津雲新聞記者 張赫洋
提到靜園，眾所周知它是天津的一張旅遊「名片」。但近日，有細心市民發現這張「名片」出現了諸多錯誤。
網友「ByMissK」在微博上發帖反映，「基本屬於國人不看，老外看了蒙圈系列，但既然看到了就手動校對一下吧。改完我會再去的。」同時，該網友曬出了多張照片，這些照片是原溥儀臥室、原大餐廳、原小餐廳的展板介紹，展板介紹上有中文部分和英文部分，該網友指出其英文部分出現了諸多錯誤。
△網友「ByMissK」指出靜園展板翻譯出現眾多錯誤
錯誤頻頻出現 i和l混著用？
8月24日，津雲記者聯繫上網友「ByMissK」，她介紹，自己是本市人，8月22日去靜園遊玩，遊覽的時候拍下了原溥儀臥室、原大餐廳、原小餐廳這三個展板。
「遊玩的時候，沒有留意到展板上的英文翻譯有問題，後來通過拍攝的照片留意到的。」該網友說，「我之前在英國留學過，所以回來看照片時仔細看了英文部分，發現裡面出現了i與l不分的問題，而且這個問題反覆出現，可以說錯處眾多。」
通過該網友提供的照片可以看到，展板上英文Puyi被寫成了PuyI，stick被寫成了stIck，typical被寫成了typIcal，giving被寫成了gIvIng，mind被寫成了mlnd，his被寫成了hls，superior被寫成了superlor，still被寫成了stlll，mixed被寫成了mlxed，is被寫成了Is，in被寫成了In……
英文部分眾多i被寫成l。「現在國家大力發展文旅產業，靜園是天津歷史的一個窗口，本著為家鄉好的目的，我把這些錯誤『曬』出來，並在微博上@津城靜園，希望靜園那邊可以儘快更新展板把錯誤調整過來，改完我會再過去看看。」 網友「ByMissK」告訴津雲記者。
該網友將錯誤「曬」出後，眾多網友「吐槽」靜園方面居然出現了這種錯誤。
「這種錯誤真的不應該……」
「直接谷歌都比這準啊。」
「簡直亂寫一通！那麼多的錯！誰幹的事情。」
同時，也有不少網友留言讚揚「ByMissK」，表示其「有心了」、「哈哈！認真」。
△網友對靜園展板翻譯眾多錯誤「吐槽」
官方回應：印刷出現了問題
該網友反映靜園展板翻譯出現錯誤後，靜園方面通過其微博「津城靜園」進行了回復，表示：「感謝這位眼尖童鞋幫我們發現了這個問題，我們檢查後發現是印刷的小失誤，後面我們也會儘快對其進行維護，為遊客提供更愉快的遊覽體驗，感謝您對靜園的關注，我們會竭誠為您服務。」
對此，網友「ByMissK」回復「津城靜園」：「印刷？小？失誤？別怪機器，趕緊整改吧，還有這不是眼尖是嚴謹。」
8月27日，津雲記者致電天津靜園方面，針對以上問題進行詳細的了解，工作人員表示：「靜園內的這些翻譯展板，是2018年前後印制出來並擺放在景區內的，我們已經檢查了這些翻譯的原始稿件，是沒有問題的，翻譯由天津外國語大學翻譯中心完成。問題其實是出在了印刷公司方面，當時我們收到印刷成品的時候，也留意到了網友『ByMissK』所反映的問題，但是，和該網友網上曬圖有所不同的是，如果直接看這些展板上的翻譯，其中那些看似把i印成了l的字母，兩者還是有區別的，仔細看l其實裡面確實是由點與豎道兩部分組成的，只是被印刷得確實有些相連了，有些看得不太清楚，所以當時我們就沒有讓印刷公司重新印製展板。展板在靜園放置的這兩年，並沒有遊客提出過相關翻譯問題，所以展板就這樣一直擺放著了。」
△靜園工作人員解釋i與l仔細看有些許差別，但是印刷確實不太清楚（靜園方面供圖）
這次，網友『ByMissK』提出了以上問題，靜園方面工作人員表示：「感謝這位遊客提出的建議，我們已經將相關問題報給了上級部門，正在走相關流程，我們將儘快對相關問題進行修整。」
津雲新聞記者也將持續關注此事後續進展。
聽說好看的人，都愛點「在看」