​伊朗復仇,川普說了兩句英文,值得細品

2021-02-20 外宣微記

 

這兩天,國際局勢真是風雲變幻。

 

美國刺殺伊朗將軍,激起伊朗民憤,作為報復,伊朗於1月8日向美國駐伊拉克空軍基地發射數十枚飛彈。

 

緊接著,伊朗外長表示,伊朗根據聯合國憲章採取了成比例的自衛行動並且已經結束,不尋求事態升級或戰爭(seek no escalation or war),但是將捍衛自己的利益不受侵犯。

 

川普也很快在推特上表態,不過,他的措辭有點令人摸不著頭腦。來看看川普說了啥:

 

 

一切都還好。伊朗向美國駐伊拉克兩處軍事基地發射了飛彈。傷亡情況正在評估中。到目前為止,情況還可以吧。美國軍隊在全世界範圍內都是最強大、裝備最精良的。明早我會發布聲明。」

 

說實話,川普這段表態有點邏輯混亂,令人迷茫。尤其,第一句和第四句這兩句英文俚語,值得揣摩。

 

第一句「All is well!」意思是「一切都還好」,是在告訴美國人,不必擔心。緊接著,川普卻又告訴外界,傷亡情況還在評估中。人們不禁畫個問號:情況到底好還是不好啊?若有傷亡,又何談還好?

 

第四句「so far, so good」似乎又給人送去一點安慰。英文俚語「so far, so good」不同於「very good」,既談不上樂觀,也談不上悲觀,意思是「到目前為止,還行吧」,潛臺詞是,後面進展如何,說不準。

 

人們密切關注川普的表態,無非是想搞清一件事:面對伊朗的報復,美國到底打不打伊朗?

 

按照美國鷹派的邏輯,伊朗向美駐伊拉克軍事基地發射飛彈,川普應該當機立斷,直接對伊朗宣戰。

 

可是,單從推文來看,川普並未對下一步何去何從給出明確答案。相反,「All is well」和「so far, so good」這兩句話,川普似乎在說,到目前為止,伊朗的報復沒什麼大不了的,大家不要慌。果真如此,美國直接對伊宣戰似乎就少了點理由。那麼,美國是否也如伊朗外長所說的,「不尋求事態升級或戰爭」呢?

 

也許吧。但願我們可以從稍微樂觀的角度去解讀川普的推文。

 

這個世界上,除了戰爭狂和看熱鬧不嫌事兒大的人喜歡挑唆戰爭,大多數人還是愛好和平的。

 

看明早川普怎麼說吧。畢竟,在川普身上,唯一確定的是不確定性。

  

戲說中外

川普為何敢對中國強硬?

相關焦點

  • 川普發的圖,你品,你細品
    圖片上支持川普的牌子整整齊齊排列在草地上:可是你品,你細品:儘管這條帖子下有不少支持者跟著川普亂嗨,但不少網民很快就發現不對勁了:這不是現在的照片,圖片右邊的標誌說「3月15日投票」,明顯是2016年的(共和黨)初選。悲哀。
  • 川普首場記者會,有哪些值得我們學習的英文小詞?
    今天我們一起來看看川普的這場記者會,看看裡面有沒有值得我們學習的詞句?看記者會,學英文小詞走起吧~~川普在首場記者會上任性發飆,場面火藥味十足,但作為學英語學翻譯的我們而言,目光不能僅限於此,笑完之後還要老老實實地學裡面的語言點!比如川普昨天自爆說自己有潔癖,英文怎麼說?
  • 伊朗高級指揮官遭無人機暗殺身亡,遊行民眾焚燒美以國旗
    敘利亞戰爭已經持續多年,說好聽點是內戰,實際上卻是很多敵對國家的博弈戰場。
  • 伊朗讓盟友再忍忍:最後幾周了,不要給川普留下把柄
    ,避免給予川普政府在任期內的最後幾周發動軍事打擊的口實。報導稱,伊朗及其在中東的盟友普遍對川普敗選表示歡迎,但是擔心川普可能在任期的最後幾周內對中東的對手發動軍事打擊。外媒稱,伊朗警告說,如果川普在其總統任期的最後階段對伊朗或其在該地區的盟友繼續實施打擊的計劃,伊朗將作出強烈反應。
  • ​美國騷亂,川普一句英文火上澆油,如何翻譯?
    然而,身為美國總統的川普不但沒能及時安撫情緒,紓解矛盾,反而不失時機地講了一句火上澆油的英文,再次點燃了示威者內心的火藥桶:When the looting starts, the shooting starts
  • 伊朗夠狠:在拜登上臺前一天,把川普和蓬佩奧給制裁了
    這份名單可謂是"星光熠熠",濃眉大眼的國務卿蓬佩奧、趕在最後時刻成為川普打手的代理國防部長米勒等人均榜上有名,就連與川普水火不容的前國防部長埃斯珀和前國家安全助理博爾頓等人也上了伊朗的這份制裁名單。最後關頭揮起的制裁大棒報導稱,這份名單公布後,伊朗外交部發言人賽義德也發表了一份聲明,給出了伊朗提出制裁的緣由。
  • 2011年,就曾有人預言了美國與伊朗局勢…
    .他又弱又沒用.所以他唯一能夠爭取連任,佔著總統位置不放的方法,就是和伊朗開戰……我也喜歡秀肌肉,但為了連任而開戰,我覺得肯定會引起眾怒……」這是美國總統川普2011年對時任總統歐巴馬的一段「預言」。
  • 伊朗宣布制裁通告,川普臉色掛不住了
    伊朗突然發出通告,制裁川普蓬佩奧近日在美國的不斷施壓之效,聯合國宣布將剝奪伊朗在聯合國的投票權利。正當伊朗一肚子火無法發洩之地,德蘭政府突然對外發出一則通告稱,伊朗將會對美國現任總統川普、以及國務卿蓬佩奧等官員發起制裁。1月20日據俄通訊社消息,伊朗制裁的名單當中還包含了美國前國防部長、中央情報局長以及前任國家安全事務助理等人。
  • 伊朗總統:所以他們暗殺了核專家
    據俄羅斯塔斯社12月14日的報導,伊朗總統魯哈尼在一次講話中表示,以色列之所以要暗殺著名核專家法赫裡扎德,就是想破壞中東地區的穩定並「挑起戰爭」。魯哈尼稱,那些企圖在川普任期的最後幾天挑起戰爭的人,是暗殺法赫裡扎德的「幕後黑手」。正因如此,魯哈尼宣布,伊朗不會立即予以報復,這只會陷入以色列設置的戰爭陷阱,德黑蘭會在「適當」的時候,對法赫裡扎德之死進行報復。
  • 伊朗國防部核計劃負責人遭暗殺身亡,川普轉推
    綜合報導,當地時間27日,伊朗國防部表示,伊朗高級核物理學家穆赫辛·法克裡扎德當天在首都德黑蘭附近遭遇暗殺,經搶救無效身亡。
  • 伊朗承認擊落客機當天,俄媒稱哈梅內伊英文推特帳號被凍結!
    【環球網報導 記者 王博雅琪】當地時間11日,就在伊朗承認擊落烏克蘭國際航空公司客機一事引發國際輿論關注之際,多家俄媒注意到,伊朗最高領袖哈梅內伊的官方英文推特帳戶被凍結
  • 川普被罵「豬隊友」| 「豬隊友」英文這麼說才帶勁!
    經常有人問,這個詞用英文咋說?那個詞咋翻譯?其實,很多中文詞並沒有完全對等的英文表述,我們絞盡腦汁尋找對等詞容易陷入思維誤區。很多時候,我們需要發散思維,想像老外在類似情境下怎麼說話,或許能找到更滿意的答案。舉個例子,我們常說的「村花」、「校花」、「班花」,翻譯成「flower」會顯得比較low,換個詞「belle」就地道多了。
  • 復仇行動終於開始!大量火箭彈強勢升空,全世界猶太人「緊張」了
    而在近日,該國的復仇行動終於開始了,大量的火箭彈強勢升空,直直的飛向了伊拉克境內,最終降落在一家小型的煉油廠,導致了火災的發生。就在這件事情之後,全球範圍內的以色列使館都提高了警惕,同時,全球的猶太人也瞬間「緊張」了。就在前段時間,川普在美大選中敗給了拜登,於是他開始了一系列的大動作,他甚至還想要對伊境內的核設施進行打擊,不過這一念頭還是被美高官們強壓下去了。
  • 伊朗走了一步險棋!幹掉摩薩德最危險特工,以色列間諜網全部癱瘓​
    聯繫此前伊朗重要核物理學家法赫裡扎德遭到刺殺一事,這次摩薩德高級指揮官遭到暗殺,極有可能是伊朗當局所為。德黑蘭這次走了一步險棋,幹掉了摩薩德最危險的特工,此人被幹掉之後,以色列在伊朗的情報網很可能會全部癱瘓。
  • 伊朗軍方三號人物暴斃,三大將星全部隕落,伊朗面臨無將可用危機
    動向觀察,熱點聚焦,每日中產微摘(成道參考已陣亡,請長按識別加成道決策)美國和以色列的滲透,讓伊朗陷入被動的處境
  • 伊朗:你先!!!
    他們在聲明中重申四國在維護核不擴散體系和「確保伊朗永遠不會發展核武器」方面擁有共同利益。就美國而言,聲明強調:「如果伊朗再次完全履行核協議規定的義務,美國也將照此行事。美國準備與伊朗進行相應的談判。」聲明說:「這些舉動沒有可信的民用目的。」外長們還呼籲伊朗釋放「被任意拘留的公民」。聲明說,願與中國和俄羅斯繼續就伊朗核問題進行協商。德國外長馬斯在四國外長舉行會議後說:「我很高興美國新政府重返外交之路。我們的共同目標是使伊朗核協議重新全面生效。我們正在努力確保很快採取切實可行的步驟。」
  • 伊朗紀念伊斯蘭革命40周年,美伊總統直接懟上了!
    在集會上,伊朗總統魯哈尼表示,伊朗決心擴大其軍事力量和彈道飛彈項目,並稱川普是「蠢貨」。根據《衛報》描述的伊朗國家電視臺播放的畫面,集會人群高舉伊朗國旗以及伊朗已故國家最高領袖大阿亞圖拉魯霍拉· 霍梅尼的畫像,在冰雨交加的天氣裡高喊著「以色列去死!美國去死!」等革命的標誌性口號,同時焚燒美國國旗。據英國《泰晤士報》報導說,集會中還有人高喊「德蕾莎·梅伊去死!」
  • 參考快評 | 美國駐華大使館的這條闢謠,值得細品……
    具體到美國駐華大使館的這次闢謠,筆者也覺得頗值得細品:一來大概是想以正視聽。即拍賣活動每年例行兩次,今年因新冠疫情而推遲,沒其他意義,更暗示大家不要過多聯想。二來或想表示自己「沒準備走」。由於此前美方粗暴關閉中國駐休斯敦領事館,之後中方以關閉美國駐成都領事館予以回擊,外界對中美兩國使領館接下來能否正常運行猜測頗多。
  • 《極速復仇》:猛男出獄復仇
    十年後,德雷沃出獄,他生活的唯一目的就是要為自己的哥哥復仇。不管對方是不是直接和兄長的死戚戚相關,在德雷沃看來,他們都是該殺死的人。為了有計劃、有目的地施行自己的復仇計劃,列出了一張「死亡名單」,上面列出了他要殺死的人的名字。按照這份名單,德雷沃開始了自己的復仇之旅。可是復仇路並不好走,剛剛出獄的德雷沃就被一個即將退休的老警察盯上了。
  • 伊朗劃的紅線已被踩爛,魯哈尼威脅讓美國「斷腿」
    據伊朗伊斯蘭共和國通訊社報導,當地時間12月30日,伊朗總統魯哈尼在內閣講話上談及蘇萊曼尼遭暗殺事件時向美國喊話:「你們(美國)砍斷了我們將軍的手,你們在這個地區的腿將被砍掉。」報導稱,魯哈尼當天說,伊朗人民保留為蘇萊曼尼將軍進行復仇的權利,「只要你們還存在於這個地區,就意味著我們還沒有進行最後的報復。」