綜合來源：譯世界/環球網/觀察者網
據臺媒報導，2018臺中世界花卉博覽會3日開幕，由臺灣親三立電視臺女主播張齡予擔任開幕式主持人。她在替國際園藝生產者協會（AIPH）會長伯納德•歐斯特羅姆（Bernard Oosterom）口譯時，因為錯誤頻出，被網民嘲諷「丟臉丟到國際」。
口譯車禍現場視頻乃們感受下↓
視頻中，張齡予多次將語意翻錯。例如：
外賓說，你們非常努力，成功讓花博納入世界各地花園的展品。翻譯內容卻變成，「呃…就是…路上很多漂亮的樹」。
外賓說，AIPH 在世界各地大力提倡「植物的力量」，卻被翻譯成「我們是植物的世界冠軍，超棒的」。
對此，當事主持人張齡予在社交媒體上為自己「造成的所有紛擾道歉」，隨即話鋒一轉解釋稱，「臨時增加的致詞，必須在時間內控管流程，沒辦法逐字逐句精準翻譯，加上現場回音很大，有些句子沒辦法聽得很清楚，儘可能在有限時間裡轉述大意。」
而爆料此事的「翻譯這擋事」則指出：無法口譯就不要假裝可以，還多次自誇。即使考慮現場收音狀況，這人英文理解和聽力根本不夠，短期記憶能力也幾乎是零，說五句只翻譯半句，連講者都察覺有異，以為自己配合演一場鬧劇。「只聽關鍵字來造句，還聽錯多處，這是編故事，是瞎掰，是欺騙在場依靠你口譯的人，這不配叫翻譯。」
對此，小夥伴們怎麼看？歡迎留言討論~
關注我們：
豆瓣：空中傳譯
新浪微博：@空中傳譯
搜索官網：www.airtranslator.com
Twitter：https://twitter.com/AirTranslator
Instagram：https://www.instagram.com/airtranslator/
Facebook：https://www.facebook.com/airtranslatorltd
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/air-translator
了 解 AT
AT 用 途
關 注 公 眾 號
訪問AT官網請點擊【閱讀原文】哦
↓↓↓