李子柒做個泡菜,被韓國人炮轟,竟是「泡菜」翻譯惹的禍?

2021-02-27 愛英語SHOW

以後俺們可不能再說未來的世界是年輕人的，因為全世界都是韓國的。

李子柒在最近一期視頻裡，有一小段內容是製作辣白菜。

正是因為這段做辣白菜的視頻，引發韓國網友在評論區的「圍攻」。

我們雖然沒有泡菜冰箱，但是泡菜罈子請了解一下！

不僅如此，很多韓國網友因此翻出了李子柒3年前的一期製作辣白菜的視頻，並在評論裡「大放厥詞」。

韓國人在照相的時候會說「Kimchi」，

但你們中國人不會啊。

（啊這個角度可真是刁鑽）

Kimchi明顯是韓國食物。不管中國有多少「不實的來源顯示」，她真的不該碰Kimchi。

韓國網友圍攻最新的視頻，因為我們用一樣的方法醃辣白菜。

新內容的英文標題裡，並沒有出現「辣」或者「白菜」，主題明明是white radish，是白蘿貝呀。

But，3年前這個視頻又被翻出來圍攻，真的和「辣白菜」的英文翻譯有很大的關係！

英文標題是：「Kimchi, this sweet and sour flavor food will amaze your winter.」

問題就出在了這個「Kimchi」…

因為「kimchi」在英語裡，確實是專門指韓國的辣白菜。

（雖然韓國80%的辣白菜都是made in 山東～）

那麼我們自己的「辣白菜」，英文該怎麼說呢？

相關焦點

  • 李子柒做了次泡菜,結果評論區被韓國網友「圍攻」了:泡菜是我們的!
    「做泡菜我沒意見，但你是不是至少該寫明這是一道韓國傳統食物？當我看到白菜被劈成兩半的時候，我在想『不會吧』，但看到她給白菜加作料後，我簡直不敢相信自己的眼睛，」一位韓國人這樣說。據韓國海關數據顯示，韓國去年前8個月共從中國進口了17.7萬噸的泡菜，且呈持續增長的趨勢。
  • 李子柒做泡菜被韓國人舉報,怒了:又來搶中國文化!
    「泡菜本來就是我們的傳統食物」，近日，韓國網友因李子柒的一段視頻又喊上了。1月9日，李子柒在其Youtube個人帳號發布了其「一生系列（Life Series）」產品的最後一段視頻，介紹了各種類型的蘿蔔從成長到成為食物的「一生」，其中製作泡菜的部分遭到了韓國網友的攻擊。
  • 李子柒做泡菜,遭韓國網友圍攻炮轟
    中國著名美食博主李子柒，在外國視頻網站「油管」上發布的一則自製泡菜的視頻，引發了中韓兩國網友之間的文化衝突。這是一段長達20分鐘的視頻，擁有1400萬粉絲的李子柒在視頻中展示自己如何製作泡菜。不少韓國網友開始對視頻內容大發議論，稱泡菜是韓國的傳統美食，並且指責像李子柒這類的中國人，不停地「竊取」韓國文化和習俗，這種說法不禁引起了中國網友的一致批判和嘲諷。
  • 李子柒做泡菜被韓國網友圍攻!稱泡菜為韓國特有,連柿餅也是韓國的?
    但沒想到的是，韓國網友看到這條視頻卻炸了，因為李子柒的視頻中出現了泡菜，於是他們紛紛在李子柒的視頻下面留言：「請注意，泡菜是我們韓國的傳統食物」；「中國這麼喜歡韓國文化嗎？」眾所周知韓國人喜歡吃泡菜，並自詡「泡菜宗主國」，因此不少韓國人認為泡菜是他們的獨有食物。而實際上，中國早在古代就有吃泡菜的傳統，甚至不同省份不同地區都有不同種類的泡菜。
  • 我在海外說:李子柒的泡菜爭議究竟在哪裡,韓國泡菜與中國泡菜一樣麼
    李子柒的視頻展示了她如何製作泡菜。這就引起了韓國人的不滿。韓國人認為，她的視頻讓全世界的人都認為泡菜起源於中國。所以我專門寫了一篇回答，解釋韓國泡菜和中國泡菜的區別。需要指出的是，李子柒的視頻既使用了韓國泡菜，也使用了中國泡菜，而且李子柒的視頻還指出韓國泡菜來自韓國。爭議其實更多的是中英文翻譯的問題。
  • 李子柒做泡菜上熱搜!為什麼韓國人都在底下刷Kimchi?
    在視頻中，李子柒展示了蘿蔔的醃製過程，先將蘿蔔切碎，用鹽析出水分；再經過脫水等程序……隨後，她又分別用兩種方式製作白菜泡菜，一種是僅用鹽浸泡白菜，另一種是給白菜上塗抹了辣椒，最後密閉封存。帶著自己的一貫風格，李子柒在視頻的全程中話很少，因此觀眾們開始爭論她製作的是哪種泡菜，有人說這是韓國泡菜，而有些則說是四川泡菜。
  • 李子柒做泡菜視頻走紅,遭數萬韓國網友圍攻:「泡菜是我們韓國的!」
    該視頻展示了李子柒製作泡菜的每一個步驟，從種植和收成捲心菜到把捲心菜放在一個大罐子裡醃製，然後再加上辣味調料。然後，李子柒又用自製的泡菜做了一種類似泡菜燉湯的湯。「做泡菜我沒意見，但你難道不應該至少寫明它是一種傳統的韓國食物嗎？當我看到白菜被切成兩半的時候，我想『沒門』，但看到它被醃製後，我簡直不敢相信自己的眼睛。」，一位韓國網友在評論中寫道。
  • 【脫口秀】李子柒做泡菜被韓國網友圍攻:羞辱她,你也配?
    這次，他們開始爭起了「泡菜」的所屬權。起因是中國博主李子柒在油管發布的一段美食視頻，在這段以「醃製」為主題的視頻中，李子柒展示了自己家常製作辣白菜和各類泡菜的方法。誰曾想，這一舉動又點燃了神經敏感的韓國人。視頻剛發布不久，評論區就迅速被某些自詡韓國為「泡菜宗主國」的網友給佔領了。言之鑿鑿：「泡菜是韓國的！」
  • 泡菜之後,韓國人又試圖將柿餅「奪走」
    雖然韓國泡菜在國際上非常有名，但最先發明泡菜就是中國，早在3000多年前中國就已經出現了泡菜，而韓國泡菜更是源自於中國。 日前，我國美食短視頻創造者李子柒在社交網站發表了一個製作泡菜的視頻，該視頻引來了很多韓國人的圍攻。泡菜起源問題一直都是中韓輿論的「必爭之地」。
  • 熱播韓劇突然出現京東廣告,韓國網友炮轟,李子柒也被掃射!
    不僅如此，中國網紅李子柒也被韓媒炮轟進行「泡菜挑釁」。韓國《朝鮮日報》10日稱，在YouTube平臺上有1400萬粉絲的中國網紅李子柒，9日公開了一段14分鐘的視頻，內容是做白菜泡菜，同時料理泡菜豬肉湯。該視頻包含「中國傳統料理」「中國飲食」等標籤。
  • 韓網友到處認「韓國泡菜」,驚人言論惹國際笑話
    雖然我們並不能用十分概括性的方式與語言去評價一個民族的得與失，但是最近發生的一些事情依舊讓我們不得不對某些韓國網民的畸形的行為感到唏噓，一些韓國民眾對中國的一些文化事物似乎有一種謎一樣的痴戀，而最近這些韓國網民碰瓷還碰到了聯合國，其在到處高喊著「韓國泡菜
  • 韓國女吃播辱華,泡菜事件後,忘羨畫像躺槍,網友:啥都是他們的
    其實即便是清橙這個，不熟悉歷史的人也知道，韓國從元朝時期開始就是中國的附屬國，不僅要年年進貢不說，就連最高的掌權人，也是由我國任命的，之所以會讓韓國人產生漢服抄襲韓服的錯覺，是在於，起初的韓國是沒有傳統服飾的，而作為附屬國的他們，運用了我國明朝時期的漢服元素，再稍加改造做成了他們的傳統服飾，所以這兩者之間，有著一些類似，但從抄襲角度出發的話，到底是誰抄襲誰？
  • 泡菜培根炒飯:泡菜文化
    最近很忙，雙休日比上班還忙，一圈兜下來，中午回到家發現什麼菜都沒買，不過這也難不倒我，同事的女兒去韓國，在機場買來泡菜送給我，冰箱裡有現成的培根，還有一碗剩米飯，就做泡菜炒飯吧，等吃完了，誰都嫌米飯太少了！
  • 「泡菜是韓國的,但我們給全世界用」!《紐約時報》接了「韓國泡菜」廣告!
    此教授宣稱刊登在國際版美媒上泡菜廣告，是集合韓國社會各方力量實現的，是大家一起「努力的結果」：「韓國多位泡菜專家、廣告專家和設計師們共同合力，贊助商給力贊助，最終這個作品才出爐！」總結下來就是：「泡菜反正就是韓國的，但我們大方，給全世界用」。「韓國的泡菜」、「給每個人」，這些字眼背後傳達了韓國人對於捍衛「泡菜起源」的態度，甚至不惜花重金給泡菜做廣告，告知全世界「泡菜是屬於韓國的」。
  • 韓國泡菜工廠出現集體感染!說好的吃泡菜抗病毒還有效嘛?!
    雖然確診病例在逐步下降，但是讓韓國人更憂心的事情出現了！韓國人頓頓離不開的泡菜這回也和新冠病毒染上了關係。 2000年還因在已故韓國總統金大中，獲得諾貝爾和平獎的晚宴上出現，而備受矚目。頓頓餐桌上都離不開泡菜的韓國人能不慌嗎？雖然很多老一輩都會在家自己做泡菜吃，但大部分年輕人還是會在便利店買著吃。
  • 自製韓國泡菜,嘗嘗韓國的味道
    -暮秋初冬，正是一年做泡菜的最好時節。韓國泡菜是朝鮮鹹菜或者高麗鹹菜的別稱，也可稱之為韓國鹹菜。是韓國家庭中最基本、最普通的風味菜食之一。特點是辣，朝鮮人通常和米飯一起食用。它不但味美、爽口，而且具有豐富的營養，是韓國餐桌上不可缺少的主要開胃菜。
  • 韓媒驚呼:中國泡菜讓「泡菜宗主國蒙羞」!
    韓國關稅廳17日發布的貿易統計數據顯示，2017年韓國泡菜的貿易逆差為
  • 泡菜湯vs大醬湯,排在韓國人心中一順位的韓國料理是?
    韓國調研機構蓋洛普今年的一則調研顯示，韓國人最喜歡的韓國料理為泡菜湯（김치찌개, 佔比21%），把大醬湯（된장찌개, 佔比15%）甩在身後，這兩道菜（更準確說應該是湯？）一直都不分伯仲，據蓋洛普表示，第一次做該類調研是在2004年，當時泡菜湯是被大醬湯擠掉頭名的位置，僅排在第二；到了2014年終於超越大醬湯登頂，成為韓國人最喜歡的韓料。
  • 只有韓國生產泡菜?NO!快來看看屬於中國的「泡菜小鎮」
    即便如此，韓國的家庭主婦在超市中仍會選擇本地泡菜。而這時候，一場巨大的天災使得韓國的泡菜遭遇了巨大危機。2010年，韓國連續遭遇了大雪、颱風、暴雨，使得白菜和蘿蔔的產量大幅減產，白菜的價格一路飆升至81元人民幣一顆的天價，白菜不再是「白菜價」，當時的白菜被韓國人戲稱為「金菜」。
  • 韓國人氣得吐血:中國人憑什麼吃泡菜!
    ，他們只知道自己吃的用的都是自己的，哪怕是搶來的也堅決不承認，近日韓國因為泡菜一事鬧得沸沸揚揚，韓國記者還在我國的例行記者會上，對我國外交部發言人進行發難，質問泡菜究竟是哪個國家的！韓國人確實吃泡菜，而且泡菜幾乎韓國家家戶戶每天都要上桌的小菜，但是中國的朝鮮族吃的也是同樣的泡菜，不僅如此我國南方還有其他的泡菜，例如四川的泡菜，泡的不僅僅是白菜，還有蘿蔔、豆角等各種各樣的蔬菜都可以泡，北方也有鹹菜，其實製作的原理也適合泡菜一樣的，只是醃的時間比較長而已。