這兩天，美國多地發生騷亂，起因是白人警察暴力執法致黑人死亡，問題的根源還是那根深蒂固的種族歧視以及社會不公。然而，身為美國總統的川普不但沒能及時安撫情緒，紓解矛盾，反而不失時機地講了一句火上澆油的英文，再次點燃了示威者內心的火藥桶：
When the looting starts, the shooting starts外媒深扒之後發現，這句霸氣英文並非川普首創，而是起源於20世紀60年代美國民權運動時期。當年，種族隔離主義者曾用這話威脅上街遊行的黑人。
如今，這話又從美國三軍統帥川普嘴裡冒出來，恐嚇力自然非同凡響，很多美國人不寒而慄。這赤裸裸的威脅反而令示威者更加憤怒，騷亂進一步升級，而面臨連任壓力的川普也有一點心虛了。川普不得不再發推文解釋一下講這句話的用意，並表示自己並不清楚這句英文出自種族主義者，而是從「別的地方」聽來的。在上述推文的具體語境下，這句英文除了散發著威脅，其實還有一點「模糊性」。模糊之處在於，「
shooting from where」，是警察、軍隊亦或是暴力示威人群？這就給「鬼才」川普留下了辯解的空間。
川普說，搶掠會導致槍擊（
looting leads to shooting）。這說的是「事實（fact）」，不是在「表態（statement）」。就是這麼簡單。川普接著舉例說明這句「事實」的正確性：你看，在Minneapolis和Louisville兩地都有人中槍了。這就是川普的話術，總能強行突圍，絕處逢生，甚至化被動為主動。川普解釋完之後，順帶來了一記回馬槍：只有仇恨我的人（haters）以及那些想在社交媒體上搞事情（cause trouble）的人才對這話感到不爽吧！有媒體把這句英文翻譯成
「搶劫之時，就是警方開槍之日」，似乎把那一點「模糊性」給抹掉了，想必川普不會認帳。川普也許更認同更有迴旋餘地的譯法：
搶掠一出，槍聲便起。見識了這番「鬼才」辯護，我們不妨再見識一下推文結尾那句魔法般的「
Thank you」。川普先是發出威脅，緊接著以「Thank you」收尾，這到底是感謝誰呢？諸位不妨留意一下，無論是答記者問，還是寫推文，川普尤其喜歡以「Thank you」結尾。但很多時候，「Thank you」來的有些莫名其妙，因為人們實在搞不清他在向誰表示感謝。美國《新聞周刊》曾撰文總結，川普習慣性使用「Thank you」收尾有兩個主要功效：二、那貌似無中生有的「Thank you」其實是自誇。川普腦子裡似乎有個假想的人在贊他「幹得漂亮」，而川普用一個「Thank you」回應那份假想的讚美。正是對川普使用「Thank you」的套路了如指掌，《華盛頓郵報》非常犀利地指出，推文結尾那句「Thank You」意思已經非常明顯了。川普似乎在說，此處應該有掌聲。看來，美國主流媒體早已看穿了川普，那「鬼才」辯解終究是狡辯。
戲說中外
如何翻譯川普罵人專用語：nasty？