谷歌翻譯出錯 將拜登輸選舉譯成贏 引選民關注

2021-02-15 天地同向

10月23日有選民發現，谷歌翻譯將「Joe Biden Just Lost Election」 ，錯誤地翻成「拜登剛剛當選 」，而美國總統川普卻變成「輸掉選舉」，此現象遭到選民質疑。（谷歌翻譯截圖）

谷歌（Google）在打壓保守派言論自由、網絡審查等方面一直被詬病。10月23日（周五），也就是美國總統最後一場辯論剛結束的第二天，有選民發現，谷歌翻譯竟將「Joe Biden Just Lost Election」，錯誤地翻成「拜登剛剛當選 」，但如果將名字換成美國總統川普，就變成「輸掉選舉」。當前，谷歌正面臨美國司法部（DOJ）的反壟斷起訴。

10月23日有選民發現，谷歌翻譯將「Joe Biden Just Lost Election」，錯誤地翻成「拜登剛剛當選 」，而美國總統川普卻變成「輸掉選舉」，此現象遭到選民質疑。（谷歌翻譯截圖）

為此記者親自測試，截止23日下午2點半，得出的結果是，在谷歌翻譯選擇英譯中（繁體中文和簡體中文都一樣），在英文一欄打出「Joe Biden just lost election」，中文一欄就出現錯誤的翻譯：「拜登剛剛當選 」。

如果將名字換成前任總統歐巴馬和布希，例如「Barack Obama just lost election」、「George Bush just lost election」，谷歌都是錯誤地翻譯成「歐巴馬剛剛當選」、「布希剛剛當選」，與實際翻譯的意思完全相反。

前任總統歐巴馬錯誤地翻譯成當選。（谷歌翻譯截圖）

前任布希，都會錯誤地翻譯成當選。（谷歌翻譯截圖）

但若將名字換成現任美國總統川普，谷歌翻出的原意是「川普剛剛輸掉選舉」。

如今，大選已進入最後衝刺階段，有選民認為此時谷歌出包，不排除系統出問題的可能，但故意而為之的嫌疑更大。還有選民說：「這是谷歌在自我安慰，還是民主黨人在自我安慰？」「此現象引起關注後，谷歌肯定就會修改系統，但這件事情本身所釋放出的信息，挺惡劣的。」

今年8月份，有共和黨參議員指出，科技巨頭谷歌支持民主黨的左翼政治議程，利用其搜尋引擎，壓制保守派媒體布萊巴特新聞（Breitbart News），試圖幹擾美國大選。

2019年6月份，還有德州參議員在美國參議院商務委員會聽證會上，就知名網站「真相工程」（Project Veritas）公布的秘密拍攝視頻，揭露谷歌策劃影響2020美國大選一事，對谷歌高管提出質疑。

不僅如此，自從新冠病毒（COVID-19）蔓延全球後，很多youtube自媒體頻道因談論與此有關的敏感話題，也遭到谷歌旗下的YouTube封鎖。

10月20日，美國司法部對谷歌提出反壟斷訴訟，當天有11個州加入此訴訟，指控谷歌利用不正當手段打擊競爭對手，違反了《競爭法》。

◎推薦閱讀：

相關焦點

  • 谷歌翻譯,你為何忽悠中國人?
    近日美國總統大選進入最後頭，在這個時候，雙方候選人將拿出最後的殺手鐧來拉票。幾天前，有人在用谷歌翻譯器時，就發現了有奇怪的現象。
  • 選舉失敗後,川普像「瘋狂的喬治王」一樣喃喃自語:我贏了,我贏了
    選舉失敗後，川普像「瘋狂的喬治王」一樣喃喃自語：我贏了，我贏了時間:                     1606704873706
  • 多國博彩公司賭盤顯示 川普贏面高於拜登
    ✪ iWuDaoKou|《五道口學人》距離美國總統大選不到兩個月，民主黨候選人拜登雖在民調中領先，但在許多賭徒眼中，尋求連任的現任總統川普才是更可能勝出的贏家。自7月底以來，川普在賭盤中的勢頭不斷上升，現在若在澳大利亞和英國一些博彩公司開設的賭盤中下注100美元（約136新元）買川普贏，押對寶的回報可達190美元。美國禁止針對選舉開賭，但美國人仍可通過一些外國賭博網站下注。愛爾蘭博彩公司派迪鮑爾（Paddy Power）指出，針對美國大選的投注活動此前因冠病危機而放緩，但近幾周賭民對此的興趣越來越濃烈。
  • ​拜登宣稱:「我將成為美國總統」?翻譯,請謹慎忽悠!
    細讀之下，原來又是翻譯在亂來。所謂的「我將成為美國總統」源自拜登10月3日這條推文：一大波中文媒體把這句話翻譯成：雖然我現在是以民主黨人的身份競選，但我將成為美國總統。細品一下這句譯文，我們不難感受到這裡的「雖然...但是」邏輯很有問題。雖然我是民主黨人，但我將成為美國總統？？？譯文邏輯不通，那肯定英文就沒理解對。拜登第一句話根本就不是在說「我穩了」「我要贏了」，而是在呼籲「團結」。
  • 胡錫進:川普、拜登雙雙喊「贏」,一場激烈的鬥爭在醞釀中!
    美國大選日11月3日過去了，果然沒有一個明確結果，川普和拜登都宣布自己勝利了或者正走在勝利的道路上，這不成了中國網友笑話的「雙贏」局面嗎？一場選後激烈的鬥爭正在拉開帷幕。大家大概都知道了，川普再次逆襲了民調，贏了關鍵的佛羅裡達州，保住了票倉德克薩斯州，並且到4日凌晨，也就是北京時間4日晚上，在多個關鍵州保持領先。
  • ​隱喻翻譯 | 拜登,搞笑中的「蘭博基尼」?
    前不久，川普嘲笑拜登的競選搭檔Harris是一臺「gaffe machine」。
  • 川普的頭髮從金色變成了銀色,因為他現在是第二名...承終於認拜登贏了!
    密西根法官駁回川普阻止底特律選票認證請求】負責川普團隊賓州訴訟的法律事務所Porter Wright Morris & Arthur宣布要退出，不幹了…亞利桑那州由於拜登票數領先優勢太大，無法對有爭議的選票產生影響，川普團隊決定撤銷在該州的法律訴訟。截止11月14日，川普在大選後已經輸了20場官司...
  • 川普想打選舉官司翻盤 能贏嗎?
    如果最後川普未能贏得連任，是否會將本次選票糾紛訴至最高法院？打選舉官司，川普贏面有多大？為此，直新聞記者特別專訪了中國國際問題研究院研究員楊希雨，帶來獨家解讀。直新聞：美國大選出現反轉，拜登拿下威斯康星州及密西根州這兩大關鍵搖擺州後，川普競選團隊便立即在密西根州、賓夕法尼亞州、喬治亞州提起訴訟，要求停止計票。
  • 2020美國總統選舉: 如何解讀民調結果?
    美國總統川普與民主黨總統候選人拜登資料圖片 © 網絡圖片自從4月8日，桑德斯推出選舉，拜登正式被推舉為民主黨總統候選人之後，民調結果始終顯示，拜登的支持率持續領先，但是，四年前的選舉中民調也曾經顯示了同樣的結果
  • 果然,倆人都說要贏!
    可奇怪的是，不論是川普還是拜登，目前都已經公開宣布自己「快贏了」。先出場宣布自己「快贏了」的人是選情看起來並不怎麼有利的拜登一方。在北京時間11月4日下午1點左右，隨著川普拿下對其贏得連任重要的佛羅裡達州，同時在其他幾個關鍵州也表現不錯後，拜登這位川普的挑戰者突然宣布他要發表一番講話。
  • 1850年出生的人選了拜登!312萬人口投出323萬選票!同批14萬郵寄選票全給拜登!美國選民:連選舉都造假欺詐,還要什麼民主?
    一直躲在地下室裡不舉行競選集會，Rally上吸引不到10個人的拜登，卻創造了美國歷史上總統候選人得票最多的紀錄。這種魔幻，就是躺贏！一夜醒來選情從川普贏出變成拜登獲勝，原因是未宣布結果的6個民主黨州政府控制的州裡，威斯康星州Wisconsin（10）和密西根州Michigan（16）通過增加郵寄選票為拜登直接加票，把昨夜川普領先的結果改寫，下圖點票曲線直接45度朝天攀升。
  • ​「generous」一定要翻譯成「大方」嗎?
    可惜，拜登並未透露信的具體內容。我們看到，一眾中文媒體這樣翻譯「a very generous letter」：一封非常大方的信/一封非常慷慨的信。意思是那個意思，可是，文刀君總覺得「一封非常大方的信」不像中國話。
  • 川普施壓選舉醜聞曝光,拜登終於表態了
    不過，目前僅差國會認證選舉人團投票結果後，即將成為新一任美國總統的民主黨拜登終於表態，表示川普只會發牢騷抱怨，不了解不想工作的他，為何仍眷戀白宮。據《每日郵報》與美聯社報導，拜登4日赴喬治亞州亞特蘭大，為決定參議院掌握權將落誰家的當地第二輪參議員選舉競選時，「總統花更多時間在發牢騷與抱怨上，而不是對問題做點什麼事；我根本不知道為何川普還要這份工作，他根本不想工作」。
  • 今天,選舉人政變,最後的陰謀
    因為在喬治亞州、密西根州、賓夕法尼亞州，拜登都取得了勝利，這使得川普徹底翻盤無望，川普認為拜登之所以贏下這些州，是因為存在大量的欺詐選票，但是他和他的團隊並沒有拿出任何可以讓人信服的證據。川普認為，拜登不可能贏得8000萬張選票，這是一個非常誇張的數字，在他眼裡，拜登是一個昏庸無能的人的，怎麼可能會贏得這麼多的選票呢？
  • 谷歌翻譯App新年有改進 手機拍照就搞定
    2015新年伊始，谷歌便推出專為智慧型手機使用的翻譯App，用戶只要將手機攝像鏡頭對準想翻譯的文字圖像，操作方式就像照相一般，這個App就可以自動即時地將這個文字圖像翻譯成你想要的語言，十分方便。這個翻譯App解決了經常在世界各地出差的商務人士以及自助旅行的背包客的語言溝通困擾。
  • 拜登已拿下亞利桑那州?不止一家外媒:「為時尚早」,還有懸念!
    當地時間3日，福克斯新聞和美聯社兩家美媒相繼報導了「拜登拿下亞利桑那州」這一消息，據福克斯新聞4日最新統計數據，拜登已經拿下亞利桑那州的11張選舉人票，其目前共計獲得264張選舉人票。然而，美國有線電視新聞網（CNN）和英國《衛報》卻表示，目前拜登尚未拿下亞利桑那州，但他在該州仍領先川普。
  • 【每日英語文章】拜登領先
    President Donald Trump will enter election day with much worse odds than he had in 2016唐納·川普總統將以比2016年更差的賠率進入選舉日IN SOME WAYS, this presidential election has been remarkably dull
  • 大選實時:選情一片紅,拜登要輸? 用戶注意資產安全!
    中午12點，25州的計票數據是這樣的： 實心藍色是拜登確定拿下來的州；實心紅色是川建國目前拿下來的州；淺藍色是拜登目前領先，但是還沒有確定拿下來的州；淺紅色是川建國目前領先，但是還沒有確定拿下來的州； 彼時，Biden處在領先位置。
  • 拜登當選獲選舉人團正式認證,宣布任期百日內三大目標!
    本周，美國選舉人團正式認證大選結果，確認拜登以306票對川普232票，在大選中以絕對優勢勝出，即將成為美國第46任總統！14日下午，隨著加州的票數的計入，拜登的認證選舉人票數突破270票。至此，拜登以最官方的方式，徹底擊敗川普，成為美國大選中無可爭議的勝者。
  • 川普最後留給拜登的信件內容曝光,網友全都猜錯了
    「拜登，你知道我贏的。」由於P.S.像真的一樣，路透社隨後趕快闢謠，稱這是假的。「親愛的瞌睡蟲Joe，我選舉大獲全勝，你輸了，你是騙子，我恨你，大家告訴我，先生，Joe是個騙子。」AD----「P.S.你輸得太多了」川普在最後一天曾經瘋狂特赦幾十人，唯獨沒有特赦自己和家人，按照美國法律，沒有規定總統是不能特赦自己。而早前也有很多報導稱川普最後會自己特赦自己，但都錯了，川普一向出招無法預測，最後也不例外，扔下一句話後就走了。