領大衛·考雷什的帶領下,同聯邦執法人員對峙達51
  • 一個屠殺了自己恩人的美國人的節日?
    先來了解一下這個感恩節的由來:感恩節是美國一個古老節日,在1620年,一艘滿載清教徒的大船駛達美洲。然而,不久的冬天,他們饑寒交迫。https://www.zhihu.com/topic/19661868/intro好不誇張的說,如果沒有當初印第安人的幫助,美國人的先人,早就死翹翹了,可是這幫美國人,後來幹了啥?他們對印第安人進行了滅族般的屠殺!屠殺!他們就像是被農夫救活的蛇,當蛇活過來的時候,狠狠的咬了農夫一口一樣。
  • 大衛·鮑伊:一直美到死!
    生卒年:1947年1月8日—2016年1月10日出生地:英國倫敦樂派:華麗搖滾代表作:《Ziggy stardust》、《life on Mars》、《Space Oddity1972年,大衛·鮑伊把自己變成太空搖滾歌手Ziggy Stardust。他把搖滾和自己鍾愛的日本歌舞町伎融合在一起,用妖嬈性感的表演為搖滾帶來不一樣的面相。
  • 《美國恐怖故事:邪&教》:五件你需要知道的事
    8月25日,以2016年大選之夜作為開場的《美國恐怖故事:邪&教》第七季試播了前幾集。在和「今日美國」記者的交流中,製片人瑞安·墨菲對第七季中的一些細節進行了解讀。《美國恐怖故事:邪&教》將場景設在密西根州某個小鎮,故事表現了人們對川普和希拉蕊的態度在競選當中和之後的變化,但重點隨後轉移到了邪&教領導人如何利用人們的恐懼和脆弱來取得控制力。「大選之夜是本劇的爆發點,劇中角色們對川普和希拉蕊的看法十分強烈,但本劇並非關於他們兩人,而是試圖表現在一個分化的社會中人性的邪惡有可能膨脹,」墨菲說。
  • 1024時代 男性雜誌《FHM》《Zoo》無處立足宣告停刊
    歐洲傳媒巨頭Bauer Media Group 本周宣布月刊《FHM》以及季刊《Zoo》的印刷版和數字平臺會在年底前一併關停,集團解釋現今年輕男性越來越趨向關注移動和社交媒體,來自女性權益組織的阻力也日益增加,2013年英國連鎖超市集團The Co-operative Group 就因為《FHM》等男性雜誌拒絕用「遮羞袋」包裝而把它們下架 。
  • 1995年東京「沙林毒氣事件」始末,惡魔終入地獄!
    日本NHK電視臺7月6日報導,據相關人士透露,日本「奧姆真理教」原教主麻原彰晃已於當日被執行死刑。1995年3月20日清晨,上班尖峰時段,他帶著兩袋裝有沙林毒劑的塑膠袋登上了東京千代田線A725K次地鐵。沙林毒氣是一種劇毒神經毒劑,曾被納粹軍隊用作毒氣戰。它主要通過過度刺激肌肉和重要器官影響神經系統產生致命效果,2分鐘左右就會痛苦死去。沙林在常溫狀態下極易揮發,靠自然蒸發就可以達到致命濃度。
  • 《老夫子》作者王澤病逝,享年93歲,再見了我的童年回憶!
    不過令人惋惜的是《老夫子》漫畫作者王家禧先生(筆名王澤)於美國時間2017年1月1日凌晨5時57分因年老器官衰竭安詳離開人世享年93歲王家禧(1928年~2017年),筆名王澤,1928年生於天津,1944年考入北京輔仁大學美術系西洋畫專業,畢業後在天津文化宮從事美術家工作,1960年在香港法屬天主教會擔任兒童《樂鋒報》雜誌美術指導與編輯。
  • 2015年《美國國家地理雜誌》攝影大賽獲獎作品
    近日,由《美國國家地理雜誌》一年一度所舉辦的攝影大賽公布了今年的獲獎結果,來自澳大利亞的攝影師James Smart,憑藉一幅龍捲風照片贏得了該項賽事的最高榮譽大獎
  • 對話漫旅行:「高端商務」系列訪談——美國夸特馬協會AQHA全球營銷總監史大衛David Snodgrass
    近年來國內對於西部馬術的關注度和參與人數都有了大幅提高,而做為西部馬術最佳選擇的馬匹——美國夸特馬以其優越的騎乘性和極佳性價比越發的贏得中國馬術同業者的青睞。相比動輒百萬甚至更高價格的純血馬、溫血馬來說,國內的頂級競技型夸特馬的均價在30至50萬,但他們的比賽成績卻與國外純血馬、溫血馬跑出的水平相差無幾。
  • 【吐槽】太受遊客歡迎 著名的裸體大衛雕像都要「累倒」了...
    據英國每日電訊報,義大利科學家們證實,文藝復興時代大師米開朗基羅創作的大衛雕像腳脖子處有細小裂紋,可能倒掉。數百萬遊客製造的震動讓雕像受損。另外,當年取材的大理石質量也不怎麼好。舉世聞名的裸體雕塑藝術品「大衛像」近日驚傳腳部出現裂痕,專家擔心,這尊站立了超過500年的巨人,隨時都有可能倒下。不少網友認為,大衛已經站了數百年,應該讓他坐下來,好好休息。
  • 成人雜誌《PLAYBOY》告別裸照
  • 南蘇丹內戰屠殺基督徒(漁夫)
    根據《基督教郵報》(Christian Post)的報導,數以百計的基督徒被用不同的殘暴手段屠殺。有被燒死,被窒息而死,槍殺,或吊死。甚至兒童與殘障人士都無法倖免。女人被強姦的更是不計其數。 當地教會人士告訴真理新聞社(Fides News Agency):「雖然截至目前為止,還不能確定受害的人數,但我們確定這些基督徒被屠殺了。
  • 美國《TENNIS》雜誌:2014精彩圖選
    5、沃茲尼亞奇和阿扎倫卡又回到了她們尷尬的少女時代7、紐約時裝周期間,美國《Vogue》雜誌主編安娜·溫圖爾與沃茲尼亞奇交談