近日，網友「chinaningbo」在論壇發帖反映
江北的日湖公園究竟是「晝（Day）湖公園」
還是「日（Sun）湖公園」？
網友為何如此發問呢？原來該網友經過日湖泵站時，發現泵站外牆上一塊告示牌寫著「日湖泵站 請勿入內」，中文下面配著對應的英文中竟將日湖翻譯為「Day Lake」。
記者注意到，網友帖文中的圖片，雖然英文字母比較模糊，不過仍可以隱約看到，「日湖」下方的英文寫著大寫的「DAY LAKE」。從字面意義來說，「Day」意為一天、一日、白晝。如果用在名詞前面用作形容詞則意為日間的、逐日的。如此，「Day Lake」也就翻譯成了「日間的湖」。
網友「chinaningbo」調侃說，如果日湖是「Day Lake」，月湖就應該是「Night Lake」，那明湖怎麼辦？「Day and Night，24h Lake？不打烊湖？」
那麼，日湖的英文翻譯到底是「Day Lake」還是「Sun Lake」呢？
據了解，寧波日湖公園東起江北大慶南路延伸段，南至通途路，西界湖濱路，北接環城北路，總面積46公頃，水域面積約為15.5公頃。歷史上，寧波又稱明州，即來源於日、月兩湖，月湖英文名為「Moon Lake」，相對應的日湖應為「Sun Lake」更合適。
寧波市園林局在回帖中解釋說，日湖公園取意「日耀明州，湖迎四海」，「日」為陽光的意思，故翻譯為Sun Lake Park，與月湖公園相呼應。
針對網友反映的這處錯誤的英文標識，該局表示，在去年日湖公園提升改造工程中，園內標牌裡的英文皆翻譯為「Sun Lake Park」。該泵站處的翻譯因施工單位疏忽導致翻譯不一致。感謝網友的指正，目前他們已通知施工單位儘快解決。
出錯的標牌已經撤下。（左圖引自網友帖文，右圖為方琴 攝）
3月7日，記者來到位於日湖西南角的泵站，看到泵站這塊出錯的告示牌已經撤下。隨後，記者又繞著日湖走了一圈，發現日湖公園內標牌上的英文名均為正確無誤的「Sun Lake Park」，沒有發現其他錯誤標牌。
日湖公園內其他標牌均正確無誤。（方琴 攝）
微信號 nbwanbao
廣告聯繫
13506689511
版權合作
QQ 438987727