昨天在朋友圈偶遇一條新聞：「拜登發推：我將成為美國總統」。
說實話，文刀君有些半信半疑，怎麼川普剛確診，拜登就發此豪言壯語：我贏定了！
這拜登也太小兒科了吧！？
忍不住檢索了一下，果然鋪天蓋地：
細讀之下，原來又是翻譯在亂來。所謂的「我將成為美國總統」源自拜登10月3日這條推文：
問題出在第一句：I’m running as a Democrat, but I will be an American president.
一大波中文媒體把這句話翻譯成：雖然我現在是以民主黨人的身份競選，但我將成為美國總統。
細品一下這句譯文，我們不難感受到這裡的「雖然...但是」邏輯很有問題。雖然我是民主黨人，但我將成為美國總統？？？
譯文邏輯不通，那肯定英文就沒理解對。拜登第一句話根本就不是在說「我穩了」「我要贏了」，而是在呼籲「團結」。把拜登的原話paraphrase一下，更易理解：
While I am a Democratic candidate, I'll be a president for all Americans.
雖然我以民主黨人身份競選，但我將做全體美國人的總統。
這樣的「雖然...但是」邏輯才順。
其實，拜登推文第二句已經呼應了第一句的意思：投票支持我也罷，反對我也罷，我都將代表你。（注意原文中的「voted」 ）
拜登在告訴美國人，我當了總統不會只代表民主黨人的利益，我將代表全體美國人的利益。這完全是在努力展示一種「彌合分歧，呼籲團結」的姿態。拜登早在接受民主黨提名演說中就承諾，要做代表全體美國人的總統，而非僅代表本黨本陣營的總統（ represent all of us, not just our base or our party）。
歐巴馬也曾呼籲團結：
There are no red states or blue states, just the United States.
這話與拜登之言精神實質是一樣的。
可笑可嘆的是，這樣的翻譯卻實實在在地忽悠了很多網民：
憑著翻譯的鬼斧神工，拜登的「苦口婆心籲團結」悄然變成了「趁人之危放豪言」，竟還引得國內網民群嘲，真是令人哭笑不得。
這樣的事兒不止一次了，令人防不勝防，下次再碰上這樣的事，真想直接撥110。
諸位，學好英文防忽悠，必須提上日程了。