► 文 觀察者網 高雪瀅
美國人大多不知道荔枝（lychee）為何物？
我們「颱風」的翻譯來自「typhoon」，而「typhoon」卻是由粵語的「大風」演變而來？
「brainwash」是由中文「洗腦」演變過去的？
「ketchup」（番茄醬）竟是中國人發明的？
之前揭露日本APA酒店放置右翼書籍、科普外國人對中國人的侮辱性言辭和動作的微博博主@KatAndSid，22日又更新了一段視頻，介紹了一些由中文演變過去的英文單詞，有些詞可以說非常意外了。
我們都知道，「颱風」的翻譯來自英文單詞「typhoon」。
但你知道麼，「typhoon」這個詞，又是來自粵語的「大風」……
大部分人感到最為驚訝的是「brainwash」這個詞，美國人Kat 說出這個詞是來自中文的「洗腦」之後，Sid 作為一個中國人表示難以置信。
同樣難以置信的還有番茄醬這個詞：ketchup。
18世紀時，這個詞是從閩南語演變過去的。
ketchup算是戳中了中西方人共同的盲點：
中國人認為「番茄醬」是西方人發明的，西方人也認為是自己發明的，結果，這個詞根本就是來自中國？
另一樣神奇的食物是荔枝，英文單詞「lychee」即由中文演變而來。
但是，真的好多美國人都不知道什麼是荔枝啊！
Kat表示，大多數美國人都沒吃過荔枝，荔枝可不是哪裡都能找到的水果……
Sid也說，他在美國的時候，每次去奶茶店都會買荔枝味的，因為這在美國太難找了……
說起由中文演變過去的食物名，怎麼能少得了「tofu」？
比較有意思的一點是，Kat表示，豆腐在美國和在中國的地位差好多：
在美國，它基本就是素食主義者的食物，比如豆腐漢堡、豆腐火雞（tofurkey，用豆腐做的火雞）；
但在中國，我們有麻婆豆腐~
此外，還有一些比較少用的演變自中文的英文單詞：
kowtow，來自中文的「叩頭」；
lose face，來自中文的「丟臉」，還有一個使用得更為頻繁的詞：save face（保全面子）；
long time no see，明顯不符合英文的語法，來自中文的「好久不見」……
網友們還補充了很多神奇的演變自中文的英文單詞，比如：
chowmein，是「炒麵」的音譯；
cheongsam，是「旗袍」的粵語發音「長衫」演變過去的；
chopchop，演變自中文的「快點快點」。
很多英文單詞用久了，中西方人都不知道它演變自中文。
網友：中華文化是真的博大精深啊！
轉載規範請後臺回覆：轉載
商務合作／廣告投放
market@guancha.cn
QQ ：2920915625
覺得不錯，請點讚↓↓↓