如今拜登已斬獲264張選舉人票，距離總統寶座只差六票。最後幾個州的計票工作仍在進行中，川普一方要對計票「喊停」，認為有違規現象，拜登一方則堅持要統計每一張選票。賓夕法尼亞州州長（民主黨）表態稱，要拼盡全力（fight like hell）確保本州每張票都統計上。
與此同時，一句英文口號刷屏外媒：Every Vote Counts; Count Every Vote。
這句英文口號關乎大選結果，大家不妨來翻譯一下，解解悶。
此處動詞「count」一詞二義：1）計算（tally）；2）重要（matter/have importance)。
英文不難理解，如何讓譯文與原文形神兼合，需要動一點腦筋。文刀君「先幹為敬」：
每張票都要緊；每張票都要計。
不管選舉結果如何，這次美國大選再次讓世人見證了美國社會左與右、保守與自由的極端分裂。
美國農村（rural）/腹地（heartland）依然一片「紅」，城市（urban）/沿海（coastal）地區還是一片「藍」。
美國保守派作家Nick Adams在其新書中這樣寫道：美國農村/腹地的工人階級白人與城市/沿海地區白人之間交流極少，共性極少，甚至通婚也極少，他們之間的差異幾乎等同於社會學家眼中的「種族差異」了！在川普支持者眼中，那些「自由派（liberal）」同胞「驕傲自大（smug）」「虛偽（hypocritical）」「頤指氣使（condescending）」「嬌生慣養（pampered）」。
處於領先地位的拜登對美國社會的撕裂當然看得很清楚。11月4日，勝利在望的拜登不得不向川普支持者展示「化敵為友」的姿態，稱「我們不是敵人」，並再次呼籲團結：
So let me be clear，we are campaigning as Democrats, but I will govern as an American president. The presidency itself is not a partisan institution.
這與他競選前的呼籲是一致的：儘管我們代表民主黨競選，但我要做全體美國人的總統。總統之位並非一黨私有。
美國社會的裂痕已經越來越深，當大選塵埃落定，新總統縱有化敵為友之心，實踐起來恐怕難於登天。
戲說中外
如何不卑不亢地翻譯「打工人」？