點擊上方藍字，把小韋設為星標★，第一時間為英語快速充電
「呃……就是路上很多漂亮的樹.」 外賓上臺中花博會致辭，卻碰上主持人亂翻譯，看得網友們直呼「你媽媽叫你回家學英語啦」。
點擊觀看完整視頻：
事情是這樣的，2018年11月3日臺中世界花卉博覽會開幕，由臺灣親綠媒體三立電視臺女主播張齡予擔任開幕式主持人。
作為國際園藝生產者協會的會長的伯納德•歐斯特羅姆先生（Bernard Oosterom），那必須要上臺講兩句啦。可是畢竟舉辦地在臺灣，一直講英文，很多人可能聽不懂。在一旁的主持人張小姐就自告奮勇來擔任翻譯了。
可是，剛毛遂自薦完，主持人就連連打退堂鼓，忙說到：「please speak a bit slower and don't use too hard words, ok?」（請講慢一點，也不要用太難的詞，可以嗎？）
其實也是完全可以理解的嘛，畢竟英語作為外語，又是現場翻譯，難免緊張。
但是隨後妹子的表現著實令人震驚.
比如嘉賓的這句幽默開場：
「This morning, I'll leave this open. Becuase you all can see the nice tie of this Expo.」 （我今天特地沒有扣上西服，就是希望大家都可以看到這條漂亮的花博會領帶。）
被主持人活生生硬邦邦的翻譯成了：
「他準備要開始講了！非常好！給他一點掌聲！」
嘉賓大約怕工作難度大，還特意關心立刻一下主持人，禮貌地問道：「怎麼樣，這容易翻譯嗎？」
妹子自信滿滿地說：「放心，沒問題，我翻譯出了所有你想說的！」
顯然主持人沒有聽懂會長在說些什麼，但礙於面子並不想漏出破綻，於是乎淡定的說出了：「額…就是路上有很多漂亮的樹。」
不知道是開幕致辭太興奮，還是致力於科普展會，會長一口氣說了很多很多，複合句，定語從句，雙關語，各種語法齊上陣。
主持人也是胸有成竹的各種亂翻譯，還不忘最後加上鼓勵自己的話：「真的，我真的翻譯的其實都是正確的，大概就是音譯意譯這樣子。」
講話的結尾，會長表示，這個展會將會吸引全臺灣乃至世界各地的朋友們前來參觀，我們很歡迎大家！
可能看到了快結束的曙光，主持人最後決然的來了一句：「全臺灣的人都要來哦！」 請問people from around the world在哪裡？
當然，最後的最後，主持人還是不忘實力演繹一本正經的胡說八道，斬釘截鐵地說道：「真的，我全翻好了！」 還豎起了一個大拇指…
只剩所有人在風中凌亂。。。
視頻在網上引發了各種熱議。
有網友痛批，「真的很丟臉」。
還有網友對主持人的態度表示不滿。
有網友表示，臺灣主持素質越來越越低。
也有網友認為，錯在主辦單位。
隨後，女主持也在社交媒體上為「自己造成的所有紛擾」道歉，隨即話鋒一轉道，「臨時增加的致詞，必須在時間內控管流程，沒辦法逐字逐句精準翻譯，加上現場回音很大，有些句子沒辦法聽得很清楚，儘可能在有限時間裡轉述大意。」 她還強調自己跟AIPH代表團私下相談甚歡，現場氣氛很熱烈。
是時候把韋博英語學員的真正技術
讓他們見識見識了！
點擊「閱讀原文」預約，來韋博和大家做同學吧
- END -
－報讀課程－
免費試聽 | 點擊閱讀原文
在線諮詢｜ 後臺回復「諮詢」
點擊「閱讀原文」
來韋博英語撩外教小哥哥，領取免費試聽課！