王軍:建議修改「龍」的英文翻譯

（二）改變龍的英文翻譯很有必要  

名不正則言不順，龍與dragon的長期誤譯，對中華文化的傳播和中國的國際形象已經產生了嚴重的負面影響：許多西方人不清楚龍與dragon的區別，以為中國人崇拜的龍是「怪獸」和「惡魔」；一些不懷好意者，利用誤譯將中華民族、中國人與dragon劃等號，妖魔化中國。

龍作為中國文化的標誌性符號，事關中華民族的文化形象和中國的國家形象，糾正翻譯錯誤，改變由此帶來的國際的誤讀，有利於中華文化的全球傳播、有利於提升國家形象。龍與dragon的翻譯錯誤是西方人有意或無意造成的，今天的中國人站出來糾正錯誤，更是中國人文化自信的體現。

2011年，我主持西安市委宣傳部工作和2011年西安世界園藝博覽會籌備工作期間，曾主持了關於龍文化的研討會。會上，北京大學哲學系教授王東、武漢大學哲學院教授陳望衡、中國社會科學院研究員何星亮、華東師範大學教授黃佶和西安學者龐進等龍文化研究專家一致認為，對外宣傳時要劃清龍和dragon的界限，糾正錯誤的翻譯。參考把中國功夫音譯為「kongfu」的做法，建議將龍英譯為「loong」。因為英文中已有發「朗」音的意為「長」的「long」，如果用漢語拼音「long」，會造成麻煩，故給「long」加一個 「o」，成為「loong」；「loong」發「龍」音，看上去好似長長的龍有兩隻大大的眼睛。